Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Twelck den Soldaten beswaerelijck valt, alle dande forten
syn mede seer qualick van volck vsien, soo aldaer ofte op banda
yet tot secours van dese plaets mocht gemyst werden souden
soude selle wel comen, de hoop is by ons altyt geweest op
de toecomende vloot uyt het vaede lant, waer op niet
mee te dencken en hebben alsoo wel mercke ons sullen moeten
behelpen met tgunt byde handt sal weesen, aende soldaten
wart alhier geen ande rantsoen uyt gegeven als sacu en rys,
ende dat noch weynich genooch hoede soldaeten daer met
gemoet connen weesen can ve overdencken, insonderheijt
nu hier niet te becomen en es, alsoo dinwoondeers doende syn
niet nagfelen te plucken
Wy syn alhier niet wennich verwondert dat de saecken in Banda
door den Enghelsman in soo syberen stant gebracht syn, alsoo
verstaen hadden dat den selven vanden onsen seer wel aldaer
onthaelt was geweest, hem wel met hondert schooten
groff geschuts vereeren, soo dat ons beduncken mede is aldaer
wel eenich cruyt sal mogen gemist werden, den viant heeft
het Jacht de goede hoop op den 3en Augustij nae den
manillas affgevaerdicht met widt loopich schryvens van rnsch
standt alhier die sy als nu wel weeten, alsoo in het nemen
vande hoop oock becomen hebben alle pumpieren resoluitien, met
een outwerp vanden sekareten aenslach op tydoor, ende hoe
wbij van ammonitien van oorlooch versien syn, als musquetten roers
geschut kogels kruijt, victualij coopien van brieven nae
het vaederlant, vant eenyde van ons aenden heer Admierael
van caerden, (die als gouverneur vande moulucques
geauthoriseert was, synen staedt overgegeven hadden, UE
sal gelieven te bedencken hoe den vyant syn proffyt hier mede
doen sal, ende wat daer ove te verwachten hebben, over
sulcx waer goet hier een schip quam, alsoo daer door den
viant blinet soude maecken, want niet soude weesen wat
sekours wij met het schip becomen souden hebben, op den 14 deses
hebben de spangaerts het ander schip (dat uyt de manillas met
avijs secours ende dese medegaende bryeven gecomen was)
andermael naer manilla afgevaerdicht met welck aende
gevanifens inde manillas gesonden hebben tweehondert realen benachte
brenge van desen hebben andermael tot daer willen affpaerdijn
alsoo bevonden sorchvuldich was geweest, int regieren van
Pelo tot hier toe, aln welcke ick my oock referere, belanghende
geringe saecken, die den tijt ende gelegentheijt verbieden hier
hier te stellen —
het is te verwonderen den goeden moet e coraige die onder
dese indiaens gespeurt wert, niet tegenstaen dese twee
ongelucken, wy syn hier dagelycx doende teggen den viant, waer
over sy hun niet romen en sullen, nu onlang hebben de farnatans
op menaren een spaensche pelo van gammelamo, genomen ende
alle het volck doot geslagen, te weeten 30 christenen, t
spaniaerts, met 2 paepen, ende hebben noch een paep
gevangen, uyt het schryven van Cor Leenaertses voor
menaden hebben verstaen als dat d'inwoonders aldaer noch
en ander pelo verbrant hebben waer van het volck in
het lant gevlucht syn, werden sel vervolcht vant volck
van menaden.
aengaende den pris ofte bestadt weten niet wat daer
van vordelen sullen, aengesien de contenantie ende gelaet„
vanden spaniaerts, die my dunck dat bete als wij van alle
syn mede seer qualick van volck vsien, soo aldaer ofte op banda
yet tot secours van dese plaets mocht gemyst werden souden
soude selle wel comen, de hoop is by ons altyt geweest op
de toecomende vloot uyt het vaede lant, waer op niet
mee te dencken en hebben alsoo wel mercke ons sullen moeten
behelpen met tgunt byde handt sal weesen, aende soldaten
wart alhier geen ande rantsoen uyt gegeven als sacu en rys,
ende dat noch weynich genooch hoede soldaeten daer met
gemoet connen weesen can ve overdencken, insonderheijt
nu hier niet te becomen en es, alsoo dinwoondeers doende syn
niet nagfelen te plucken
Wy syn alhier niet wennich verwondert dat de saecken in Banda
door den Enghelsman in soo syberen stant gebracht syn, alsoo
verstaen hadden dat den selven vanden onsen seer wel aldaer
onthaelt was geweest, hem wel met hondert schooten
groff geschuts vereeren, soo dat ons beduncken mede is aldaer
wel eenich cruyt sal mogen gemist werden, den viant heeft
het Jacht de goede hoop op den 3en Augustij nae den
manillas affgevaerdicht met widt loopich schryvens van rnsch
standt alhier die sy als nu wel weeten, alsoo in het nemen
vande hoop oock becomen hebben alle pumpieren resoluitien, met
een outwerp vanden sekareten aenslach op tydoor, ende hoe
wbij van ammonitien van oorlooch versien syn, als musquetten roers
geschut kogels kruijt, victualij coopien van brieven nae
het vaederlant, vant eenyde van ons aenden heer Admierael
van caerden, (die als gouverneur vande moulucques
geauthoriseert was, synen staedt overgegeven hadden, UE
sal gelieven te bedencken hoe den vyant syn proffyt hier mede
doen sal, ende wat daer ove te verwachten hebben, over
sulcx waer goet hier een schip quam, alsoo daer door den
viant blinet soude maecken, want niet soude weesen wat
sekours wij met het schip becomen souden hebben, op den 14 deses
hebben de spangaerts het ander schip (dat uyt de manillas met
avijs secours ende dese medegaende bryeven gecomen was)
andermael naer manilla afgevaerdicht met welck aende
gevanifens inde manillas gesonden hebben tweehondert realen benachte
brenge van desen hebben andermael tot daer willen affpaerdijn
alsoo bevonden sorchvuldich was geweest, int regieren van
Pelo tot hier toe, aln welcke ick my oock referere, belanghende
geringe saecken, die den tijt ende gelegentheijt verbieden hier
hier te stellen —
het is te verwonderen den goeden moet e coraige die onder
dese indiaens gespeurt wert, niet tegenstaen dese twee
ongelucken, wy syn hier dagelycx doende teggen den viant, waer
over sy hun niet romen en sullen, nu onlang hebben de farnatans
op menaren een spaensche pelo van gammelamo, genomen ende
alle het volck doot geslagen, te weeten 30 christenen, t
spaniaerts, met 2 paepen, ende hebben noch een paep
gevangen, uyt het schryven van Cor Leenaertses voor
menaden hebben verstaen als dat d'inwoonders aldaer noch
en ander pelo verbrant hebben waer van het volck in
het lant gevlucht syn, werden sel vervolcht vant volck
van menaden.
aengaende den pris ofte bestadt weten niet wat daer
van vordelen sullen, aengesien de contenantie ende gelaet„
vanden spaniaerts, die my dunck dat bete als wij van alle
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.