Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Lesermitte
1 December 1608
AREHIEE.
Loff Sij Godt voor Bantam den 1en. decemb. @o. 1608
Eersamen ende seer discreten goeden vriendt Sr. Adriaen Wouterssen naer
hertelicke groetenisse dient desen om UL te Adverteeren ons Arivement tot
Bantam op den 29. e novemb, doorsake dat soo lange aengeloopen is eer wij hier
syn geariveert Is om dieswille wij met tschip de Cleijne sonne in Compe. van tschip ƒ 6
gelehlandt benoorden borneo om syn geseijlt overmits den wint met dienen wilde om — 2
benoorden Celebes deur te seijls veroorsaeckte sulcx ons eendeels de voors. passagie
aen te doen op welcke veel perijculen syn gepasseert van wegen de droochten die ons
daer bejegenden oock hadde leckheijt van tschip soo toegenomen dat wij genootsaect waren
tschip tusschen wint ende water de buijtensten huijden aff te doen; ende te vercalfonten, vervolgende Sijc
voort de Cust van Borner welck tot noch toe bij geen duijtse schepen voor dese is besocht
geweest maer sijn daer wel om den thuijn geleijt geworden in een vaerwater dat ick —
achte na desen niet meer sal besocht werden om dat soo peryculeus is want wij godt
te dancken hebben sonder schade daer deur sijn gecomen van borneo aff sijn wij deurt
presenteeren vanden wint op de Cust van Champa ofte Camboijn geweest alwaer
In een baije op de hoochte van 11 graden 48. menuten xvste. end tschip van noodige reparatie
wat conserteerden op welcke wech ons godt almachtich oock merckelick
bewaerden tot verscheyden Reijse voor schrictelicke droochten die ons ten tyden bij nachte
int vaerwater lagen, wt de baije geseijlt synde is ons de groote mast gebroken
maer hielden hem noch overeynde staen soo dat tsedert van ternaten scheijen veel
tegenspoet hebben gehadt tot dat wij met tschip gelderlandt in Patanie arijveerden,
daer tschip gelehlandt bleeff tot ons affscheijt liggen om de gereet wesende ladinge
In te nemen vervorderende onse reijse tot dat wij eindel. als boven verhaelt hebbe
hier tot bantam Arijveerden beginnende nu ter tijdt eest preparatie te maken om
tschip te vertimmeren welcke lang sal aenloopen daeromme dencke niet naer de molucken
sullen comen maer naer ander plaetsen daer den wint ofte monson sal dienen —
Aengaende van U L memorie mij mede gegeven hebbe tot noch niet comen naercomen
want de goederen die VL begeert hier Althans niet te becomen sijn Ingevalle noch ijets
can becomen tegen dat tschip de groote somme derwaerts compt salt sin naer te comen
want mij nu de tijdt te Cort viel maer dincke niet dat Ick ijet sal connen vinden
vl dienstelick het Is nu tegen de compste vande Chineesen dat alle dingen vertiert sin
ende gantsch niet te crijgen is om een degelick cleet te maken als vl Wilm Janssz wel ende
sal seggen mijne groetenisse aen Sr. Hanes meerman ende alle de goede bekende
sult believen te doen hiermede desen Oudende bevele
UL Inde bescherminge des alderhoochsten die vl spare In langduerighe
bij mij vl. dienstwilligen vrient
gesontheijt
Arent Maertsz
hendrick provoost onssen goede vrient doet ul
ende al de vrenden seer groeten
ad
65
10
in
J
bb
een
SEXRS
1 December 1608
AREHIEE.
Loff Sij Godt voor Bantam den 1en. decemb. @o. 1608
Eersamen ende seer discreten goeden vriendt Sr. Adriaen Wouterssen naer
hertelicke groetenisse dient desen om UL te Adverteeren ons Arivement tot
Bantam op den 29. e novemb, doorsake dat soo lange aengeloopen is eer wij hier
syn geariveert Is om dieswille wij met tschip de Cleijne sonne in Compe. van tschip ƒ 6
gelehlandt benoorden borneo om syn geseijlt overmits den wint met dienen wilde om — 2
benoorden Celebes deur te seijls veroorsaeckte sulcx ons eendeels de voors. passagie
aen te doen op welcke veel perijculen syn gepasseert van wegen de droochten die ons
daer bejegenden oock hadde leckheijt van tschip soo toegenomen dat wij genootsaect waren
tschip tusschen wint ende water de buijtensten huijden aff te doen; ende te vercalfonten, vervolgende Sijc
voort de Cust van Borner welck tot noch toe bij geen duijtse schepen voor dese is besocht
geweest maer sijn daer wel om den thuijn geleijt geworden in een vaerwater dat ick —
achte na desen niet meer sal besocht werden om dat soo peryculeus is want wij godt
te dancken hebben sonder schade daer deur sijn gecomen van borneo aff sijn wij deurt
presenteeren vanden wint op de Cust van Champa ofte Camboijn geweest alwaer
In een baije op de hoochte van 11 graden 48. menuten xvste. end tschip van noodige reparatie
wat conserteerden op welcke wech ons godt almachtich oock merckelick
bewaerden tot verscheyden Reijse voor schrictelicke droochten die ons ten tyden bij nachte
int vaerwater lagen, wt de baije geseijlt synde is ons de groote mast gebroken
maer hielden hem noch overeynde staen soo dat tsedert van ternaten scheijen veel
tegenspoet hebben gehadt tot dat wij met tschip gelderlandt in Patanie arijveerden,
daer tschip gelehlandt bleeff tot ons affscheijt liggen om de gereet wesende ladinge
In te nemen vervorderende onse reijse tot dat wij eindel. als boven verhaelt hebbe
hier tot bantam Arijveerden beginnende nu ter tijdt eest preparatie te maken om
tschip te vertimmeren welcke lang sal aenloopen daeromme dencke niet naer de molucken
sullen comen maer naer ander plaetsen daer den wint ofte monson sal dienen —
Aengaende van U L memorie mij mede gegeven hebbe tot noch niet comen naercomen
want de goederen die VL begeert hier Althans niet te becomen sijn Ingevalle noch ijets
can becomen tegen dat tschip de groote somme derwaerts compt salt sin naer te comen
want mij nu de tijdt te Cort viel maer dincke niet dat Ick ijet sal connen vinden
vl dienstelick het Is nu tegen de compste vande Chineesen dat alle dingen vertiert sin
ende gantsch niet te crijgen is om een degelick cleet te maken als vl Wilm Janssz wel ende
sal seggen mijne groetenisse aen Sr. Hanes meerman ende alle de goede bekende
sult believen te doen hiermede desen Oudende bevele
UL Inde bescherminge des alderhoochsten die vl spare In langduerighe
bij mij vl. dienstwilligen vrient
gesontheijt
Arent Maertsz
hendrick provoost onssen goede vrient doet ul
ende al de vrenden seer groeten
ad
65
10
in
J
bb
een
SEXRS
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.