Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
3
9 December 1608
Goede vrienden op hinden syn ol brieven
van dato den 6en e 5e decemb. alhier wel behandinge
en de welcke meldende tijt den coninck van
batsian en die van Caijva, waer tegen den
pathiander op den 27en novemb 8 corrocooren bij
Hem hebbende nevens een galaije met 4 prauwen van
gome (die ons nu oock tegen ghebatten syn) ghe—
attenteert heeft, trachten de gemelde plaets
t'overvallen met alle syn macht aen lant commende,
namentlyck, spaengnaerts, patsianders, met die
van ganes de Inwoonders haer resoluitelijcken
daer tegen stellen (de onse roers cuijt &ne
cogels haer daer wel commende) hebben haer
niets te wijt gheweest, dadelijcken een prauken
aen ons afbaendighend om hulp te versoucken, waer
op den 28en van tafasoo naer nofaguia mij verboucht
hebbe, alle de prauwen van dit eitant daer ontbied:
van waer oock naer genomen resoluitie Jan dirre
dadelijcken onder seit is ggegaen naer eaijva¬
hack des ander en daechs vroech met in soo groote als
cleijne prouwen volgene wel ghemant sijn op
den 29e ditto des avonts gheluckelijcken ten ancker
met alleman gheraeck, van waer den Tijandt
den
borghen nacht vertrocken was, sonder yets (als
huisen
eenighe In brandt gesteken te hebben) wtgherechte
die van Caijaa hebben een man velooren nevens
eenighe ghequeste, van de wederpartij seggen
3 spaengnaerts met eenighe swarten ghebleven te syn
wy daer wesen ende geen vijandt vernemend, hebben den
engagie & ander ouer scheden, doirsoecke van
ons compst at daer vooighedraegen, als
namentlijcke die princelijken te wesen, om het
tegens de syne &n onse vijanden te bescheinen,
I meynin
hem met alle syn volck daer naer
met vas
te voeren op makian, al waer
als dan een derde plaets meijnden sterck
te maelen, te weten tabatola/
XNS
ƒ
9 December 1608
Goede vrienden op hinden syn ol brieven
van dato den 6en e 5e decemb. alhier wel behandinge
en de welcke meldende tijt den coninck van
batsian en die van Caijva, waer tegen den
pathiander op den 27en novemb 8 corrocooren bij
Hem hebbende nevens een galaije met 4 prauwen van
gome (die ons nu oock tegen ghebatten syn) ghe—
attenteert heeft, trachten de gemelde plaets
t'overvallen met alle syn macht aen lant commende,
namentlyck, spaengnaerts, patsianders, met die
van ganes de Inwoonders haer resoluitelijcken
daer tegen stellen (de onse roers cuijt &ne
cogels haer daer wel commende) hebben haer
niets te wijt gheweest, dadelijcken een prauken
aen ons afbaendighend om hulp te versoucken, waer
op den 28en van tafasoo naer nofaguia mij verboucht
hebbe, alle de prauwen van dit eitant daer ontbied:
van waer oock naer genomen resoluitie Jan dirre
dadelijcken onder seit is ggegaen naer eaijva¬
hack des ander en daechs vroech met in soo groote als
cleijne prouwen volgene wel ghemant sijn op
den 29e ditto des avonts gheluckelijcken ten ancker
met alleman gheraeck, van waer den Tijandt
den
borghen nacht vertrocken was, sonder yets (als
huisen
eenighe In brandt gesteken te hebben) wtgherechte
die van Caijaa hebben een man velooren nevens
eenighe ghequeste, van de wederpartij seggen
3 spaengnaerts met eenighe swarten ghebleven te syn
wy daer wesen ende geen vijandt vernemend, hebben den
engagie & ander ouer scheden, doirsoecke van
ons compst at daer vooighedraegen, als
namentlijcke die princelijken te wesen, om het
tegens de syne &n onse vijanden te bescheinen,
I meynin
hem met alle syn volck daer naer
met vas
te voeren op makian, al waer
als dan een derde plaets meijnden sterck
te maelen, te weten tabatola/
XNS
ƒ
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.