Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
BArRS
1 Rl H EE
Alsoo zok den 7 Augusto van tocomij ben gheschijden naer
taffore gande met bunla narij ende seberij ende onse prau
hebben ons best ghedaen om daer te gheraecken dan en hebben
daer niet cunnen coemen door een harden wint ende stroem,
Ick ben den 11 ghearmeert met grooter moijten in minnauw
al waer ick kunla harij heb ghevonden die 2 daghen te
vooren des nachts van ons was ghedwocht, als oock
Cristiaen een dorst die daer dachs te vooren met een
Ick
prau was ghecoemen van taffe soo v heb dateryck ons
prauwen weder versien van sagu die ick hier ggecocht heb
wel dier Om gelt Ende bey des avents weder tseyl
ghegaen met ons vieren Ende, hebben alden nacht gheroyt. En gheseylt
Doch hebben des anderen daechs moeten wederom loopen door
een harden wint en stroon, den 12 des amens hebbent
wederom besocht een gantschen nacht maer hebben een 13 weder
moeten keeren, Ende alsoo ons volck moede ende met was
hebben den 14 moeten blijven liggen den selfden avent hebben
hansz met een chines gheset inden taffoure man die
hem hier ggebrocht hadt ende hadden een man een schenkagie
belooft bij soo veer hij hans in taffore hadde connen brenghen
doch syn een is wederom ghekeert. In minnam waer van
wij verslaghen waeren want doen daer ghen middelen ende
waeren om aen de peli teggeraecken ende oock vresden
door den langhen tyt dat de chinesen gheen bescheet
van ons en hoorden dat sy met de pelo souden door
gaen naer selven want ende geweldich van ternaten
der vaert sijn, den selfden Dieto hebben wij ggesprocken)
met een callodi vant lant en met de jnwonders
als oock met kunla warij ende sevorij de welcke seyden
gheen middelen te weten om daer te ggeraecken soo hebben
bij des arents met een callodi ghesproocken als dat
hij soude nemen de prou van cristinen dwelck een seer
bereyde prou is ende nemen daer op volck wt onse prauwen
Ofte van lant soo het hem best docht en hebben
met hem een verdingh ghemackt bij soo veer hij hans
In taffore taffore leverde dat wij Dan Elck man
sonden gheven een patta scheremalaijo ende soo heer met
en qnamen en souden sij niet hebben, soo hebben sij stracx
Maller
19 Augustus 1618
Sr Sappiteijn Adrian Woutersz
6
1 Rl H EE
Alsoo zok den 7 Augusto van tocomij ben gheschijden naer
taffore gande met bunla narij ende seberij ende onse prau
hebben ons best ghedaen om daer te gheraecken dan en hebben
daer niet cunnen coemen door een harden wint ende stroem,
Ick ben den 11 ghearmeert met grooter moijten in minnauw
al waer ick kunla harij heb ghevonden die 2 daghen te
vooren des nachts van ons was ghedwocht, als oock
Cristiaen een dorst die daer dachs te vooren met een
Ick
prau was ghecoemen van taffe soo v heb dateryck ons
prauwen weder versien van sagu die ick hier ggecocht heb
wel dier Om gelt Ende bey des avents weder tseyl
ghegaen met ons vieren Ende, hebben alden nacht gheroyt. En gheseylt
Doch hebben des anderen daechs moeten wederom loopen door
een harden wint en stroon, den 12 des amens hebbent
wederom besocht een gantschen nacht maer hebben een 13 weder
moeten keeren, Ende alsoo ons volck moede ende met was
hebben den 14 moeten blijven liggen den selfden avent hebben
hansz met een chines gheset inden taffoure man die
hem hier ggebrocht hadt ende hadden een man een schenkagie
belooft bij soo veer hij hans in taffore hadde connen brenghen
doch syn een is wederom ghekeert. In minnam waer van
wij verslaghen waeren want doen daer ghen middelen ende
waeren om aen de peli teggeraecken ende oock vresden
door den langhen tyt dat de chinesen gheen bescheet
van ons en hoorden dat sy met de pelo souden door
gaen naer selven want ende geweldich van ternaten
der vaert sijn, den selfden Dieto hebben wij ggesprocken)
met een callodi vant lant en met de jnwonders
als oock met kunla warij ende sevorij de welcke seyden
gheen middelen te weten om daer te ggeraecken soo hebben
bij des arents met een callodi ghesproocken als dat
hij soude nemen de prou van cristinen dwelck een seer
bereyde prou is ende nemen daer op volck wt onse prauwen
Ofte van lant soo het hem best docht en hebben
met hem een verdingh ghemackt bij soo veer hij hans
In taffore taffore leverde dat wij Dan Elck man
sonden gheven een patta scheremalaijo ende soo heer met
en qnamen en souden sij niet hebben, soo hebben sij stracx
Maller
19 Augustus 1618
Sr Sappiteijn Adrian Woutersz
6
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.