Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
2 Juny 1610
75
Eecentfeste voor sierighe St. Cap
N3
REMIer.
Naer hertelycke groetenisse, hebbe niet cunnen naerlaten achter
volgens uE schrijvens den prijs vande sagu te verwintighen, die uE
in 2 reijsen wt Jacht de hoope ontfanghen heeft, de welcke pro
rato van tgeheel cargasoen bedraecht ijder tack 16 pen oft een stuijver
van beyde parthijen, Maer ben seer vwondert dat ul schrijft
vande eerste parthije te weeten op 12 februarij, niet meer als 3000
tack ontfanghen te hebben, alsoo op de reeckeninghe van pieter
heertgens saliger bevinden aldaer aen vl gelevert te hebben 4275 tack
twelck ick alsoo oock te boeck gestelt hebbe, en kan niet
bedencken waer soo grooten abuijs mach hercomen, want schrijft
wel perfect in sijn overgegeven reeckening soo veel aen uE gele„
nert te hebben, Ick soude den stierman ofte bottelier daer van onder
vraecht hebben, dan alsoo t Jacht op noffakia lach ende hier niemant
als den schipper in tafasoho was, hebbe 't selue moeten naerlaten
Voorts seynde vE hier achtervolgen den prijs vane goederen geladen
waren inde hoope op de tocht van Manado -
30 salalos ijtamn a 35 stver. pn. tstuck comt ƒ 52-17-8
12 tohalous oft roode tanconlos a 5 gl. 17 stver. 12 p. comt ƒ 70 -13-
40 patta frengi 20 gestreept ende 2 ongestreept a 40 stver. 8pn. ƒ 81-5-
80 kandakij boootij a 17 stver. 12½ pen. tstuck ƒ 71-2-8
30 stucks Camerbant a 23 stver 8 p. stuck ƒ 35-5-.
34 alderhande peta a 47 stver. stuck comt ƒ 79-18-.
10 gingams a 27 stver. t stuck
ƒ 23-10-.
60 pont Craeltgens in een sack a 2 stver 15 pen. tpont ƒ 8-16 -4
18 Corge porceleyn schotels ende copkens a 47 stver. ter borge ƒ 42- 6-.
5 gewassen kandakijs daerom gepackt costun ƒ 1-3-8
bedraecht in alles de somma van somma ƒ 466 -16-12
Ende alsoo hier niet bijsoaders passeert om uits moghen com
municeeren sal deesen Eijndighen, Godt almachtich biderde
van te spaven in lange gesontheyt ende wel naren met haest ende
tafascho deesen 2 Juni @o 1610
UE dienst bereijden vrient
Christiaen den Doost
N
Cap wouters onse lieutenant
seijt dat Joost grendel sijn reeckeningh
heeft, vsoeckt aen ul belieue aen
Joost de selue af te eijsschen vale
75
Eecentfeste voor sierighe St. Cap
N3
REMIer.
Naer hertelycke groetenisse, hebbe niet cunnen naerlaten achter
volgens uE schrijvens den prijs vande sagu te verwintighen, die uE
in 2 reijsen wt Jacht de hoope ontfanghen heeft, de welcke pro
rato van tgeheel cargasoen bedraecht ijder tack 16 pen oft een stuijver
van beyde parthijen, Maer ben seer vwondert dat ul schrijft
vande eerste parthije te weeten op 12 februarij, niet meer als 3000
tack ontfanghen te hebben, alsoo op de reeckeninghe van pieter
heertgens saliger bevinden aldaer aen vl gelevert te hebben 4275 tack
twelck ick alsoo oock te boeck gestelt hebbe, en kan niet
bedencken waer soo grooten abuijs mach hercomen, want schrijft
wel perfect in sijn overgegeven reeckening soo veel aen uE gele„
nert te hebben, Ick soude den stierman ofte bottelier daer van onder
vraecht hebben, dan alsoo t Jacht op noffakia lach ende hier niemant
als den schipper in tafasoho was, hebbe 't selue moeten naerlaten
Voorts seynde vE hier achtervolgen den prijs vane goederen geladen
waren inde hoope op de tocht van Manado -
30 salalos ijtamn a 35 stver. pn. tstuck comt ƒ 52-17-8
12 tohalous oft roode tanconlos a 5 gl. 17 stver. 12 p. comt ƒ 70 -13-
40 patta frengi 20 gestreept ende 2 ongestreept a 40 stver. 8pn. ƒ 81-5-
80 kandakij boootij a 17 stver. 12½ pen. tstuck ƒ 71-2-8
30 stucks Camerbant a 23 stver 8 p. stuck ƒ 35-5-.
34 alderhande peta a 47 stver. stuck comt ƒ 79-18-.
10 gingams a 27 stver. t stuck
ƒ 23-10-.
60 pont Craeltgens in een sack a 2 stver 15 pen. tpont ƒ 8-16 -4
18 Corge porceleyn schotels ende copkens a 47 stver. ter borge ƒ 42- 6-.
5 gewassen kandakijs daerom gepackt costun ƒ 1-3-8
bedraecht in alles de somma van somma ƒ 466 -16-12
Ende alsoo hier niet bijsoaders passeert om uits moghen com
municeeren sal deesen Eijndighen, Godt almachtich biderde
van te spaven in lange gesontheyt ende wel naren met haest ende
tafascho deesen 2 Juni @o 1610
UE dienst bereijden vrient
Christiaen den Doost
N
Cap wouters onse lieutenant
seijt dat Joost grendel sijn reeckeningh
heeft, vsoeckt aen ul belieue aen
Joost de selue af te eijsschen vale
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.