Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Gestrenghe Manhafte wyse seer voorsumige Heeren
Het is my leer ick v E per t' schip Delft met myn brieven niet
versocht hebbe nochte tmyn reeckeninge vande verouerde goederen
niet gesonden, twelck seer gaerne te weege socht tebrengen
dan onse dagelycxse occupatie int fortitieren deser plaetse
heeft noyt gelegentheyt gegeuen om myn sinnen tot sulcx
te employeren vermits gerucht vande Nanillasche vloot
der Spangaerden alhier soo groot liep, dat deselue heen
cleyne vreese dees jnwoonders aen jaechden, ende ons nacht
ende dach deeder arbeyden om t'fort In syn defentie
te brengen, ende voor een aenloop bevryt te zyn daer
toe noch wint noch weer hans niet favorabel was want
d'eene punt opgemaeckt synde, dander doorde continueelen
regen wederom ter neder storte sodat wy Inde
meeste noot minst bevryt waeren, de vanden
stonden ons van buyten te verwachten, van binnen mochten
de geallieerde vrunden de Coninck van Batsan nochte
zynne onderdannen niet vertrouwen, ende de Christenen
die hier syn waren meer tot de Castilliaenders dan
tot ons genegen die door de langhdurige conuertatie,
gemaeckte vruntschappen ende zyllycker met de selffde
soo seer Ingelieft waren, datter noch veelen na dathier
alles genochsaem desen syff was door t' verlossen vane
heer Admirael van Caerden, ende onse gevangens
t'ondraghelyck cock der slauernye opde galleye vande
hals te werpen op haer vrye voeten volgens het accoort
ghestelt zijde, overgingen ende liever met haer In slavernye
dan alhier met ons jn vrydom leeffden dan altans doen de
selffde Inde dagelycxsche wercken geen cleene diensten
Ende houden haer meer tot ons van tot de portugeesen
genegen te zyn.
Over oueren van dees plaets achte onnodich te verhaelen, alspodi
mondelinge rapporten VE genoch daer van onderrecht sullen hebben
dan can niet naerlaeten ten weynich vande bequame gelegentheyt
van dit eylant te verhaelen naer t'gunt tot noch toe hebbe
connen verneemen ende sien, Is het selfde ouervloedich in nagel
ende sagn boomen, ende soude naer de onderrechtinge vande Inwoonders
meer nagelboomen hier dan op eenige andere eylanden Indees
molnques weesen, de welck door gebreck van volck niet ge„
havent Connen werden, soo dat ick selffs opsommisze plaetse
wel een uyr doorde affgevallen nagelen totte Dynclauwen
toe gegaen hebbe, waert t'selve als Mack jan
24 December 1610
3VNS
LREHIEF.
ƒ
-
Het is my leer ick v E per t' schip Delft met myn brieven niet
versocht hebbe nochte tmyn reeckeninge vande verouerde goederen
niet gesonden, twelck seer gaerne te weege socht tebrengen
dan onse dagelycxse occupatie int fortitieren deser plaetse
heeft noyt gelegentheyt gegeuen om myn sinnen tot sulcx
te employeren vermits gerucht vande Nanillasche vloot
der Spangaerden alhier soo groot liep, dat deselue heen
cleyne vreese dees jnwoonders aen jaechden, ende ons nacht
ende dach deeder arbeyden om t'fort In syn defentie
te brengen, ende voor een aenloop bevryt te zyn daer
toe noch wint noch weer hans niet favorabel was want
d'eene punt opgemaeckt synde, dander doorde continueelen
regen wederom ter neder storte sodat wy Inde
meeste noot minst bevryt waeren, de vanden
stonden ons van buyten te verwachten, van binnen mochten
de geallieerde vrunden de Coninck van Batsan nochte
zynne onderdannen niet vertrouwen, ende de Christenen
die hier syn waren meer tot de Castilliaenders dan
tot ons genegen die door de langhdurige conuertatie,
gemaeckte vruntschappen ende zyllycker met de selffde
soo seer Ingelieft waren, datter noch veelen na dathier
alles genochsaem desen syff was door t' verlossen vane
heer Admirael van Caerden, ende onse gevangens
t'ondraghelyck cock der slauernye opde galleye vande
hals te werpen op haer vrye voeten volgens het accoort
ghestelt zijde, overgingen ende liever met haer In slavernye
dan alhier met ons jn vrydom leeffden dan altans doen de
selffde Inde dagelycxsche wercken geen cleene diensten
Ende houden haer meer tot ons van tot de portugeesen
genegen te zyn.
Over oueren van dees plaets achte onnodich te verhaelen, alspodi
mondelinge rapporten VE genoch daer van onderrecht sullen hebben
dan can niet naerlaeten ten weynich vande bequame gelegentheyt
van dit eylant te verhaelen naer t'gunt tot noch toe hebbe
connen verneemen ende sien, Is het selfde ouervloedich in nagel
ende sagn boomen, ende soude naer de onderrechtinge vande Inwoonders
meer nagelboomen hier dan op eenige andere eylanden Indees
molnques weesen, de welck door gebreck van volck niet ge„
havent Connen werden, soo dat ick selffs opsommisze plaetse
wel een uyr doorde affgevallen nagelen totte Dynclauwen
toe gegaen hebbe, waert t'selve als Mack jan
24 December 1610
3VNS
LREHIEF.
ƒ
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.