Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
als wanneer trachten sal u. E. in alles genouch te doen
ende dat wt wijsende minen schuldigen plicht. hier mede
Achtbare wyse &de seer voorsinnighe heeren sal ick desen
eyndigen godt Almachtich biddende om u. E. aldergesontht
welvaren ende geluckighe regieringen. wt Tafasoa desen
negenden Januarij 1611.
Cornelis Lenartsz. Is. ons In dese moluquen naer sijn vermoghen
behulpsaem gheweest. „: oversulcx dat qualijck versorght
sy7 „ vuijtwijsende mijn schrijven. met Reden hem niet soude
Connen gheweten werden , maer wel de heeren ouermits
syne dienst ende ijver alhier bewesen. „ aen hem verbonden.
goeder.
blijven. ter tijt toe „ eenich te compens daervoor soude moghen
ghenieten „ twelck overmits de heeren wel toevertrout wert
hier ende daer eenighe goede Dienaers hebben , mijn Meijninghe
Was noch wel ijets u Ekenbaer te Maecken. /. Doch
vuijt seker oorsaecken, vinde geraeden t'selve met mijn
Compste In het Vaederlandt bequamer te sullen Connen
gheschieden „ over sulcx Andermael desen, eijndigende
Bider Godt almachtich v E mer dit Schips laedinghe
neughe beweecht werden. (met Reden tot meerder
yuer streckende tot weluaeren van dese Natije
aen wien verplicht zijn „. overmits beloften) ijets meer
te beuoorderen, waertoe Ick hoop dat Godt almachtich
V. E synen zeghen verleenen sal. „ Vaert andermael
als uwen Dienaer Appollonius Scotte
wel
u. E gundt
Door v. E. dienst bereiden dienaer
APollomius Tene
149
17.
ende dat wt wijsende minen schuldigen plicht. hier mede
Achtbare wyse &de seer voorsinnighe heeren sal ick desen
eyndigen godt Almachtich biddende om u. E. aldergesontht
welvaren ende geluckighe regieringen. wt Tafasoa desen
negenden Januarij 1611.
Cornelis Lenartsz. Is. ons In dese moluquen naer sijn vermoghen
behulpsaem gheweest. „: oversulcx dat qualijck versorght
sy7 „ vuijtwijsende mijn schrijven. met Reden hem niet soude
Connen gheweten werden , maer wel de heeren ouermits
syne dienst ende ijver alhier bewesen. „ aen hem verbonden.
goeder.
blijven. ter tijt toe „ eenich te compens daervoor soude moghen
ghenieten „ twelck overmits de heeren wel toevertrout wert
hier ende daer eenighe goede Dienaers hebben , mijn Meijninghe
Was noch wel ijets u Ekenbaer te Maecken. /. Doch
vuijt seker oorsaecken, vinde geraeden t'selve met mijn
Compste In het Vaederlandt bequamer te sullen Connen
gheschieden „ over sulcx Andermael desen, eijndigende
Bider Godt almachtich v E mer dit Schips laedinghe
neughe beweecht werden. (met Reden tot meerder
yuer streckende tot weluaeren van dese Natije
aen wien verplicht zijn „. overmits beloften) ijets meer
te beuoorderen, waertoe Ick hoop dat Godt almachtich
V. E synen zeghen verleenen sal. „ Vaert andermael
als uwen Dienaer Appollonius Scotte
wel
u. E gundt
Door v. E. dienst bereiden dienaer
APollomius Tene
149
17.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.