Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
ARE NREP.
19 Augustus 1610
Alsoo onse wercken dagelijckx seer vvallen, ende
staet wel te beduchten nijet op en sal houden, voor
dat de hoecken alsamen nieuw vermaeckt sullen
sijn, waer over ick v E door desen moeijelijck moet
vallen, nijet tegenstaende mij wel bekent is „ dat
vE van gelt mede qualijck versien zijt, waer ouer
gewacht hebbe op de Codmste van sr Hans meir„
mans„ ende door clange vertoeven van dien „ ben genoot
saeckt van U E te ontbieden„ twee sacxkens gelt„
die ick vE soo haest wij van gelt versien wer„
den sal restitueren, dit doende subt mij vrintschap
doen want gansch geen gelt meer en hebbe, om de
soldaten haer Costgelt te betalen, ende de verval„
len wercken souden oock moeten blijven liggen, ouermidts
mijn eijgen gelt meest al bij geleijt hebbe
-
op den 17 deser ontrent den auont hebben wy de galeije sa
hier in zee sien cruijcen ende daer naer oock drij
Corresorren de welcke de galeije een seing dede
met 2 schoten met groff geschut te schieren, ick
achte de selve naer taffouro sullen gaen„ gister
avont wert hier geseijt dat tusschen den 17 end 18
deser t' snachts vijff Correcorren aen Hiri gelegen
hadden, die ick meijne mede de galeije gevolcht
sullen wesen„ dan verhope door het lang vertrecken
dat sij met de Belo bij het schip naer manado
geloopen sullen sijn, ick hope het schip ten eersten
herwaerts sal comen het is een maent geleden dat
hier voor de soldaten geen rijs geschaft en is, noch oock
tegenwoordich en hebben nijet een greijn voor onse tafel
hier mede desen eyndigen sal godt bidden vE te verleenen
den wenschuwer herten Actum Willemstadt desen
19 Augusti anno. 1610
VE dienstwilligen
Adriaen Corssen
Erntfesten wijsen voorsinningen seer
discreten hr. Capn. Adriaen Wauterssen
ƒ
35
-
19 Augustus 1610
Alsoo onse wercken dagelijckx seer vvallen, ende
staet wel te beduchten nijet op en sal houden, voor
dat de hoecken alsamen nieuw vermaeckt sullen
sijn, waer over ick v E door desen moeijelijck moet
vallen, nijet tegenstaende mij wel bekent is „ dat
vE van gelt mede qualijck versien zijt, waer ouer
gewacht hebbe op de Codmste van sr Hans meir„
mans„ ende door clange vertoeven van dien „ ben genoot
saeckt van U E te ontbieden„ twee sacxkens gelt„
die ick vE soo haest wij van gelt versien wer„
den sal restitueren, dit doende subt mij vrintschap
doen want gansch geen gelt meer en hebbe, om de
soldaten haer Costgelt te betalen, ende de verval„
len wercken souden oock moeten blijven liggen, ouermidts
mijn eijgen gelt meest al bij geleijt hebbe
-
op den 17 deser ontrent den auont hebben wy de galeije sa
hier in zee sien cruijcen ende daer naer oock drij
Corresorren de welcke de galeije een seing dede
met 2 schoten met groff geschut te schieren, ick
achte de selve naer taffouro sullen gaen„ gister
avont wert hier geseijt dat tusschen den 17 end 18
deser t' snachts vijff Correcorren aen Hiri gelegen
hadden, die ick meijne mede de galeije gevolcht
sullen wesen„ dan verhope door het lang vertrecken
dat sij met de Belo bij het schip naer manado
geloopen sullen sijn, ick hope het schip ten eersten
herwaerts sal comen het is een maent geleden dat
hier voor de soldaten geen rijs geschaft en is, noch oock
tegenwoordich en hebben nijet een greijn voor onse tafel
hier mede desen eyndigen sal godt bidden vE te verleenen
den wenschuwer herten Actum Willemstadt desen
19 Augusti anno. 1610
VE dienstwilligen
Adriaen Corssen
Erntfesten wijsen voorsinningen seer
discreten hr. Capn. Adriaen Wauterssen
ƒ
35
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.