Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
SEXNS
Wijse
he
rengse Manuffrig
seer deschete heere. heer
Voor Sininghs
PPauls van caerden
Admirael
UE. Aengenaeme van 18 Stuntj is ons den 23s Jacht
de Jaeger wel behandicht„ daer wt seer gaerne verstaen de
blyde tydinghe van U. E. verlossinghe, de welcke niet en
twijstelt, off sal de heere Mrs: besonder indese —
conuncture des tijts en tegenwordighe ghes taltenesse
onser vloot seer vorderlijck ene onse wlgheemene vianden:
hinderlyck sijn.
Oft den ontfangh van voors. hebbe mij datelijck in compang
Sr. Jan dierckx chin den Coninck vervoecht ende
an
V. E. verlossinghe geecommuniceert die daer in een wel
behaegen, en goet contentement ghenomen heeft belovend
tgund voor desen door sijn versuijmenisse int erbegen
naeggebleven is, nu met alle blijticheijt en ghemeenen
arbeijt sijner ondersaeten te reftablijveren. Twelck
tegenwordich een goet beginsel genomen heeft„ en soo
Zeer door v. E ontlastinghe onser bianden gebracht hebbe
dat hij ons met alle sijne mogelycke macht in onse omgeuaell
wercken, dagelijckx helpt arbeijen. daer in nochtans
weijnich vernorderende vermidts de continueelen regen
die ons. hier altans seer hinderlijck is;
Int scrijuen van desen is een van onse punten ter neder
gestert Soo dat wij tegenwordich met 4 bequaeme
spresse voor onse vrunden open leggen, Dan hebben alle
preparaten van houdt en galle galde bij den vesaemelt
om t'selffde alsoo gantsch te omtrecken, door dien de
tegenwordighe gelegentheijt als oock mede bequaemheyt
van gereetschaffe om steen te houwen, niet toe en ladt
met calck en steen op te wercken. ij sijn bast
besich om dack oier onse aengevanghen werck te stellen
Jaer in wij niet nae laetten en sullen naer ons wterste
vermoghen soo veel te veruorderen, als immers mogelijck
sal sijn Verhoopen, t' selffde binnen 14 daegen: soo UE.
Coninck ons secours van bolck om te arbeijen wil
continueeren te geuen als tegenwordich doet sijn
affect sal sorteeren SEvucheerende t'accoort tuschen
ons en de castilianders geraemt hebbe tselffde hem
voorgedraegen, die mij belooft heeft als vrundt van sijn
Pr. Exce wiens loffelijcke naem hier altijt
ghedacht te werden, net een crijsten Jae de minste
Jonghen consent te willen gheuen om te vertrecken
seggende soo hij de custiliunders daer in ijets. ten
dancke wist datter nummermeer brijdven van ons in
haer handen te leueren aen chem te scrijuen en presenten
te senden. souden ombrecken. maer om alle quaede t
presumtie wech te nemen en 't goede hert
t'onswvaert te thoonen. „ sal alle vruntschapp ende
niet anders dan alle chostile proceduren tegen
onse en syne gheemene vianden byj der handt neemen
daer toe hij hoept der langh matterie te hebben.
om metter daet te thanen. Twelck god geue
Tiun vande frouande bij den raet v t Jacht de
Jaeger gheordoneert was te ontfanghen. is ons seer
Jnpertinent behandicht blijckende bij dese bijgaen
notie daer van de schipper hem guntsche ontschuldicht
heeft seggende alles in sijn absentie daer in
25 Maart 1610
„
2
Wijse
he
rengse Manuffrig
seer deschete heere. heer
Voor Sininghs
PPauls van caerden
Admirael
UE. Aengenaeme van 18 Stuntj is ons den 23s Jacht
de Jaeger wel behandicht„ daer wt seer gaerne verstaen de
blyde tydinghe van U. E. verlossinghe, de welcke niet en
twijstelt, off sal de heere Mrs: besonder indese —
conuncture des tijts en tegenwordighe ghes taltenesse
onser vloot seer vorderlijck ene onse wlgheemene vianden:
hinderlyck sijn.
Oft den ontfangh van voors. hebbe mij datelijck in compang
Sr. Jan dierckx chin den Coninck vervoecht ende
an
V. E. verlossinghe geecommuniceert die daer in een wel
behaegen, en goet contentement ghenomen heeft belovend
tgund voor desen door sijn versuijmenisse int erbegen
naeggebleven is, nu met alle blijticheijt en ghemeenen
arbeijt sijner ondersaeten te reftablijveren. Twelck
tegenwordich een goet beginsel genomen heeft„ en soo
Zeer door v. E ontlastinghe onser bianden gebracht hebbe
dat hij ons met alle sijne mogelycke macht in onse omgeuaell
wercken, dagelijckx helpt arbeijen. daer in nochtans
weijnich vernorderende vermidts de continueelen regen
die ons. hier altans seer hinderlijck is;
Int scrijuen van desen is een van onse punten ter neder
gestert Soo dat wij tegenwordich met 4 bequaeme
spresse voor onse vrunden open leggen, Dan hebben alle
preparaten van houdt en galle galde bij den vesaemelt
om t'selffde alsoo gantsch te omtrecken, door dien de
tegenwordighe gelegentheijt als oock mede bequaemheyt
van gereetschaffe om steen te houwen, niet toe en ladt
met calck en steen op te wercken. ij sijn bast
besich om dack oier onse aengevanghen werck te stellen
Jaer in wij niet nae laetten en sullen naer ons wterste
vermoghen soo veel te veruorderen, als immers mogelijck
sal sijn Verhoopen, t' selffde binnen 14 daegen: soo UE.
Coninck ons secours van bolck om te arbeijen wil
continueeren te geuen als tegenwordich doet sijn
affect sal sorteeren SEvucheerende t'accoort tuschen
ons en de castilianders geraemt hebbe tselffde hem
voorgedraegen, die mij belooft heeft als vrundt van sijn
Pr. Exce wiens loffelijcke naem hier altijt
ghedacht te werden, net een crijsten Jae de minste
Jonghen consent te willen gheuen om te vertrecken
seggende soo hij de custiliunders daer in ijets. ten
dancke wist datter nummermeer brijdven van ons in
haer handen te leueren aen chem te scrijuen en presenten
te senden. souden ombrecken. maer om alle quaede t
presumtie wech te nemen en 't goede hert
t'onswvaert te thoonen. „ sal alle vruntschapp ende
niet anders dan alle chostile proceduren tegen
onse en syne gheemene vianden byj der handt neemen
daer toe hij hoept der langh matterie te hebben.
om metter daet te thanen. Twelck god geue
Tiun vande frouande bij den raet v t Jacht de
Jaeger gheordoneert was te ontfanghen. is ons seer
Jnpertinent behandicht blijckende bij dese bijgaen
notie daer van de schipper hem guntsche ontschuldicht
heeft seggende alles in sijn absentie daer in
25 Maart 1610
„
2
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.