Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
3 1V 15
Serviseerse voorsinnighe seer discrete heeren.
De Commoditeijt voorvallende pher Schip Middelburch, om v. E.
te wenschen geluck en weluaert, en hebbe volgende mynen schuldigen
plicht niet moeghen naer laeten, U. E. te Auiseeren tghene alhier
passerende is, Dan alsoo den vrienet Cornelis Lenaertsz Craquel
hier inde 17 maenden heeft ghelegen en In Absentye vanden
Amirael ende vice Admirael altyts heeft ghepresideert ene alle
resolutijen bij hem syn sulx van hem van alles mondelinghe
beter onderrecht sonnen werden. als oock vuijt het schrivens van
Gouuerneur pauls van Caerden gaende neffens het schip Delft
en prouintyen, die den Standn deser Landen Int breede aen U. E.
is verhaelende, daer Ick mij ten deele aen refereere en desen de
Corter maecken. —.
De Eerw: heeren syn bij allen haer schrivens de Molucxsz Eijlanden op
het hoochste voordraeghende ende recommanderende, dan is verdrietich
tot noch toe niet beter ter herten en is ghenoemen, want met
de cleyne middelen die wy hebben ghehaer en hebben weijnich
connen vuijtrechten, hoe wel wij gheene souden trachten naer
voorder Conqueste, die hier ghenoch te doene was en is, alsoo den
vijant tot noch toe niet seer machtich en is geweest, Dan heeft
als nu alle syne plaetsz seer roijael ende sterck ghemaeckt, ende
soo verre is ghesoemen, datter qualyck middel is om de selue met
ghewelt aen te lasten ende van provisije worden alle Jaer seer
wel voorsien, het ghene haere soldaeten Courageert ende de onse
verdrien, dan verhoopen eens sal beteren, wij hebben nu hier
ghenoch te doene, om onse plaetsz te bewaeren alsoo wij
dagelijcx veel volcx verliesen door. sieckten als anders, als oock.
door het quaet tractament van viures, want de soldaeten hier
opt Landt op de forten Liggende haer metdrooghen rijs vuijt
her waeter moeten gelyden, sonder daer toe eenich vleys, speck
sout smout wijn olye ofte asyn te ghenieten, het welcke de
Bdrieten is, ende het volck seer tot het landt ongheneghen e
maeckt, want alles verteeren In Armoede wat si Erighen Connen
6 December 1616
1b
-
456:17:7: 7.
Serviseerse voorsinnighe seer discrete heeren.
De Commoditeijt voorvallende pher Schip Middelburch, om v. E.
te wenschen geluck en weluaert, en hebbe volgende mynen schuldigen
plicht niet moeghen naer laeten, U. E. te Auiseeren tghene alhier
passerende is, Dan alsoo den vrienet Cornelis Lenaertsz Craquel
hier inde 17 maenden heeft ghelegen en In Absentye vanden
Amirael ende vice Admirael altyts heeft ghepresideert ene alle
resolutijen bij hem syn sulx van hem van alles mondelinghe
beter onderrecht sonnen werden. als oock vuijt het schrivens van
Gouuerneur pauls van Caerden gaende neffens het schip Delft
en prouintyen, die den Standn deser Landen Int breede aen U. E.
is verhaelende, daer Ick mij ten deele aen refereere en desen de
Corter maecken. —.
De Eerw: heeren syn bij allen haer schrivens de Molucxsz Eijlanden op
het hoochste voordraeghende ende recommanderende, dan is verdrietich
tot noch toe niet beter ter herten en is ghenoemen, want met
de cleyne middelen die wy hebben ghehaer en hebben weijnich
connen vuijtrechten, hoe wel wij gheene souden trachten naer
voorder Conqueste, die hier ghenoch te doene was en is, alsoo den
vijant tot noch toe niet seer machtich en is geweest, Dan heeft
als nu alle syne plaetsz seer roijael ende sterck ghemaeckt, ende
soo verre is ghesoemen, datter qualyck middel is om de selue met
ghewelt aen te lasten ende van provisije worden alle Jaer seer
wel voorsien, het ghene haere soldaeten Courageert ende de onse
verdrien, dan verhoopen eens sal beteren, wij hebben nu hier
ghenoch te doene, om onse plaetsz te bewaeren alsoo wij
dagelijcx veel volcx verliesen door. sieckten als anders, als oock.
door het quaet tractament van viures, want de soldaeten hier
opt Landt op de forten Liggende haer metdrooghen rijs vuijt
her waeter moeten gelyden, sonder daer toe eenich vleys, speck
sout smout wijn olye ofte asyn te ghenieten, het welcke de
Bdrieten is, ende het volck seer tot het landt ongheneghen e
maeckt, want alles verteeren In Armoede wat si Erighen Connen
6 December 1616
1b
-
456:17:7: 7.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.