Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
29
24 April 1680
Deratuere wijse seer voorsieninge ende discrete heere van Scharlaeck
Naer hertelijcke groettenisse aen vE. ende o Pieter piettersis
so sal UE. belieuen te verstaen alls dat Ick niet en hebbe connen
onderlaeren bij dese toevallende gelegentheijt om ve. te saluten
sonder eenige andere occasie te hebben mi daertoe moverende
alls de goede vruntschap die wij een ander hier sijnde toegedraegen
hebben,, verhoopende U. e: goede dispositie, Daerin Godt al:
machtich v. E. lange sal believen te gespaeren tot saligheijt.
Voorders Insonders gl heere ende vrundt, alsoo Ick onlangst.
in ternaten geweest benne naer dat ick van Batsan gecoemen ende
niet en hadde om den Mr del Campo te vereeren, alls een
potgien met geconfijte Nooten en Nagelen, t'welck nochtans niet
voor hem geordoneert waes, dan vermeindent mede 't huijss te
brengen, ende meerder vrunden te vereeren, doch also daer wel
andre te becoomen sijn. o us mijn vrunttelijck versoeck op
v. e. Mij: de vruntschap te willen doen ende coopen een potgien
voor mij, ende wat het cost, sal zik. ve. te bantam t'saemen
coomende te danck betaelen, Ende en sal In potane coomende
v. je. oock niet vergeeren, Eidde terwegens mij in dese vruntschap
niet verweijgerlijcken te Willen sijn, allt oock mij van mijn
stouttigheijt van U E. te moeijen geexcuseert te willen zouden
Een Claesz Sijmon Maerttesz. Is van gelijckes versoeckende
ende seet dat hem groote vruntschap geschieden sal, dat hij oock met
een potgeen dito mohte versorgt worden, verders Insonders gl
Heere ende vrandt en weet Ick op dit paes niets sonderlijcks om
te communiceren, dan het geene so hier passeert sall v. d.
int large verstaen uit het schrijvens aen v houtman ende
breden Raet, Ick beger vrunttelijck mijn Recommandatie aen
op houtmax. lijven laeuterandt ende S Jaspar Jansz te willen doen
als oock deses bijgenoegden aen Sr Jacob Janssz loodensteijn
te ooverleveren, daeraen mij grieten dienst ende vruntschap ge„
schieden sall, hetwelck Ick t'aller tijt naer mijn cleijn vermogen
van herttes gerne wederom verschulde, sulcks kenne Godt all
machtich in wiens protexie Ick v. e. ende ons allen aller„
getroulicks beveele, Dat opt fort orange den 14 Aprilis 1610
Mijn groettenisz mede aen
ondercoopmanen
Alle goede vrunden.
CaR CFF
ve
Dienstwillige vrundt
ende Diennaer.
Jean vander Heesen
bidde
24 April 1680
Deratuere wijse seer voorsieninge ende discrete heere van Scharlaeck
Naer hertelijcke groettenisse aen vE. ende o Pieter piettersis
so sal UE. belieuen te verstaen alls dat Ick niet en hebbe connen
onderlaeren bij dese toevallende gelegentheijt om ve. te saluten
sonder eenige andere occasie te hebben mi daertoe moverende
alls de goede vruntschap die wij een ander hier sijnde toegedraegen
hebben,, verhoopende U. e: goede dispositie, Daerin Godt al:
machtich v. E. lange sal believen te gespaeren tot saligheijt.
Voorders Insonders gl heere ende vrundt, alsoo Ick onlangst.
in ternaten geweest benne naer dat ick van Batsan gecoemen ende
niet en hadde om den Mr del Campo te vereeren, alls een
potgien met geconfijte Nooten en Nagelen, t'welck nochtans niet
voor hem geordoneert waes, dan vermeindent mede 't huijss te
brengen, ende meerder vrunden te vereeren, doch also daer wel
andre te becoomen sijn. o us mijn vrunttelijck versoeck op
v. e. Mij: de vruntschap te willen doen ende coopen een potgien
voor mij, ende wat het cost, sal zik. ve. te bantam t'saemen
coomende te danck betaelen, Ende en sal In potane coomende
v. je. oock niet vergeeren, Eidde terwegens mij in dese vruntschap
niet verweijgerlijcken te Willen sijn, allt oock mij van mijn
stouttigheijt van U E. te moeijen geexcuseert te willen zouden
Een Claesz Sijmon Maerttesz. Is van gelijckes versoeckende
ende seet dat hem groote vruntschap geschieden sal, dat hij oock met
een potgeen dito mohte versorgt worden, verders Insonders gl
Heere ende vrandt en weet Ick op dit paes niets sonderlijcks om
te communiceren, dan het geene so hier passeert sall v. d.
int large verstaen uit het schrijvens aen v houtman ende
breden Raet, Ick beger vrunttelijck mijn Recommandatie aen
op houtmax. lijven laeuterandt ende S Jaspar Jansz te willen doen
als oock deses bijgenoegden aen Sr Jacob Janssz loodensteijn
te ooverleveren, daeraen mij grieten dienst ende vruntschap ge„
schieden sall, hetwelck Ick t'aller tijt naer mijn cleijn vermogen
van herttes gerne wederom verschulde, sulcks kenne Godt all
machtich in wiens protexie Ick v. e. ende ons allen aller„
getroulicks beveele, Dat opt fort orange den 14 Aprilis 1610
Mijn groettenisz mede aen
ondercoopmanen
Alle goede vrunden.
CaR CFF
ve
Dienstwillige vrundt
ende Diennaer.
Jean vander Heesen
bidde
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.