Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Groete sy desen aendie ontfangen ofte vertoont
sal werden
Ick Cappiteijn Gerrit gerritsz vander huys vant
fort Orance gelegen opt eylant van Ternats
geautoriseert van wegen Onder Exc e. ende de
heeren staten van Hollant en Zeelant daer
beneffens de here bewinthebberen, recomman
dere. dese soude mogen vertoont worden den
Oversten genaemt den Sangasy van Capalole
door dien ick Capn voorss. van dito versocht bew. hem
te willen verleenen een paspoort ofte ackte van
wegen hy hem tot dienste vanden Coninck van
ternate en dier neffens. het fortificeeren heeft
gequeten hebben dierom met connen naer laten
met aduis van raet hier tegenwoordich hen
sulcx te geven. Alsoo hy hem in alle ma
nieren heeft gedragen als een vroom Capitein
toebehoort wel daerom u E gebelden hebben
tot lot van dito In alder billicheyt in vrien
delyckht te bejegen indien hy alsoo getrouwe
wel continueeren. wilt sulcx doen van welgen
de liefde die is sy dragende over alle trouwe
dienars van patria die al vE sulcx verschuldigh
Gedaen Int fort Orange gelegen opt Eylant
ternate desen vyfde Maert Anno 1608.
29
e
sal werden
Ick Cappiteijn Gerrit gerritsz vander huys vant
fort Orance gelegen opt eylant van Ternats
geautoriseert van wegen Onder Exc e. ende de
heeren staten van Hollant en Zeelant daer
beneffens de here bewinthebberen, recomman
dere. dese soude mogen vertoont worden den
Oversten genaemt den Sangasy van Capalole
door dien ick Capn voorss. van dito versocht bew. hem
te willen verleenen een paspoort ofte ackte van
wegen hy hem tot dienste vanden Coninck van
ternate en dier neffens. het fortificeeren heeft
gequeten hebben dierom met connen naer laten
met aduis van raet hier tegenwoordich hen
sulcx te geven. Alsoo hy hem in alle ma
nieren heeft gedragen als een vroom Capitein
toebehoort wel daerom u E gebelden hebben
tot lot van dito In alder billicheyt in vrien
delyckht te bejegen indien hy alsoo getrouwe
wel continueeren. wilt sulcx doen van welgen
de liefde die is sy dragende over alle trouwe
dienars van patria die al vE sulcx verschuldigh
Gedaen Int fort Orange gelegen opt Eylant
ternate desen vyfde Maert Anno 1608.
29
e
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.