Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
This document lists soldiers stationed at the forts on the island of Ternate, including Fort Orange at Maleye, Willem Stadt at Tacome, and Calouco. The soldiers served under different commanders and on various ships. Here are the key personnel and their monthly wages in guilders:
- Captain: Cathys Hendrickxs van Ditmars (70 guilders), served on ship Delft under Admiral Verhoeven
- Lieutenant: Jan Hendrickxsz de Waert from Gorcum (40 guilders), served on ship Banda under Captain Cornelis de Goeijer
- Sergeants: Joost Prs Deutser (20 guilders) and Boudewyn Janssen from Hoorn (20 guilders)
- Corporals: Barent van Brouck, Dirck Aelbrechtsz from Swol, Hendrick Janssz from Embden, and Cristoffel Janss from Luynnenborch (18-20 guilders)
The rest of the list includes lance corporals, young soldiers (adelborsten), a drummer, coopers, gunners, and regular soldiers, with wages ranging from 12 to 17 guilders per month. They served on various ships including the Delft, Banda, Hoorn, Erasmus, and Der Veer, under different admirals such as Matelieff, Verhoeven, and Pieter de Boot.
Transcription
4
Rolle vande soldaten in garnisoen leggenen
op t eylant Ternate inde forte -
ƒ
vande Orange op Maleye Willem„
Stadt op facome & Calouco.
Cathys hendrickxs van ditmars Capyten wt
gevaren over Schip delft ende de vlagge vanden
admirael verhoeven wint ter maent - Gul 70 -. -
Jan hendrickxsz de waert luytenant van gorcun wt
gevaren met schip banda onder de compe van Capn.
corn de goeijer wint smaents- Gull 40 -. —
Joost prs. deutser Sergant vuytgevaren met
Schip Delft onder de vlagge vanden admirael vspeijen
Gul. 20-. –.
woint ter maent ——
Boudewyn Janssen van hooren sargant, Sargant wtgevan
met schip der veer onder de compe van cap:n cock Gul 20 -. —.
Barent van brouck corperael vande adelborsten wt
gevaren met schip banda onder de compe van Cap e
cornelis de goyer wint ter maent - Gulk 20 –. —.
Dirck aelbrechtsz van Swol corperael wtgevaren
met schip gelderlant onder commandeur herrick Jansz gul 19 —. —.
Hendrick Janssz van embden corperael wtgevaren
met de groote sonne onder de vlagge van admiral
matelieff wint ter maent - - Gul - 18 -. -.
Cristoffel Janss van luynnenborch corperael van
malacca ouergeloopen opt schip van admt. Mmatelieff gul - 18 -. -
Jan Cempens lansbesaet van enckuyse uytgevaren,
ue Schip batavie onder de admir. van caerden Gul 17-. -
Jeuriaen Coelwater lansmesaet uytgevaren met schip
hooren onder den admt. vhoeuen wint ter maent. Sul - 16 -. -.
Gerrit Levertsz van Sevenhuijsen Lansmesaet
wtgevaren met schip hooren onder admt. vhoeuen Gul - 15-. -
Hendrick Janss van pateborne tambeer uytgevaren
met schip hooren onder den admirael verhoeken Guljk - 14 —. —.
Willem boot van Delst adelbort uytgevaren met
1 banda onder de compe van Capn de goeyer Gulj - 13 -. -.
Marten Janssz van hooren adelborst vuytgevaren
met tschip erasmus onder den admr. matelieff Gul - 15 -. -
tellert willekens van embden adelborst uytgevaren
met schip den witte leeu onder de vlagge vaden
heer generael Pieter de boot wint ter mant gul 14-
4
-
d9
11
SXYNS
ARE NTER.
Rolle vande soldaten in garnisoen leggenen
op t eylant Ternate inde forte -
ƒ
vande Orange op Maleye Willem„
Stadt op facome & Calouco.
Cathys hendrickxs van ditmars Capyten wt
gevaren over Schip delft ende de vlagge vanden
admirael verhoeven wint ter maent - Gul 70 -. -
Jan hendrickxsz de waert luytenant van gorcun wt
gevaren met schip banda onder de compe van Capn.
corn de goeijer wint smaents- Gull 40 -. —
Joost prs. deutser Sergant vuytgevaren met
Schip Delft onder de vlagge vanden admirael vspeijen
Gul. 20-. –.
woint ter maent ——
Boudewyn Janssen van hooren sargant, Sargant wtgevan
met schip der veer onder de compe van cap:n cock Gul 20 -. —.
Barent van brouck corperael vande adelborsten wt
gevaren met schip banda onder de compe van Cap e
cornelis de goyer wint ter maent - Gulk 20 –. —.
Dirck aelbrechtsz van Swol corperael wtgevaren
met schip gelderlant onder commandeur herrick Jansz gul 19 —. —.
Hendrick Janssz van embden corperael wtgevaren
met de groote sonne onder de vlagge van admiral
matelieff wint ter maent - - Gul - 18 -. -.
Cristoffel Janss van luynnenborch corperael van
malacca ouergeloopen opt schip van admt. Mmatelieff gul - 18 -. -
Jan Cempens lansbesaet van enckuyse uytgevaren,
ue Schip batavie onder de admir. van caerden Gul 17-. -
Jeuriaen Coelwater lansmesaet uytgevaren met schip
hooren onder den admt. vhoeuen wint ter maent. Sul - 16 -. -.
Gerrit Levertsz van Sevenhuijsen Lansmesaet
wtgevaren met schip hooren onder admt. vhoeuen Gul - 15-. -
Hendrick Janss van pateborne tambeer uytgevaren
met schip hooren onder den admirael verhoeken Guljk - 14 —. —.
Willem boot van Delst adelbort uytgevaren met
1 banda onder de compe van Capn de goeyer Gulj - 13 -. -.
Marten Janssz van hooren adelborst vuytgevaren
met tschip erasmus onder den admr. matelieff Gul - 15 -. -
tellert willekens van embden adelborst uytgevaren
met schip den witte leeu onder de vlagge vaden
heer generael Pieter de boot wint ter mant gul 14-
4
-
d9
11
SXYNS
ARE NTER.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.