Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
ƒ
hij hem sal veruoedeenen opt t schip
Inden eersten
de sonme ende daer meede tegaen naer meunade
sal vorts daercoomende sijn beste denoer te doen om
In alderhaest rijst varckens ende anderre wodruften
te roepen aen de ternataie die bekende sin mocht
Een enege cleden op borchdoen tot een bahaer
ed meer welversta aenden coninck ofte eenighe
andere van quliteyt maer deen gemenen
man soo veel niet sal den coninck een ver
eeringhe doen naer gelegent heijt vande
saecke altyjt no int aencoemen sout ic hem
geven een witte tancoele 2 salaleysen ende2
vande beste turiaes ende soot nat deede moecht
daer noch een carrasse van singuier boenen
maer eerst sien hael de gelegent
toe doen
presentert moechteg en den coninck
heyt heey
ƒ
min onschult doen dat wy ghien waere van
onse landen en hebben omhemtenderen ooc dat
wyghem en coopluyden en sin maerdat wyj hier
syn gebleuen om den conincil van ternate
te helpen maer dat naer desen tyt wy hem
een andere vereeringhe sullen doen
sult niet vervorderen Iet te doen sonder
neeten vanden schipper meles &n alle deuer
cochte cleeden ende anders wel perrechte
rekennien van houden
Sal soc by memorye den Schipper helpen onthou¬
van niet langer uyt te mogen blyven van en
maent wel eer maer niet later ende den schipper
met noch om elven dach ofte anderhalf maer
opt den bestemden dach werde te comen
want wy seer sullen verlangen
Memorij Ooste Instruxi
waer naer sem Jacob Jansz
haen sal hebben te reguleeren In
Mennado Costelders
ƒ
hij hem sal veruoedeenen opt t schip
Inden eersten
de sonme ende daer meede tegaen naer meunade
sal vorts daercoomende sijn beste denoer te doen om
In alderhaest rijst varckens ende anderre wodruften
te roepen aen de ternataie die bekende sin mocht
Een enege cleden op borchdoen tot een bahaer
ed meer welversta aenden coninck ofte eenighe
andere van quliteyt maer deen gemenen
man soo veel niet sal den coninck een ver
eeringhe doen naer gelegent heijt vande
saecke altyjt no int aencoemen sout ic hem
geven een witte tancoele 2 salaleysen ende2
vande beste turiaes ende soot nat deede moecht
daer noch een carrasse van singuier boenen
maer eerst sien hael de gelegent
toe doen
presentert moechteg en den coninck
heyt heey
ƒ
min onschult doen dat wy ghien waere van
onse landen en hebben omhemtenderen ooc dat
wyghem en coopluyden en sin maerdat wyj hier
syn gebleuen om den conincil van ternate
te helpen maer dat naer desen tyt wy hem
een andere vereeringhe sullen doen
sult niet vervorderen Iet te doen sonder
neeten vanden schipper meles &n alle deuer
cochte cleeden ende anders wel perrechte
rekennien van houden
Sal soc by memorye den Schipper helpen onthou¬
van niet langer uyt te mogen blyven van en
maent wel eer maer niet later ende den schipper
met noch om elven dach ofte anderhalf maer
opt den bestemden dach werde te comen
want wy seer sullen verlangen
Memorij Ooste Instruxi
waer naer sem Jacob Jansz
haen sal hebben te reguleeren In
Mennado Costelders
ƒ
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.