Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
4
2
Erentfeste. wijle. voorsienige seer discrete Heeren.
5 Maart 1610
Naer salutatie, van alle de vrunden alhier dient desen, dat wij v. E. opten 22e. october lesteiden bij
brieves over Amboijne, verwitticht. ene te kennen gegeven hebben, t' gene (int ons vertreck van banda
tot dier tijdt bij ons gepasseert was. verhopende d'selve bij U. E: wel ontfangen zullen wesen,-
Welcke brieff, onder andere was Inhoudende. dat w. E: ons metten eersten herwerts aen soude sere
t' Schip de grote Somme. met het volck daer op zijnde. omme t' vorsz Schip. alhier ge Cleten ende t volct
opde forten verdeelt te werden. Ende gemerct. wij t' voors schip tot nochtoe alhier, niet en
hebben vernomen. Sulcx dat wij derhalven genootsaect zijn geweest. (:omme de plaetsen bij ons —
alhier gefortificeert te bevaren. ende voorden vijandt te bevrijsden :) t' volck uijt de schepes te
lichten. en op de voorsz fortes te stellen EEnde alsoo t' Schip Hollandia, byde heeren
meesters geordonneert is. omme naer Amboijne te seijlen. ende sijn ladinge aldaer te procureren.
Soo hebben wij achtervolgende de voorsz. last. t' selve derwerts affgevaerdicht. Ende aengesien
t' voors Schip van volck seer geswact, en ontbloot is. soo door de continuele tochten. bij ons alhier
gedaen, als mede doort' besetten van T'Oiconne. alwaer vant voorsz. Schip alleen. 39. personen
aen landt gebleven zijn. Sijnde t' sedert bij ons noch verovert t' Eylandt van laboue. alwaer den
Coninck van batsian sijn residentie op is houdende, hebbende t' fort met 50. personen beset ene
naer behoiren geprovideert ende versien. Waer over als Capitein commandeert Sr Adriaen
vander dussen. op welcke fort oock 16. personen. vant' Schip Hollandia. hebbeen zijn. Sulcx
datter voorsz Schip. soo doort' versterven van volck, als fortificeren vande voorsz. plaetsen. niet
meerder als 70. eters. soo Jonck. en zout. is op hebbende. Ende alsoo v. E: wel kennelijk is.
datter een costelijck Schip wesen zal. soo wanneer het zijn ladinge van nagelis. In Amboijne.
Ingenomen sal hebben, daer voor men oock goede sorge behoort te dragen Lemerck de Compe
daer niet weijnich aen gelegen is. Soo is het ernstlijck versoeck vanden raedt alhier. dat v. E:
sal gelieven. het volck vande sloup. vant' vorsz Schip. naert' ontfangen van desen. datelijck met
de selve sloup. naer Amboijne te senden. beneffens soo veel volcx vande grote Sonne als
V. E: discretie weet. en can consuereren, dat sodanigen sproten ende costelijcken Schip van node &
bederfff heeft. niettwijfferende off u. E. sal ons versouck bi desen volcomel. naercomen
alsoo t' selve is streckende. tot proffijt vande compe. ende tot conservatie ende behoudinge etc.
vant' voorss. Schip. Ende bij aldiew. E: (:gelijck wij niet en verhopen:) desen niet volcomel
en sout naercomen. Soo ist dat wij by desen, zijn protesterende van allen costen schaden & Interessen
diet de Comp. e en t' voorsz Schip. door uwe weijseringe. Coudermogen lijden. Wij souden het selve
Schip, wel van wat volck. versien hebben. dan alsoo wij mede. doort' fortificeren vande voorss. plaetsen
ene door de continuele tochten, bij ons alhier gedaen: seer van volck geswact zijn. hebben
derhalven sulcx niet te wege connen brengen. overssulcx ons vertrouwen volcomentli.k op u. E: —
zijn stellende; gemerct wij wel weten. v. E: lieden sijt. die altijdts sijt trachtende. naer
t' gene. tot dienst van Comp. e is strecken. T Jacht delft. twelck Jegenwoordich
voor motier is leggende. Sullen wij eerstdanhs slijten, ende t'volck op onse toe Schepen
reparteren. alsoo wij d'selve hoochnodich van doene hebben
gelieven te weten. dat de Heer Vise Admirael Sijmen Janszhoen. opten 13e Januarij.
Voirder salv. E:
van een sulte overliden. ende Inden Heer gerust is. Goet Almachtich wil
sijn sielch genadich wesen.
Wij hebben (:achtervolgen de resolutie bij den raedt alhier genomen :) eenige dagen gebruijst.
ende In zee gehouden. omme de vlote vande manilhas waer te nemen. Vande welcke
wij twee becomen hebben, te weten. eene Chinese Jonck. ende fregat. geladen met vivres.
als rijs aracq. olie kass. speck. ende anders /. de welcke meest over de forten alhier.
gereparteert, ende verdeelt zijn. die t' selve grotelijcx van node ende beerft hadden.
De Spanjaerts daer op geweest zijnde, tot omtrent 50. Int gezal. waer onder twee
monicken. ende twee Capiteijnen. Sijn over de Schepen. neffens d'andere Indianes. —
verdeelt. Wij hebben alhier over eenige dagen doende geweest met het tracteren, nopende
Franchioen vanden Heer Admirael van Caerden en onse tien gevangenen, opde galeije
sittende. omme d'selve Jegens d' voorsz haer gevangens te losten. ende te redumeren.
en heeft den nieuwen mestrodel Campo. wesende een discreet persoon die den eer
Doch
Admirael Jegenwoordich seer wel tracteert ende grote vruntschap bewijst. tot sulcx
hantschelijk niet willen verstaen, maer sijnen eerstel eijsch op manieren navolgen Gedaen.
Als namentl. dat hij voorden persoon vanden Heer Admirael, ende onse tien hevanhenen
wwas eijschende
Voor eerst alle haer gevangenn. hier Int' landt. soo Spanjaerts. Portuhesen ende andere
mestisen.
a v
3
JarEEr
2
Erentfeste. wijle. voorsienige seer discrete Heeren.
5 Maart 1610
Naer salutatie, van alle de vrunden alhier dient desen, dat wij v. E. opten 22e. october lesteiden bij
brieves over Amboijne, verwitticht. ene te kennen gegeven hebben, t' gene (int ons vertreck van banda
tot dier tijdt bij ons gepasseert was. verhopende d'selve bij U. E: wel ontfangen zullen wesen,-
Welcke brieff, onder andere was Inhoudende. dat w. E: ons metten eersten herwerts aen soude sere
t' Schip de grote Somme. met het volck daer op zijnde. omme t' vorsz Schip. alhier ge Cleten ende t volct
opde forten verdeelt te werden. Ende gemerct. wij t' voors schip tot nochtoe alhier, niet en
hebben vernomen. Sulcx dat wij derhalven genootsaect zijn geweest. (:omme de plaetsen bij ons —
alhier gefortificeert te bevaren. ende voorden vijandt te bevrijsden :) t' volck uijt de schepes te
lichten. en op de voorsz fortes te stellen EEnde alsoo t' Schip Hollandia, byde heeren
meesters geordonneert is. omme naer Amboijne te seijlen. ende sijn ladinge aldaer te procureren.
Soo hebben wij achtervolgende de voorsz. last. t' selve derwerts affgevaerdicht. Ende aengesien
t' voors Schip van volck seer geswact, en ontbloot is. soo door de continuele tochten. bij ons alhier
gedaen, als mede doort' besetten van T'Oiconne. alwaer vant voorsz. Schip alleen. 39. personen
aen landt gebleven zijn. Sijnde t' sedert bij ons noch verovert t' Eylandt van laboue. alwaer den
Coninck van batsian sijn residentie op is houdende, hebbende t' fort met 50. personen beset ene
naer behoiren geprovideert ende versien. Waer over als Capitein commandeert Sr Adriaen
vander dussen. op welcke fort oock 16. personen. vant' Schip Hollandia. hebbeen zijn. Sulcx
datter voorsz Schip. soo doort' versterven van volck, als fortificeren vande voorsz. plaetsen. niet
meerder als 70. eters. soo Jonck. en zout. is op hebbende. Ende alsoo v. E: wel kennelijk is.
datter een costelijck Schip wesen zal. soo wanneer het zijn ladinge van nagelis. In Amboijne.
Ingenomen sal hebben, daer voor men oock goede sorge behoort te dragen Lemerck de Compe
daer niet weijnich aen gelegen is. Soo is het ernstlijck versoeck vanden raedt alhier. dat v. E:
sal gelieven. het volck vande sloup. vant' vorsz Schip. naert' ontfangen van desen. datelijck met
de selve sloup. naer Amboijne te senden. beneffens soo veel volcx vande grote Sonne als
V. E: discretie weet. en can consuereren, dat sodanigen sproten ende costelijcken Schip van node &
bederfff heeft. niettwijfferende off u. E. sal ons versouck bi desen volcomel. naercomen
alsoo t' selve is streckende. tot proffijt vande compe. ende tot conservatie ende behoudinge etc.
vant' voorss. Schip. Ende bij aldiew. E: (:gelijck wij niet en verhopen:) desen niet volcomel
en sout naercomen. Soo ist dat wij by desen, zijn protesterende van allen costen schaden & Interessen
diet de Comp. e en t' voorsz Schip. door uwe weijseringe. Coudermogen lijden. Wij souden het selve
Schip, wel van wat volck. versien hebben. dan alsoo wij mede. doort' fortificeren vande voorss. plaetsen
ene door de continuele tochten, bij ons alhier gedaen: seer van volck geswact zijn. hebben
derhalven sulcx niet te wege connen brengen. overssulcx ons vertrouwen volcomentli.k op u. E: —
zijn stellende; gemerct wij wel weten. v. E: lieden sijt. die altijdts sijt trachtende. naer
t' gene. tot dienst van Comp. e is strecken. T Jacht delft. twelck Jegenwoordich
voor motier is leggende. Sullen wij eerstdanhs slijten, ende t'volck op onse toe Schepen
reparteren. alsoo wij d'selve hoochnodich van doene hebben
gelieven te weten. dat de Heer Vise Admirael Sijmen Janszhoen. opten 13e Januarij.
Voirder salv. E:
van een sulte overliden. ende Inden Heer gerust is. Goet Almachtich wil
sijn sielch genadich wesen.
Wij hebben (:achtervolgen de resolutie bij den raedt alhier genomen :) eenige dagen gebruijst.
ende In zee gehouden. omme de vlote vande manilhas waer te nemen. Vande welcke
wij twee becomen hebben, te weten. eene Chinese Jonck. ende fregat. geladen met vivres.
als rijs aracq. olie kass. speck. ende anders /. de welcke meest over de forten alhier.
gereparteert, ende verdeelt zijn. die t' selve grotelijcx van node ende beerft hadden.
De Spanjaerts daer op geweest zijnde, tot omtrent 50. Int gezal. waer onder twee
monicken. ende twee Capiteijnen. Sijn over de Schepen. neffens d'andere Indianes. —
verdeelt. Wij hebben alhier over eenige dagen doende geweest met het tracteren, nopende
Franchioen vanden Heer Admirael van Caerden en onse tien gevangenen, opde galeije
sittende. omme d'selve Jegens d' voorsz haer gevangens te losten. ende te redumeren.
en heeft den nieuwen mestrodel Campo. wesende een discreet persoon die den eer
Doch
Admirael Jegenwoordich seer wel tracteert ende grote vruntschap bewijst. tot sulcx
hantschelijk niet willen verstaen, maer sijnen eerstel eijsch op manieren navolgen Gedaen.
Als namentl. dat hij voorden persoon vanden Heer Admirael, ende onse tien hevanhenen
wwas eijschende
Voor eerst alle haer gevangenn. hier Int' landt. soo Spanjaerts. Portuhesen ende andere
mestisen.
a v
3
JarEEr
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.