Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
hr. Cap Wouters
27 Augustus 1600
Op huijden hebbe vE schrijvens t brengher deeses wel ontfangen als
mede de medegaende spaensche brieuen wel doorleesen, in presentie
van Cap vander Dussen, dient deesen tot antwoort
Eerst op het versoeck van adriaen Wouters ende sijmon Claezoorn vinden
wij hier voor ons daer in niet anders te doen en is, als hui met coot
schrijven te laten verstaen, dat wij niet en vrmoghen, ijemanden alhier sijn volle
maentgelden te forneeren, maer dat de betalinghe daervan in het vaderlant
moet gedaen werden. Ende dat om reeden ul bekent, Belangende
2000 realen van achten die den inte. de Campo in ostage vsoeckt, vinden niet
geraden aldaer gesonden werden, alsoo ons daer door in meerder swarigheyt
vinden souden, men, mach adriaen wouters ende sijmon Claezoon wel laeten
weetn, dat sulcks geen discipline van oorlooch toe en laet
mij dunckt sulcks doende, den viant soude vsien van tgunt gebreck heeft,
adriaen wouters & den schipper, behoorden oock den heer admirael met
dusdanighe vsoecken niet moijelijck te vallen
Belangen thome neto, weet niet wat middel van vant hoeneeren, daer
anders toe soude weesen, als sijn persoon voor lambert plaijsant
vrij te laten, den seluen moest eerst wet handen van dodoti die hem gevan
gen heeft, gecoft werden, tselue te weech gebracht hebben, mocht sulcks
den mre de Campo laten weeten, ick ben beducht daer toe niet sullen willen vrstae
Opt vsoeck vs hr. admirael van tidinghe wt het vaderlant, vinden niet
met de sJonck ijets anders vnomen, dat aldaer behoudens eer & eedt
soude moghn verwitticht werden, als alleenlijck de artijckelyven treves
die ons door den engelsman gewerden sijn, twelck ick noch wel be„
dunckens weerdich achte & sijn hier daer ouer van vscheyden gevoelte
alsoo de spaengjaerts door den tedoren, onder ons wel eenighe moijte
met den ternataren daer door soude cunnen voorsaecken, Eijndelijck is
ons gevoelen, dat dit tegens den heer admirael met beleefde redenen
behoort geexcuseert te werden, alsoo maer loopen tydinghe, & niet wt
het vaderlant en sijn, maer door eenen Engelsman ons behandicht
wij seijnden hier volgens t vrsoeck van hr. admirael een stuck Damast
met een swart armosijn, twelck soot ul aldaer geraden dunckt, hem
aldaer mach behardicht werden, het waer te werschen de spaenghaees
soo dickwils voor malaijg niet en quamen, alsoo alle deese onse vrienden
seer convreeden werden, ende is seer wel gedaen geen spaensche
meer boven in het foot en komen
De cleeden tot cleeding moesten van daer gesonden werden, alsoo hier
niet bij de hant, dat aldaer soude moghen seijnden, Ick achte &n is
voorseecker dat de mr. de Camps door deese middelen tracht te weeten
wat ervarentheijt onder ons soude moghen weesen, alsoo het sede on=
gewoone manieren van doene sijn, Jok soude uE hier op geern wijtloo=
piger schrijuen, dan den tijt & ongesontheyt beletten mij salcks soo haest
Cornelis leenderts gecomen sal weesen, sullen met malcanderen, deesen
aengaende moeten spreecken
en Coninck van ternate hebben wij op mothije comen eerst gewaer
VI
geworden sittende inde prau van tehane ende was buijten weeten van iemant
Ne eb i
van ons geselschap
27 Augustus 1600
Op huijden hebbe vE schrijvens t brengher deeses wel ontfangen als
mede de medegaende spaensche brieuen wel doorleesen, in presentie
van Cap vander Dussen, dient deesen tot antwoort
Eerst op het versoeck van adriaen Wouters ende sijmon Claezoorn vinden
wij hier voor ons daer in niet anders te doen en is, als hui met coot
schrijven te laten verstaen, dat wij niet en vrmoghen, ijemanden alhier sijn volle
maentgelden te forneeren, maer dat de betalinghe daervan in het vaderlant
moet gedaen werden. Ende dat om reeden ul bekent, Belangende
2000 realen van achten die den inte. de Campo in ostage vsoeckt, vinden niet
geraden aldaer gesonden werden, alsoo ons daer door in meerder swarigheyt
vinden souden, men, mach adriaen wouters ende sijmon Claezoon wel laeten
weetn, dat sulcks geen discipline van oorlooch toe en laet
mij dunckt sulcks doende, den viant soude vsien van tgunt gebreck heeft,
adriaen wouters & den schipper, behoorden oock den heer admirael met
dusdanighe vsoecken niet moijelijck te vallen
Belangen thome neto, weet niet wat middel van vant hoeneeren, daer
anders toe soude weesen, als sijn persoon voor lambert plaijsant
vrij te laten, den seluen moest eerst wet handen van dodoti die hem gevan
gen heeft, gecoft werden, tselue te weech gebracht hebben, mocht sulcks
den mre de Campo laten weeten, ick ben beducht daer toe niet sullen willen vrstae
Opt vsoeck vs hr. admirael van tidinghe wt het vaderlant, vinden niet
met de sJonck ijets anders vnomen, dat aldaer behoudens eer & eedt
soude moghn verwitticht werden, als alleenlijck de artijckelyven treves
die ons door den engelsman gewerden sijn, twelck ick noch wel be„
dunckens weerdich achte & sijn hier daer ouer van vscheyden gevoelte
alsoo de spaengjaerts door den tedoren, onder ons wel eenighe moijte
met den ternataren daer door soude cunnen voorsaecken, Eijndelijck is
ons gevoelen, dat dit tegens den heer admirael met beleefde redenen
behoort geexcuseert te werden, alsoo maer loopen tydinghe, & niet wt
het vaderlant en sijn, maer door eenen Engelsman ons behandicht
wij seijnden hier volgens t vrsoeck van hr. admirael een stuck Damast
met een swart armosijn, twelck soot ul aldaer geraden dunckt, hem
aldaer mach behardicht werden, het waer te werschen de spaenghaees
soo dickwils voor malaijg niet en quamen, alsoo alle deese onse vrienden
seer convreeden werden, ende is seer wel gedaen geen spaensche
meer boven in het foot en komen
De cleeden tot cleeding moesten van daer gesonden werden, alsoo hier
niet bij de hant, dat aldaer soude moghen seijnden, Ick achte &n is
voorseecker dat de mr. de Camps door deese middelen tracht te weeten
wat ervarentheijt onder ons soude moghen weesen, alsoo het sede on=
gewoone manieren van doene sijn, Jok soude uE hier op geern wijtloo=
piger schrijuen, dan den tijt & ongesontheyt beletten mij salcks soo haest
Cornelis leenderts gecomen sal weesen, sullen met malcanderen, deesen
aengaende moeten spreecken
en Coninck van ternate hebben wij op mothije comen eerst gewaer
VI
geworden sittende inde prau van tehane ende was buijten weeten van iemant
Ne eb i
van ons geselschap
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.