Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16 September 1680
SAXRS
Op dato is my door eenige bachiannesen geaccompagneerd
met Budealij „ eenen brieff van Coninck van Bachian„
Inhoudende dat hy daegelijckx seer grooten overlast
is lydene vane hollanders „ waer vuyt wel veel
quaets soude mogen rijsen„ want van haer mondelinge
verstaen hoe dat een constabel ofte bosschieter den
hockum van Labouha seer gequets heeft, ende dat
Capn vander dussen sijn rappier tegen den Coninck vuyt
trock, ende met een vuijst in sijn aengesicht gestooren
heeft „ seggende ick en heb met de andere Cappiteijnen
nijer te doen, ick wil doen dat ick wil„ ende nijemandt
en mach mij straffen, doch mach wel valschelijck
beschuldicht werden, want het sijn maer segs woorden
van bachiannesen die mij den brieff gebrocht hebben„
doch seggen den Coninck sulcx door vreese huijer en
da
derft schrijven„ maer seggen, t' selve waerachtich
te wesen„ waer inne met den eersten diedt in
versien te wesen, op dat alle het volck nijer eens
t' samen om den hals en raeckt„ ick achte vE
ijeder een brieff behandicht is van Coninck voorn
ende van alles beter onderricht sult wesen„ als ick
hier hebbe connen verstaen „ waer door desen corter
maecker godt biddende v alsamen te willen
sparen in een langduerige gesonthen ende welvaren
Actum in Willemstadt desen 16 september 1610
dienstwilligen
Ariaen Corssen
Erntfeste wijse voorsinninge
heeren
mijn
heeren vanden breeden raet
65
CAREHTEP.
ft
SAXRS
Op dato is my door eenige bachiannesen geaccompagneerd
met Budealij „ eenen brieff van Coninck van Bachian„
Inhoudende dat hy daegelijckx seer grooten overlast
is lydene vane hollanders „ waer vuyt wel veel
quaets soude mogen rijsen„ want van haer mondelinge
verstaen hoe dat een constabel ofte bosschieter den
hockum van Labouha seer gequets heeft, ende dat
Capn vander dussen sijn rappier tegen den Coninck vuyt
trock, ende met een vuijst in sijn aengesicht gestooren
heeft „ seggende ick en heb met de andere Cappiteijnen
nijer te doen, ick wil doen dat ick wil„ ende nijemandt
en mach mij straffen, doch mach wel valschelijck
beschuldicht werden, want het sijn maer segs woorden
van bachiannesen die mij den brieff gebrocht hebben„
doch seggen den Coninck sulcx door vreese huijer en
da
derft schrijven„ maer seggen, t' selve waerachtich
te wesen„ waer inne met den eersten diedt in
versien te wesen, op dat alle het volck nijer eens
t' samen om den hals en raeckt„ ick achte vE
ijeder een brieff behandicht is van Coninck voorn
ende van alles beter onderricht sult wesen„ als ick
hier hebbe connen verstaen „ waer door desen corter
maecker godt biddende v alsamen te willen
sparen in een langduerige gesonthen ende welvaren
Actum in Willemstadt desen 16 september 1610
dienstwilligen
Ariaen Corssen
Erntfeste wijse voorsinninge
heeren
mijn
heeren vanden breeden raet
65
CAREHTEP.
ft
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.