Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
94
Wij onderschreeven certificeeren, hoe dat de loghije tot bantam smaendachs
naer middachs op den 20 Augusto Godt beetert In brant gerackt, ende dene
pachuis met de asdacken tot Inden gront daer door geconsumeert Is, ende alsoo
wij ghesien hebben dat desen brant ghecomen sijnde door buspoeder op de
cleijne mart bij de loghije ghesticht door den schelmachtigen aert vanden
Gwernuer alhier alle andere Jananen sijne adherenten) tot diversche plaetsen
Is aenghesteeken Soo Is op ons versocht van de Raeden tot bantam, dat
wij tgeene hier van weeten ende ghesien souden attesteeren In alle linceriteijts
ons op den eet die wij de compaignie schuldich sijn daer In vermanende gelijx
wij dien volghende verclaren ghesien te hebben
Inden eersten Soo verclaere Ick Jan bommeke hoe dat soo tijde Ick den brant sac
op gaen, ben gheloopen wt de loghie naer de cleijne mart doch door verbaestheij
ende niet Recht westende waer den brant was, hen eerst verbijt straetken gheloot
door welckmen op de mart compt volgheijden Cappiteijt van dengelsche logie
dan datelijcken tgherucht gewaer wordende, ben naer de mert te kuchghe
gheloopen met Jan sweerssz quartiermeester, die Ick te vooren vermaenden
leggende maet dats v voor volcht mij naer, op de mart coomende bevonden de
brant ghecoomen te sijn wt een Chinees huis die dagelijckx poeder
aldaer maeckten voor den Coninck ende ghelijck de voorste ballaijen vande
groen vercoopers meijnder af te breeken met Jan sweersen quartiermeester
hebbe Rontum de heele cleijne mant In brantghelien, ben over sulckx
naer de loghije geloopen ende ghelijck ick datelijcken opt Rommelhuis
ben gherlommen (omme het opperste Riet dat booven opt Sack Is
daer den atap off stroijen sack aen vast Is af te snijden om den brant doott
vallen vant dack daer wit te weeren, ghesien hebbe datter In twe cleijne
huisen den brant opginck, daer Ick een Jauaen strackx Int opgaen der
vlamme sach wtloopen, welcke twee huijsen stonden aent groote pachuijs
ende saele daer wij eeten, ongheverdelijckl vanden paggaer ofte heijnighe
een vadem min oft meer onbegreepen, daer nochtans de huijsinghe van lacou
teghen over de poorte niet in bant en stonde meede ghesien op den atax van
de groote sale ontrent boven de duere bij de waeter potten een Riet
ofte hout waer Inne het vier oogenschijnnelijck In ghesien hebbende, het
selve hem verspraijt heeft, ende daer wt niet anders en souden coonen vermoeden
van tselve een vierwerck gheweest te weesen, gemerckt het subito voort
branden eert vande vlamme daer voorschreeven brandende huijsen geraekt
was, ende de twee voornoemde cleijne huilen In brant waeren eer sij nochtans
vande vlamme wt s'ander huijsen gherackt sijn, twelck consequentelijcken
daer wt te verstaen Is, dien volghende ben bereijt dit met eede te benefte
gen, ende t oijrende deesen hebbet met mijn eijgen hant onderteekent, datum
tot bantam Indeloghije den 17 septembris Anno 1612 Jan Jacobsen bommer
Ten tweeden Soo verclare Ick hans marcelis dat soo haest den brant hebbe
stont
sien opgaen, presumeerende op de cleijne mart die bij onse loghie den selven
te weesen aldaer datelijcken ben gheloopen ende ghevolcht den engelschen
Capiteijn, die naer sijn huijs liep, Ick op de mart comende met diwick
pietersen calf schipper vant schip twapen van Amsterdam, hebbe
ghespuert naer mijn best vermoeden den brant ghesprooten t sijn wt het
huis van een Chijnees die aldaer daghelijckx poeder voor den
Coninck maeckten ende hebbe datelijcken ghepuert aende twee voorste
groen cramen met dirrick pietersen voorschreeven ende eenighe van sijn volck
Wij onderschreeven certificeeren, hoe dat de loghije tot bantam smaendachs
naer middachs op den 20 Augusto Godt beetert In brant gerackt, ende dene
pachuis met de asdacken tot Inden gront daer door geconsumeert Is, ende alsoo
wij ghesien hebben dat desen brant ghecomen sijnde door buspoeder op de
cleijne mart bij de loghije ghesticht door den schelmachtigen aert vanden
Gwernuer alhier alle andere Jananen sijne adherenten) tot diversche plaetsen
Is aenghesteeken Soo Is op ons versocht van de Raeden tot bantam, dat
wij tgeene hier van weeten ende ghesien souden attesteeren In alle linceriteijts
ons op den eet die wij de compaignie schuldich sijn daer In vermanende gelijx
wij dien volghende verclaren ghesien te hebben
Inden eersten Soo verclaere Ick Jan bommeke hoe dat soo tijde Ick den brant sac
op gaen, ben gheloopen wt de loghie naer de cleijne mart doch door verbaestheij
ende niet Recht westende waer den brant was, hen eerst verbijt straetken gheloot
door welckmen op de mart compt volgheijden Cappiteijt van dengelsche logie
dan datelijcken tgherucht gewaer wordende, ben naer de mert te kuchghe
gheloopen met Jan sweerssz quartiermeester, die Ick te vooren vermaenden
leggende maet dats v voor volcht mij naer, op de mart coomende bevonden de
brant ghecoomen te sijn wt een Chinees huis die dagelijckx poeder
aldaer maeckten voor den Coninck ende ghelijck de voorste ballaijen vande
groen vercoopers meijnder af te breeken met Jan sweersen quartiermeester
hebbe Rontum de heele cleijne mant In brantghelien, ben over sulckx
naer de loghije geloopen ende ghelijck ick datelijcken opt Rommelhuis
ben gherlommen (omme het opperste Riet dat booven opt Sack Is
daer den atap off stroijen sack aen vast Is af te snijden om den brant doott
vallen vant dack daer wit te weeren, ghesien hebbe datter In twe cleijne
huisen den brant opginck, daer Ick een Jauaen strackx Int opgaen der
vlamme sach wtloopen, welcke twee huijsen stonden aent groote pachuijs
ende saele daer wij eeten, ongheverdelijckl vanden paggaer ofte heijnighe
een vadem min oft meer onbegreepen, daer nochtans de huijsinghe van lacou
teghen over de poorte niet in bant en stonde meede ghesien op den atax van
de groote sale ontrent boven de duere bij de waeter potten een Riet
ofte hout waer Inne het vier oogenschijnnelijck In ghesien hebbende, het
selve hem verspraijt heeft, ende daer wt niet anders en souden coonen vermoeden
van tselve een vierwerck gheweest te weesen, gemerckt het subito voort
branden eert vande vlamme daer voorschreeven brandende huijsen geraekt
was, ende de twee voornoemde cleijne huilen In brant waeren eer sij nochtans
vande vlamme wt s'ander huijsen gherackt sijn, twelck consequentelijcken
daer wt te verstaen Is, dien volghende ben bereijt dit met eede te benefte
gen, ende t oijrende deesen hebbet met mijn eijgen hant onderteekent, datum
tot bantam Indeloghije den 17 septembris Anno 1612 Jan Jacobsen bommer
Ten tweeden Soo verclare Ick hans marcelis dat soo haest den brant hebbe
stont
sien opgaen, presumeerende op de cleijne mart die bij onse loghie den selven
te weesen aldaer datelijcken ben gheloopen ende ghevolcht den engelschen
Capiteijn, die naer sijn huijs liep, Ick op de mart comende met diwick
pietersen calf schipper vant schip twapen van Amsterdam, hebbe
ghespuert naer mijn best vermoeden den brant ghesprooten t sijn wt het
huis van een Chijnees die aldaer daghelijckx poeder voor den
Coninck maeckten ende hebbe datelijcken ghepuert aende twee voorste
groen cramen met dirrick pietersen voorschreeven ende eenighe van sijn volck
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.