Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
23
als UE goedt duncken sal, bet. vorder het suvere procedide
van alle op het schip verdiende maentgelden a 42 guldens
per maent aen myn vader Arent bruynsz vander Gussen
die ingegaen syn 2 Decembris, son & geendicht
den 1e. Ditto 1609 sonder nochtans myn pretense van
myn verbeteringhe over het oppercoopmanschap te quiteren
Maer gere myn Oom Dirrick bruynsen ende myn vader
volcommen macht met UE daerin te handelen ende
ben te vreeden met het gundt by UE & haer goet
gevonden sal werden, te behooren de tyt van mijn verbeetering
Is vanden 22 May 1608 tot den 10 xb Decembris voorss.
dat ick hier geauthoriseert ben niet twyffelene ofte
UE sal naer haer discreetie daerom vel verdragen,
Copie van myn reeckeninge ende boecken vande
negotie alhier zoude by deesen seer gaerne ouer senden
dan vermits niet een blat goet papier meer hebbe,
Is het naer gebleven totte compste vande nieuwe
vloot ende dit tegenwoordyghen hebbe wt een van myn
boecken meetten scheuren om deesen aen UE te
depescheeren,ock soude gaerne prolixer vallen
dan doorde Doodt vanden Coninck ende het
Croonen van syn Soon hebbe niet weynich moeyten
met dees swarten by een te houden en wt het bossch
tot hier te vergaderen, soodat het selffde my deesen
doet eyndigen, & my resolueren Godt Almachtich te
bidden, dat hy UE alle soo met den ryckeom zyner
genaden ouergiete als ick onmachtich ben hem met
De armoede myne dienstbaerheyt te betaelen naer
wensingh een vrundelycke gebiedenisse, tnwaerts
ende soo een hoede dispositie als Ick tegenwoordich
tot daer ofte onser aller ben geniettende vorder affwachtende mijn seluckige
salige by eencomste wedercomste ^ int toecommende eenwichleenen
Amen Desen 24e. Decembris 1610 op Carsauont In
Labouia op t'fort Barnevelt gelegen op Eylanden
Onderteeckent
UE Dienstwilligen
Bathian
A: vande Dussen
Dienaer
als UE goedt duncken sal, bet. vorder het suvere procedide
van alle op het schip verdiende maentgelden a 42 guldens
per maent aen myn vader Arent bruynsz vander Gussen
die ingegaen syn 2 Decembris, son & geendicht
den 1e. Ditto 1609 sonder nochtans myn pretense van
myn verbeteringhe over het oppercoopmanschap te quiteren
Maer gere myn Oom Dirrick bruynsen ende myn vader
volcommen macht met UE daerin te handelen ende
ben te vreeden met het gundt by UE & haer goet
gevonden sal werden, te behooren de tyt van mijn verbeetering
Is vanden 22 May 1608 tot den 10 xb Decembris voorss.
dat ick hier geauthoriseert ben niet twyffelene ofte
UE sal naer haer discreetie daerom vel verdragen,
Copie van myn reeckeninge ende boecken vande
negotie alhier zoude by deesen seer gaerne ouer senden
dan vermits niet een blat goet papier meer hebbe,
Is het naer gebleven totte compste vande nieuwe
vloot ende dit tegenwoordyghen hebbe wt een van myn
boecken meetten scheuren om deesen aen UE te
depescheeren,ock soude gaerne prolixer vallen
dan doorde Doodt vanden Coninck ende het
Croonen van syn Soon hebbe niet weynich moeyten
met dees swarten by een te houden en wt het bossch
tot hier te vergaderen, soodat het selffde my deesen
doet eyndigen, & my resolueren Godt Almachtich te
bidden, dat hy UE alle soo met den ryckeom zyner
genaden ouergiete als ick onmachtich ben hem met
De armoede myne dienstbaerheyt te betaelen naer
wensingh een vrundelycke gebiedenisse, tnwaerts
ende soo een hoede dispositie als Ick tegenwoordich
tot daer ofte onser aller ben geniettende vorder affwachtende mijn seluckige
salige by eencomste wedercomste ^ int toecommende eenwichleenen
Amen Desen 24e. Decembris 1610 op Carsauont In
Labouia op t'fort Barnevelt gelegen op Eylanden
Onderteeckent
UE Dienstwilligen
Bathian
A: vande Dussen
Dienaer
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.