Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
83
Capiteyjn Schott
26 December
myne vorendt
Alsoo kunnele duijse met de Gengaje van Jahane sonder mijnen
weeten van hier vertrocken is sal desen dienen tot mijn excusie, want
anders v ogenouchsaeh geadviseert soude hebben als hier naer sal
volgen doch bekenne donde vrientschap sult mij van sulcx voor geaccuseert
houden op den negenthienden deser den vijaent ons seer stercklijck
besonckende onder het fort van Malaix wt vallende hebben verboren
drie dooden soldaten met vijff swaere requetsten seven ternatanen
ende vijff gequetsten doch aldoot godt belieft heeft hebben de victorie
behouden waer onder del Sergiante Mayoor Fernando Aijala ende
Satin vidaum als commandeurs sijn geweest waer van wij noch
andere tidinge van verwachten eenige van hear beijden gebleven sonde
mogen wesen deur voordragen van eenige Ternataren die ons het
selffste voordragen met heur oogen gesien soude hebben Godt weet
wat van sulcx is etc. willent daer mede laeten berusten den vijant
heeft negen coppen gelooten daer van wij de vijff In Malaijn gebrocht
hebben der onder was eenen Alteres Martijn eias ende volgens
tschrijven het geene Ick ontfangh hebbe bij geliocke worter bevonden
veele dooden ende tot negenthien dootlijck gekont het schijnt god
ons de fortijgn wederom met geluck wilt toesenden sullen noch doen
als getrouw dienters voort vaderlandt
Op 22 deser Is den Griffoen Cornelisz Cornelisz thart bij
resolutie tsee gegaen om te cruijren verwachtende eenige secours
dat alt de Manelles soude mogen coomen ende geresolveert voorders
dat de scheepen op 28 dito souden volgen doch deur het lanck
terdeeren vanden heer Geenerael dencke sulcx nijet en sal
geschieden den welcken wij veralder lust sijn verwachtende godt
geve sijne gesontheijt wartpoet ende vervaeren desen daer mede
sluijtende venssche vo veel gelucx ddi 26 december In
Malaijn v tort Orangie op ternsite
Sr. Capiteijn Schott Cimela Duijt met den
Coninck van Gilolo ende Sidangen sijn inde sulcker manieren
vertrocken dat het ons wonden heeft gegeven voer sulcx
soo de heer generael daer daer sult ons excusie
believen te doen wat ons schuldich toed sijn de heer generael
ende ider e altijts te reviteeren ende nijet verwtticht te hebben
het vtandeeren vanden heer generael
Vrienten
Arian Wanters
1610½
de
et
#ARCHTEF.
Capiteyjn Schott
26 December
myne vorendt
Alsoo kunnele duijse met de Gengaje van Jahane sonder mijnen
weeten van hier vertrocken is sal desen dienen tot mijn excusie, want
anders v ogenouchsaeh geadviseert soude hebben als hier naer sal
volgen doch bekenne donde vrientschap sult mij van sulcx voor geaccuseert
houden op den negenthienden deser den vijaent ons seer stercklijck
besonckende onder het fort van Malaix wt vallende hebben verboren
drie dooden soldaten met vijff swaere requetsten seven ternatanen
ende vijff gequetsten doch aldoot godt belieft heeft hebben de victorie
behouden waer onder del Sergiante Mayoor Fernando Aijala ende
Satin vidaum als commandeurs sijn geweest waer van wij noch
andere tidinge van verwachten eenige van hear beijden gebleven sonde
mogen wesen deur voordragen van eenige Ternataren die ons het
selffste voordragen met heur oogen gesien soude hebben Godt weet
wat van sulcx is etc. willent daer mede laeten berusten den vijant
heeft negen coppen gelooten daer van wij de vijff In Malaijn gebrocht
hebben der onder was eenen Alteres Martijn eias ende volgens
tschrijven het geene Ick ontfangh hebbe bij geliocke worter bevonden
veele dooden ende tot negenthien dootlijck gekont het schijnt god
ons de fortijgn wederom met geluck wilt toesenden sullen noch doen
als getrouw dienters voort vaderlandt
Op 22 deser Is den Griffoen Cornelisz Cornelisz thart bij
resolutie tsee gegaen om te cruijren verwachtende eenige secours
dat alt de Manelles soude mogen coomen ende geresolveert voorders
dat de scheepen op 28 dito souden volgen doch deur het lanck
terdeeren vanden heer Geenerael dencke sulcx nijet en sal
geschieden den welcken wij veralder lust sijn verwachtende godt
geve sijne gesontheijt wartpoet ende vervaeren desen daer mede
sluijtende venssche vo veel gelucx ddi 26 december In
Malaijn v tort Orangie op ternsite
Sr. Capiteijn Schott Cimela Duijt met den
Coninck van Gilolo ende Sidangen sijn inde sulcker manieren
vertrocken dat het ons wonden heeft gegeven voer sulcx
soo de heer generael daer daer sult ons excusie
believen te doen wat ons schuldich toed sijn de heer generael
ende ider e altijts te reviteeren ende nijet verwtticht te hebben
het vtandeeren vanden heer generael
Vrienten
Arian Wanters
1610½
de
et
#ARCHTEF.
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.