Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
6 January 1610
Aerntuette srijse, seer voorsieumighe, ende discrete heere van Scharlaken
Mijn groettenisse aen ve Schipper, ende ben ickt waerdich
Jean vander Heesen
Des is mij van hertten leede, dat Ick niet voorbij en mach, mijn van
gebreck houdende schrieuens, aen ve alleenlick t'addresseren, verhopende
doch,t hen aensien van v. E. discretie ende aengeboren goetdadicheijt t'selue
tzen besten sal belieuen te dieden, versouck also hiermede gantz vrunttelicke
Indies v. E. daer int Schip met eenighe Prisilie versien sijn, dat U. et.
mij de vruntschap sal belieuen te doen, een alein weijnich daeruan toe„
„coomen te laeten, het us om rooden Inct te maecken. Ick bedroeue
mij seer, dat Ick vE. van mijn Jongst gemaeckten Int mede gedeelt
hebbe, om dat hij se slecht valt/ gelyck als dese tegenwoordige schrift
untwijst, niet wetende hoe dat het comt, het moet wesen dat de Materie
haer natuerlicke cracht verlooren heeft. Ick een will niet hoopen, dat
ver al, darmede in sijn boecken sal geschreuen hebben, dan ick naer
veel denckens & beproevinge in diversse manieren Remedie geuonden
hebbe om dien redelicker wijse te recredieren en swart te maecken,
derwegens Indien dat den Int noch is, gelyck alls U. E. dien van
mij ontfanghen heeft, so salt v. E. gelieuen alse pas geeft, mij dien
door eenen Jongen aen boordt te senden, Ick sal sodanige Remedie daer„
„aen gebruycken, ende den Indt sal ve aengenaemer wesen, Ick sende
Ue hierbijgenoegt sijn conguissement wederom, ende hebbe daeronder
aen geteeckent t'geene so Ick in absentie van S vander Duissen
door ordre vand'heere vice Admirael gelevert hebbe, ende sal mij
seer groote vruntschap geschieden daertegens, alst gelegen compt:
wederom eenich schrift t' ontfanghen, vorder niet op dit pas
dan vergeeft mij mijn vrijmoedigheit t'uwarts, ende bidde t' aller
tijt van U. e. commandement gehonoreert te mogen wesen,
ende ver sal mij in aller onderdanigheit meer als dienstwillich
ende bereidt vinden kenne Godt, dien Ick bidde voor UE gelucksalige
zeijt ende vreuchdenrijck langh geduerich leven. Desen
6 Januari
Anno 1610
Alleroottmoedichsten.
v. Diennaer
naer UE goetduncken, aen den E. heere vice Admirael
44
8
E
SEYES
C: AV
Aerntuette srijse, seer voorsieumighe, ende discrete heere van Scharlaken
Mijn groettenisse aen ve Schipper, ende ben ickt waerdich
Jean vander Heesen
Des is mij van hertten leede, dat Ick niet voorbij en mach, mijn van
gebreck houdende schrieuens, aen ve alleenlick t'addresseren, verhopende
doch,t hen aensien van v. E. discretie ende aengeboren goetdadicheijt t'selue
tzen besten sal belieuen te dieden, versouck also hiermede gantz vrunttelicke
Indies v. E. daer int Schip met eenighe Prisilie versien sijn, dat U. et.
mij de vruntschap sal belieuen te doen, een alein weijnich daeruan toe„
„coomen te laeten, het us om rooden Inct te maecken. Ick bedroeue
mij seer, dat Ick vE. van mijn Jongst gemaeckten Int mede gedeelt
hebbe, om dat hij se slecht valt/ gelyck als dese tegenwoordige schrift
untwijst, niet wetende hoe dat het comt, het moet wesen dat de Materie
haer natuerlicke cracht verlooren heeft. Ick een will niet hoopen, dat
ver al, darmede in sijn boecken sal geschreuen hebben, dan ick naer
veel denckens & beproevinge in diversse manieren Remedie geuonden
hebbe om dien redelicker wijse te recredieren en swart te maecken,
derwegens Indien dat den Int noch is, gelyck alls U. E. dien van
mij ontfanghen heeft, so salt v. E. gelieuen alse pas geeft, mij dien
door eenen Jongen aen boordt te senden, Ick sal sodanige Remedie daer„
„aen gebruycken, ende den Indt sal ve aengenaemer wesen, Ick sende
Ue hierbijgenoegt sijn conguissement wederom, ende hebbe daeronder
aen geteeckent t'geene so Ick in absentie van S vander Duissen
door ordre vand'heere vice Admirael gelevert hebbe, ende sal mij
seer groote vruntschap geschieden daertegens, alst gelegen compt:
wederom eenich schrift t' ontfanghen, vorder niet op dit pas
dan vergeeft mij mijn vrijmoedigheit t'uwarts, ende bidde t' aller
tijt van U. e. commandement gehonoreert te mogen wesen,
ende ver sal mij in aller onderdanigheit meer als dienstwillich
ende bereidt vinden kenne Godt, dien Ick bidde voor UE gelucksalige
zeijt ende vreuchdenrijck langh geduerich leven. Desen
6 Januari
Anno 1610
Alleroottmoedichsten.
v. Diennaer
naer UE goetduncken, aen den E. heere vice Admirael
44
8
E
SEYES
C: AV
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.