Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
2 Augustus 1608
Heer Admirael
Tot noch toe hebben wij geen tijdinge
van Coll
aencompst voor malaijen vernomen waer van alles goets
verhoepen, op huijden hebben dit prauken afgebaerdicht
om E E te verwittigen tgunt dat hier gepasseert is
mein met voorwete bij wel alhier ghebleven
te
sijn Rijtchil Alij, dodotijn ende den sengage van Lunatau
elck met een prauw, de welcke haer helven laeten
ghebruijckende In het versorgen van dack piet ende hout
tot opbouwing van onse wooningen seer noodich wy toevinden
seer noodich dingesetenen aengepooret werden de welcke
haeren weijnigen arbeijt teexcuseeren (met redenn den
coninck van ternaten wt eenighe plaetszen op sitters
ende roijers met hem genomen heeft, de welcke
bevinde wt tazema. gitta. & rofaquia tot
Int getal te wesen de welcken aen ons
veteren en nutter dienst souden doen, want d'ingeseten
om ons te helpen & haer te beschemen haer volck wel
van doen hebben, met wat verstandt den coninck alle
syn saecken beleyt is den heer admirael bekent
twelck ick hier niet Hoef te melden
Op nofaquia ende Tafasoo wert alle neerstich
te gedaen ten einde beijde plaetszen gelijckelyck
Idefensie ghebracht, mogen werden, waer toe
dinwoorderen seer ghewitlichlijck arbeiden, op mergen
sal den Jaeeger met een corporaelschap soldaeten
daer naer toevaeren, waer vuer Anthonij du flo
commandeelt; Niclais van deuren ove mits met
wig le de taevns te rechten helpt hebben hem daer met
toe tot een weynichecoopmanschap ende order gelaeten, van
geet vaerwaers ende ammonitij hebben
haer versien, met
onderrichtin dat daer noodich,
dat niet nae laeten
haer sontijts te versoeke als
tot
noch toe gedaen
te helve
1
8
06
6
vlle
IRS
NN
Heer Admirael
Tot noch toe hebben wij geen tijdinge
van Coll
aencompst voor malaijen vernomen waer van alles goets
verhoepen, op huijden hebben dit prauken afgebaerdicht
om E E te verwittigen tgunt dat hier gepasseert is
mein met voorwete bij wel alhier ghebleven
te
sijn Rijtchil Alij, dodotijn ende den sengage van Lunatau
elck met een prauw, de welcke haer helven laeten
ghebruijckende In het versorgen van dack piet ende hout
tot opbouwing van onse wooningen seer noodich wy toevinden
seer noodich dingesetenen aengepooret werden de welcke
haeren weijnigen arbeijt teexcuseeren (met redenn den
coninck van ternaten wt eenighe plaetszen op sitters
ende roijers met hem genomen heeft, de welcke
bevinde wt tazema. gitta. & rofaquia tot
Int getal te wesen de welcken aen ons
veteren en nutter dienst souden doen, want d'ingeseten
om ons te helpen & haer te beschemen haer volck wel
van doen hebben, met wat verstandt den coninck alle
syn saecken beleyt is den heer admirael bekent
twelck ick hier niet Hoef te melden
Op nofaquia ende Tafasoo wert alle neerstich
te gedaen ten einde beijde plaetszen gelijckelyck
Idefensie ghebracht, mogen werden, waer toe
dinwoorderen seer ghewitlichlijck arbeiden, op mergen
sal den Jaeeger met een corporaelschap soldaeten
daer naer toevaeren, waer vuer Anthonij du flo
commandeelt; Niclais van deuren ove mits met
wig le de taevns te rechten helpt hebben hem daer met
toe tot een weynichecoopmanschap ende order gelaeten, van
geet vaerwaers ende ammonitij hebben
haer versien, met
onderrichtin dat daer noodich,
dat niet nae laeten
haer sontijts te versoeke als
tot
noch toe gedaen
te helve
1
8
06
6
vlle
IRS
NN
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.