Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Dese van geender
waerten
Lausdeo anno 1608 den Januewary int fort orange
Eersamen deyse
seer voorsinnighe naer groeten is ende
wensinge
E gesonth mynen thalven idancke
den lieuven godt voorts is desen niet anders dienende
dan om uE te adverteren onsen staet alhier dat
wy voor deesen gaeren gedaen hadden maer door
faute van tustagien hebben wy sulcx niet connen
te weeten brengen tot nu toe dat d'Amboyneesen
die hier geweest syn tot hulpe vande Coninck
van ternats willen wess paren. soo ende heb ick niet
connen naer laten den desen aen uE te schryven
voor eerst naer dat wy van uE gescheyden warsn
syn wy den geprroveert aent Eeylant van
osidore daer wij sommisge atenten hebben op ge
daen die al qual ofte niet ten afect gecomen
syn van dae syn vry gecomen onder te lant
van ternaten darde ternatanen op den Ad
mirael versocht hebben om een fort ofte sterck
te maecken twelck den admirael haer geou¬
senteert is ende is desen daer eeten inwoordig
in syn ende is gelegen ontrent 2 vuijren gaen
van Gammelamme daer den vyant in leyt
ende war dat den admirael hier dagen gelegen
hadt is hy van hier vertrecken naer Chyna
ende heeft ons hier gelaten drie scheepen als
Enchuysen Cleyn Son Delft die naulycks
cost hadden voor 6 maenden ende nae drie dagen
dat den admirael van hier vertrocken was is den
vyant ons coomen bevechten die ons schier uijt
den velden geslagen hadden want waren noch
sees onreddeloos hebbende met een stuck op
beddinge noch rampaerde staen noch geen
apreacy om de selvinge Insdagh daer In te
mogen stellen want hadden plaack noch balck
die vande admirall gelaten was somma ten
corsten geseht den admyrael liet ons ler
de soo laet le nae de beloften aen ons gedaen
dan is godt lot tot noch toe wel bewakt ende de
sterck gemaect met groote moytn ende arbeyt
soo dat ons nu anders niet ontbreeckt dan cost
die noch weynich ofte geen en hebben dan hoope
dat ooy alle dagen ontset sullen werden van die
van bantam met cost ende andere wootdruften
want nu al maende geleden is dat wy
tJacht duyfken darwaerts gesonden hebben dat
achtervolgende har Orderen al weer hier be
hoorden te syn dat het op houten weten dry
niet want soo wy ses ontset en crygen ist
Ommogelj voor ons te houden want de vyant is
Verm
-
waerten
Lausdeo anno 1608 den Januewary int fort orange
Eersamen deyse
seer voorsinnighe naer groeten is ende
wensinge
E gesonth mynen thalven idancke
den lieuven godt voorts is desen niet anders dienende
dan om uE te adverteren onsen staet alhier dat
wy voor deesen gaeren gedaen hadden maer door
faute van tustagien hebben wy sulcx niet connen
te weeten brengen tot nu toe dat d'Amboyneesen
die hier geweest syn tot hulpe vande Coninck
van ternats willen wess paren. soo ende heb ick niet
connen naer laten den desen aen uE te schryven
voor eerst naer dat wy van uE gescheyden warsn
syn wy den geprroveert aent Eeylant van
osidore daer wij sommisge atenten hebben op ge
daen die al qual ofte niet ten afect gecomen
syn van dae syn vry gecomen onder te lant
van ternaten darde ternatanen op den Ad
mirael versocht hebben om een fort ofte sterck
te maecken twelck den admirael haer geou¬
senteert is ende is desen daer eeten inwoordig
in syn ende is gelegen ontrent 2 vuijren gaen
van Gammelamme daer den vyant in leyt
ende war dat den admirael hier dagen gelegen
hadt is hy van hier vertrecken naer Chyna
ende heeft ons hier gelaten drie scheepen als
Enchuysen Cleyn Son Delft die naulycks
cost hadden voor 6 maenden ende nae drie dagen
dat den admirael van hier vertrocken was is den
vyant ons coomen bevechten die ons schier uijt
den velden geslagen hadden want waren noch
sees onreddeloos hebbende met een stuck op
beddinge noch rampaerde staen noch geen
apreacy om de selvinge Insdagh daer In te
mogen stellen want hadden plaack noch balck
die vande admirall gelaten was somma ten
corsten geseht den admyrael liet ons ler
de soo laet le nae de beloften aen ons gedaen
dan is godt lot tot noch toe wel bewakt ende de
sterck gemaect met groote moytn ende arbeyt
soo dat ons nu anders niet ontbreeckt dan cost
die noch weynich ofte geen en hebben dan hoope
dat ooy alle dagen ontset sullen werden van die
van bantam met cost ende andere wootdruften
want nu al maende geleden is dat wy
tJacht duyfken darwaerts gesonden hebben dat
achtervolgende har Orderen al weer hier be
hoorden te syn dat het op houten weten dry
niet want soo wy ses ontset en crygen ist
Ommogelj voor ons te houden want de vyant is
Verm
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.