Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
anuaai 1610
hestrengh
oorsuinigh
heer Vice
mi
rete
Middelburgh end
U aengrename van
27 int' schip
zijn ons per de
den 30 passato int schip hollandia
el behandicht
goede hoefte en 4.3
stanti
daer wt op het spoedichste ghelicht, t'gun
v. E. ordre vermelt, hij heeft 2 daghen besich geweest
om water isz brant hout te haelen iz syn schip
voor by decluijs wat te vsien, meent morghen
t' seijl te gaen. U E bedanckene vande getrouwe
waerschouwingh, en vermaninghe om nauw luijsteren
schilt wachten wt te setten, en wel opens
hoeden te weesen, daer in ick green naerstic
vagen, noch inde kronde te doen versuymich weesen
verhoopin met Goodts hulpe niet te sullen
verrist werden soden Coninck ons toe ghedaen is, en
door hem niet bedroghen werden, ghelyck tot nochtoe
aen hem niet hebbe connen speuren, als oprechte
broeder vruntschap, en in eghene dinghen
dat ick op hem versocht hebbe t' sij in wachten wo
te setten als andersins weigherich is geweest;
alles nachten gaetter ten parauw omtrent t'Jonxste
gatt dat wy door quamen op de wacht, &nses
seven man op ten bergh daer een Coninck ghevlucht
was, doch vtrouwe hem niet meer alsmen een
Moor behoort te doen.
Toucheren een brieff die de Spangiaerden aen
Mardeeckers greschreven souden hebben van niet
coomen te vernemen hier bestelt te sijn, nochte
den Coninck (die ick t' selve aengedien hebbe
stelt daer in gheen ghelooft, seggen als de
Castilliaenders en Midoreesen sullix wilden
doen aen hem souden schrivven, niet aende Christene
vermits men t' hooft 3 niet der staert behoort
tot sullix te beweghen, iaen nietemin hij heeft
mijn eernstelijck tenhouden ordres gestelt ende
door
Spiont wtgemaeckt om vant voorsz. eenighe kennisse
te crijghen, daer van tot noch toe gheen particulabijts
te
heeft connen becomen, naerder verstaende sal v
deelachtich maecken. De Schenkagie hebbe naer gie
hoffech groetenisse aen Coninck en sijn broeders geda
de selve cheeft groote Intoursie gemaeckt
vermidts hier een: kijtsijl die naerstich„ ende ons in
alles seer dienstich int vergetel boeck gestelt is:
die ick door sijn goede dienst naer merite
beloofft hebbe te vereeren. ene w E madrius
schijnt haer contentement oock niet wel te hebben
Batchia
2 W2
hestrengh
oorsuinigh
heer Vice
mi
rete
Middelburgh end
U aengrename van
27 int' schip
zijn ons per de
den 30 passato int schip hollandia
el behandicht
goede hoefte en 4.3
stanti
daer wt op het spoedichste ghelicht, t'gun
v. E. ordre vermelt, hij heeft 2 daghen besich geweest
om water isz brant hout te haelen iz syn schip
voor by decluijs wat te vsien, meent morghen
t' seijl te gaen. U E bedanckene vande getrouwe
waerschouwingh, en vermaninghe om nauw luijsteren
schilt wachten wt te setten, en wel opens
hoeden te weesen, daer in ick green naerstic
vagen, noch inde kronde te doen versuymich weesen
verhoopin met Goodts hulpe niet te sullen
verrist werden soden Coninck ons toe ghedaen is, en
door hem niet bedroghen werden, ghelyck tot nochtoe
aen hem niet hebbe connen speuren, als oprechte
broeder vruntschap, en in eghene dinghen
dat ick op hem versocht hebbe t' sij in wachten wo
te setten als andersins weigherich is geweest;
alles nachten gaetter ten parauw omtrent t'Jonxste
gatt dat wy door quamen op de wacht, &nses
seven man op ten bergh daer een Coninck ghevlucht
was, doch vtrouwe hem niet meer alsmen een
Moor behoort te doen.
Toucheren een brieff die de Spangiaerden aen
Mardeeckers greschreven souden hebben van niet
coomen te vernemen hier bestelt te sijn, nochte
den Coninck (die ick t' selve aengedien hebbe
stelt daer in gheen ghelooft, seggen als de
Castilliaenders en Midoreesen sullix wilden
doen aen hem souden schrivven, niet aende Christene
vermits men t' hooft 3 niet der staert behoort
tot sullix te beweghen, iaen nietemin hij heeft
mijn eernstelijck tenhouden ordres gestelt ende
door
Spiont wtgemaeckt om vant voorsz. eenighe kennisse
te crijghen, daer van tot noch toe gheen particulabijts
te
heeft connen becomen, naerder verstaende sal v
deelachtich maecken. De Schenkagie hebbe naer gie
hoffech groetenisse aen Coninck en sijn broeders geda
de selve cheeft groote Intoursie gemaeckt
vermidts hier een: kijtsijl die naerstich„ ende ons in
alles seer dienstich int vergetel boeck gestelt is:
die ick door sijn goede dienst naer merite
beloofft hebbe te vereeren. ene w E madrius
schijnt haer contentement oock niet wel te hebben
Batchia
2 W2
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.