Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Eersame wessel Jansz alsoo Jucop Junsz parucks. herwarts
ouercomen is &de nij behundicht heeft de memorij van u resterende
goet maer alsoo hy de geslooten baele no 2. niet geopent
heeft alsoo dat hij selfs niet wer wat daer in Is soo sal
ende seijden ons met de eerste gelegenthei
Alsoo veel doen
de quantiteit, daer van over alsoo de Heer Admirael seer
Is schryvende om sagu wilt doch soo veel sugu coopen als mogel
Is soo gebacken sagu als harde ende alsoo Ick versdae dat mij
van Harten Leet is dat ghij seer sieck sydt sal Ick aen willen
Janssen beneffens desen schrijven dat hij syn lidsistent daer
bij ve wilt laeten gaen, om ul In alles behulpichten wesende
tot de Compste vanden Heer Admirael want ick vl opdto
niet verlossen en can „ dwelck Ick hoope maer 2 oft 3 daegen sal
dueren Daerom stelt u gerust ende meempt doch goet vergurdt
op ons Linden ende den Heer beuelen In oraigne desen 15 Julij 1608.
Eersaeme gunstige vriendt schipper Willem Janssen dese I
tot bruuerte vanden Ingeleyden (die vl sal belienen metten eersten
te bestellen naer sebrug ende alsoo den Hr. Admirael seer is schryvende
om sague van daer te becomen ende den adsistent aldaer heel sieck
Is soo belieue vlucben asistant Roelandt le febure aldaer te
senden om hem behulpich te wesen voor soo lange vl schip daer is
dit doende sal de Compag dienst ende mij Vrientschap geschieden
Ick soude van. Herwart wel een senden dan alsoo Den Hr. Admirael
ophunden is ende alle daech ben verwachtende, dunckt mij sulx ongerad
hier is heeft tol vertreck nier sonders gepasseert „ ende
s
heer bevelen desen 18 Julij 1608 In Oraigne
Dersame hr schipper Willem Jansz mijnen lesten aen v
Is
geweest den 18 Julij waer In verhaelt tot den Incoop vande
sagu alsoo den Heer Admir Seer daerom is schrijvende ende
sooder enigh Incoop van gedaen Is wilde wel gel
neerstycheyt dede om die Int schip te huelen soeder enige
middelen toe sijn ende alsoo Ick meyne vl Rys meest op is
ende vl aldaer noch een dach oft twe sult tarderen sende
vl met brenger deses. sacken want wij voor dees tydt
geen gelegentheyt hebben ul meer te mogen senden dan hope
geduerende desen Rys den Hr. Admirael sal geconnen wesen
ende vl aldaer Breeder aduys sal ghestiert worden
#
ouercomen is &de nij behundicht heeft de memorij van u resterende
goet maer alsoo hy de geslooten baele no 2. niet geopent
heeft alsoo dat hij selfs niet wer wat daer in Is soo sal
ende seijden ons met de eerste gelegenthei
Alsoo veel doen
de quantiteit, daer van over alsoo de Heer Admirael seer
Is schryvende om sagu wilt doch soo veel sugu coopen als mogel
Is soo gebacken sagu als harde ende alsoo Ick versdae dat mij
van Harten Leet is dat ghij seer sieck sydt sal Ick aen willen
Janssen beneffens desen schrijven dat hij syn lidsistent daer
bij ve wilt laeten gaen, om ul In alles behulpichten wesende
tot de Compste vanden Heer Admirael want ick vl opdto
niet verlossen en can „ dwelck Ick hoope maer 2 oft 3 daegen sal
dueren Daerom stelt u gerust ende meempt doch goet vergurdt
op ons Linden ende den Heer beuelen In oraigne desen 15 Julij 1608.
Eersaeme gunstige vriendt schipper Willem Janssen dese I
tot bruuerte vanden Ingeleyden (die vl sal belienen metten eersten
te bestellen naer sebrug ende alsoo den Hr. Admirael seer is schryvende
om sague van daer te becomen ende den adsistent aldaer heel sieck
Is soo belieue vlucben asistant Roelandt le febure aldaer te
senden om hem behulpich te wesen voor soo lange vl schip daer is
dit doende sal de Compag dienst ende mij Vrientschap geschieden
Ick soude van. Herwart wel een senden dan alsoo Den Hr. Admirael
ophunden is ende alle daech ben verwachtende, dunckt mij sulx ongerad
hier is heeft tol vertreck nier sonders gepasseert „ ende
s
heer bevelen desen 18 Julij 1608 In Oraigne
Dersame hr schipper Willem Jansz mijnen lesten aen v
Is
geweest den 18 Julij waer In verhaelt tot den Incoop vande
sagu alsoo den Heer Admir Seer daerom is schrijvende ende
sooder enigh Incoop van gedaen Is wilde wel gel
neerstycheyt dede om die Int schip te huelen soeder enige
middelen toe sijn ende alsoo Ick meyne vl Rys meest op is
ende vl aldaer noch een dach oft twe sult tarderen sende
vl met brenger deses. sacken want wij voor dees tydt
geen gelegentheyt hebben ul meer te mogen senden dan hope
geduerende desen Rys den Hr. Admirael sal geconnen wesen
ende vl aldaer Breeder aduys sal ghestiert worden
#
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.