Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
1
eersaemen gunstigh vrinden naer geluckwensinghe
ende voorspet Ick hebbe eenen brief ontfanghen
van Jacken waer wot ic verstae ul van daer
vertrocken is naer gamkuorre daer den coninck al
daer noch niet gecoemen en Is waer van is
seer verwondert bey niet wetende wat het te beduydn
heeft deer dien dieschiepper van delff doijt doen hij
onder seil ginck deen waeres al gereet daen nader
Jok caen verstaen soo hudt connen wesen daert
belet van deen viant ten anderen myj noch
verwoondert Is dat Isack schrijft dat ul den 12
deser van daer vertrocken Is ende dat den gougou
ge doen sieck was ende naer dat ve aldaer van
daen was doen was hy weder gevont- somma siecken
gesont op eenen dach twelck niet en caen wesen
daen puere schelmerie ende daerom niet geraeden
en vinden harnaerts te comen sonder den gonginge
tsij dat hij sieck ofte niet Is want hem hijer
hebbende sal alle dinghen wel wesen maer soo
langen hy daer is en doet met dan weer houwen Ick
verstee dat In menjanto gearmieert syn vier corcorren
van gortale die harwarts niet en derven coemen
doervreese van de gleyen men mocht eens vernemen
oft waer is ofte niet want soo waer waer mochten
een schip darnaerts senden want wese sij anders niet
en sullen deruen comen waert om van hyer wech
te naeren dan soudensyt wel deruen bestaen maer
nu niet want Is een goeden escuse om met hier
te coomen. In verstae dat die van Motier
daer in Calantre sijn men mocht haer eens
vragen waerom sij van hier vertrocken sijn
Sonder consent ia sonder spreecken soo hij
gheen reeden voorts ende brenghe. die sufficant
zyn van wegh het vertrecken Recht vand'
Sangagie begeer ghedaen te hebben
Aen s Boenen ende mitsgaeders alle D'anderen van rart
eersaemen gunstigh vrinden naer geluckwensinghe
ende voorspet Ick hebbe eenen brief ontfanghen
van Jacken waer wot ic verstae ul van daer
vertrocken is naer gamkuorre daer den coninck al
daer noch niet gecoemen en Is waer van is
seer verwondert bey niet wetende wat het te beduydn
heeft deer dien dieschiepper van delff doijt doen hij
onder seil ginck deen waeres al gereet daen nader
Jok caen verstaen soo hudt connen wesen daert
belet van deen viant ten anderen myj noch
verwoondert Is dat Isack schrijft dat ul den 12
deser van daer vertrocken Is ende dat den gougou
ge doen sieck was ende naer dat ve aldaer van
daen was doen was hy weder gevont- somma siecken
gesont op eenen dach twelck niet en caen wesen
daen puere schelmerie ende daerom niet geraeden
en vinden harnaerts te comen sonder den gonginge
tsij dat hij sieck ofte niet Is want hem hijer
hebbende sal alle dinghen wel wesen maer soo
langen hy daer is en doet met dan weer houwen Ick
verstee dat In menjanto gearmieert syn vier corcorren
van gortale die harwarts niet en derven coemen
doervreese van de gleyen men mocht eens vernemen
oft waer is ofte niet want soo waer waer mochten
een schip darnaerts senden want wese sij anders niet
en sullen deruen comen waert om van hyer wech
te naeren dan soudensyt wel deruen bestaen maer
nu niet want Is een goeden escuse om met hier
te coomen. In verstae dat die van Motier
daer in Calantre sijn men mocht haer eens
vragen waerom sij van hier vertrocken sijn
Sonder consent ia sonder spreecken soo hij
gheen reeden voorts ende brenghe. die sufficant
zyn van wegh het vertrecken Recht vand'
Sangagie begeer ghedaen te hebben
Aen s Boenen ende mitsgaeders alle D'anderen van rart
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.