Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
83
Copie
Garent feste wijse ende seer discrete Heeren
Opden 5 Augusty, is Hans Ruttenburch brenge van
desen met verscheijde brieven van UE op Malaijen
gearriveert comende van taffouw alwaer de pelo hadde
gelaeten, alsoo door onbeseijltheijt vande selve niet en
dorsten bestaen met de pelo nae malaijen off Maquian
te comen, van malaijen ende willemstadt syn in haest
vier corcorren affgevaerdicht met een prauw van taffascha
waer met Christiaen den dorst gegaen is om de selve soo
veel doenelyck waer voor Malayen te comen brengen
Met wat prickel eijndelijcken voor Malaijen gecomen is
sal UE van brenge deses connen verstaen, alsoo den
viant om de selve te nemen wt was met de salaij ene vijff
tydoreesche correcorren —
Op Malaijen ende Willemstadt is de Ladinge vande voors
pele gelost, alsoo op beide die plaetsse van alles int bloot
waeren, vande selve goederen sijn hier nevens senre een recepis
van Capn Woutersss ondertekent. het waer te wenschen
geweest dat het getall vande cleeden noch eens soo veel
waer geweest, alsoo de nachelen op ternaten maquian ende
Motije sele schoon staen my syn niet versien van cleden
van de helft te mogen coopen van dit gewas, veel mijn
syn wij versien van rys en sacu, seer nodich tot den handel
als oock tot onderhout vant volck dat als nu by een hebben
Op malaijen syn wel ontrent vyffduysent sielen op
Jacomy syn wel duysent inwoonders, op welcke plaetse
als nu met een moet aent nagel plucken vallen, soo dat
ternaeten een goede quantiteyt nagelen vall uyt leveren sall
twelck den vyant niet kan beletten, door de goede ordre
ende wacht die van tarnatauen daer tegen onder houden wert
Mothye is als nu versien met bet als 2 duysent sielen, alwaer
mede een goede quantiteyt naegelen sullen wesen ende sullen nu
mede plucken. Op maquias alwaer de nacelen soo schoon
staen als by mans gedencken, syn nu met alle mas doende met
plucken, soo dat vhoope dat het schip middelburch syn
ladinge ruym becomen sall allen op maquian
het schip d'elft ende tschip de provintie syn voor desen door
den zeee Admierael Dan Caerden naer patanij ende
grece aff gevaerdicht, te weeten delft nae patanij, en
het oude Jacht delft is gesloopt soo dat ons nu allen
overgebleven is het Jacht den Jager, t welck met groot
pryckel vande falay ende fregat sweruen moet, Ende is niet
mogelijck dat alle dese forten als Malaijen Willemstadt,
Mothije, Maquian ende batsias door dit Jacht allen van sagu
ende rijs versien connen werden:
Lore Lenaertss, is selr genegen ende gewillich met het schip
middelburch de compe alhier goeden dienst te doen, wae
toe hem laet gebruijcken, hij was als nu verseijlt nae
menaden, om daer soo veel pady off onfestoten rys te handelen
als tmogelijck sal wesen voor de forten, het selve schip
nae bangay ofte rula te versenden connen niet wel
raet saem vincen, overmijts de stylten contrary stormen
ende droochten, die tusschen die eylanden veel syn, soo dat
geen raet same plaets als menaden om met dat schip te besachen
voor ons hier ontrent en is, hoewel geen quantiteyt van rys
van daer te verwachten en hebben
28 Augustus 1680
SAVRS
LRATITET.
Copie
Garent feste wijse ende seer discrete Heeren
Opden 5 Augusty, is Hans Ruttenburch brenge van
desen met verscheijde brieven van UE op Malaijen
gearriveert comende van taffouw alwaer de pelo hadde
gelaeten, alsoo door onbeseijltheijt vande selve niet en
dorsten bestaen met de pelo nae malaijen off Maquian
te comen, van malaijen ende willemstadt syn in haest
vier corcorren affgevaerdicht met een prauw van taffascha
waer met Christiaen den dorst gegaen is om de selve soo
veel doenelyck waer voor Malayen te comen brengen
Met wat prickel eijndelijcken voor Malaijen gecomen is
sal UE van brenge deses connen verstaen, alsoo den
viant om de selve te nemen wt was met de salaij ene vijff
tydoreesche correcorren —
Op Malaijen ende Willemstadt is de Ladinge vande voors
pele gelost, alsoo op beide die plaetsse van alles int bloot
waeren, vande selve goederen sijn hier nevens senre een recepis
van Capn Woutersss ondertekent. het waer te wenschen
geweest dat het getall vande cleeden noch eens soo veel
waer geweest, alsoo de nachelen op ternaten maquian ende
Motije sele schoon staen my syn niet versien van cleden
van de helft te mogen coopen van dit gewas, veel mijn
syn wij versien van rys en sacu, seer nodich tot den handel
als oock tot onderhout vant volck dat als nu by een hebben
Op malaijen syn wel ontrent vyffduysent sielen op
Jacomy syn wel duysent inwoonders, op welcke plaetse
als nu met een moet aent nagel plucken vallen, soo dat
ternaeten een goede quantiteyt nagelen vall uyt leveren sall
twelck den vyant niet kan beletten, door de goede ordre
ende wacht die van tarnatauen daer tegen onder houden wert
Mothye is als nu versien met bet als 2 duysent sielen, alwaer
mede een goede quantiteyt naegelen sullen wesen ende sullen nu
mede plucken. Op maquias alwaer de nacelen soo schoon
staen als by mans gedencken, syn nu met alle mas doende met
plucken, soo dat vhoope dat het schip middelburch syn
ladinge ruym becomen sall allen op maquian
het schip d'elft ende tschip de provintie syn voor desen door
den zeee Admierael Dan Caerden naer patanij ende
grece aff gevaerdicht, te weeten delft nae patanij, en
het oude Jacht delft is gesloopt soo dat ons nu allen
overgebleven is het Jacht den Jager, t welck met groot
pryckel vande falay ende fregat sweruen moet, Ende is niet
mogelijck dat alle dese forten als Malaijen Willemstadt,
Mothije, Maquian ende batsias door dit Jacht allen van sagu
ende rijs versien connen werden:
Lore Lenaertss, is selr genegen ende gewillich met het schip
middelburch de compe alhier goeden dienst te doen, wae
toe hem laet gebruijcken, hij was als nu verseijlt nae
menaden, om daer soo veel pady off onfestoten rys te handelen
als tmogelijck sal wesen voor de forten, het selve schip
nae bangay ofte rula te versenden connen niet wel
raet saem vincen, overmijts de stylten contrary stormen
ende droochten, die tusschen die eylanden veel syn, soo dat
geen raet same plaets als menaden om met dat schip te besachen
voor ons hier ontrent en is, hoewel geen quantiteyt van rys
van daer te verwachten en hebben
28 Augustus 1680
SAVRS
LRATITET.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.