Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Een schip ofte Jacht In September wtgesonden werde t welcke
tot wille ende wenschen geschieden Can op datt alsoo hoope mogen
hebben met godes huape om yegen mayo ende Junio tot Bancam te comen
wanneer het de rechte monson Is om naer Jnpon te seyeen anders saet
goet oock een Jaer vande marckt moeten blyven ende jnde heef E
broeyende Ruymen swerven, ofte elders aencant gelaeten werden
daer Sonderlinge op geleth dient
De getronde nederlanderen Op Amboyna houden nergens naer het
beste huys ende js voorwaer heel onstichtelycken voor de Jndiaense
natien die de vryposticheyt onser vrouwen seer vreemdt dunckt
ende noch aldermeest de quaede manieren die den meesten
hoop onder hun hebben kes dronckenschap ombeschaemtheyt, oncuysheyt
quaetspreecken, Stontheyt, ende diergelycke, men heeft van
sulken stoff niet anders te verwachten, naer myn oordeel
hadde beter geweest thuys gebleuen waeren, de kinderen diese
procreeren willen niet wel aerden ende sterven meest allemael
datt te vermoeden is veroorsaeckt wert om datt die jn dees heete
landen bewinden ende bewoelen willen gelycken in ons lant geschiet
twelcke men hun niet aenpreecken can „ alle die met den heer Gnal
gecomen syn houden huys op Amboyna, ende die van derveer ende
Gouda syn met hun mans op Bachiam geordineert, Op magiian
Syn oock Ges ofte acht getroude met vrouwen op bachiam
verouert die wel destichtelyckxste Int huyjshouden syn. Deese
luyden behoyren voorwaer eenich voordeel te hebben om hun tegeneeren
gelyck altesaemen gestaadich versoucken, want hoe sall den
Armen soldaet op syne Gagie de Cost ende Cleeren voor hem ende
syn vrouwe gecrygen, het loopt met eenighe seer sober aff
ende als het soo continueren soude waeren sommighe te beclaegen
Oock souden geen ongelyck hebben jnt Geene seggen derren eenighe
wel om beschaemdelycken op Amboyna, datt by gebreck hoereren
mosten, ende lieuer het lichaem wilden laeten gebruycken dan
dattet van gebreck vergaen soude, met den heer Gouverneur
houtman wiens absentie simboyna gevoelt; S ullen myne E heeren
tselve gevoechlycken connen overleggen, want achte hy op ditt stuck
beter kduys sall connen eenen dan yemant In Jndien Soo daet
om deesen te abrenieeren my aen hem dees saecke aengaende tefereren sall
De Predicanten syn hier seer wel gecomen, Staet te verhoopen metter
tyt op Cmboyna ende bachiam goede vruchten sullen doen, wanneer
behoyrlycken yeuer tot des heeren wyngaert hebben, Jan martssen
Is op Aamboijna, Ende Casparus Conradus Wiltens Is op bachiam
Geordineert, De heere Almachtich verleene daer toe synen
Genaedigen. Segen Ament
Alle de vruchtboomkens ende Wyngaert Spruyten die Ick mede
Genomen hadde Syn wtgegaen niet yegenstaende daer sonderlinge
op gepast hebbe, doch het en is niet te verwonderen Gemerckt
I3 soo corten tyt In soo veele veranderinge van Climaet Comen
U E heeren hebben Godt loff alseede wyngaert op alle hunne
forten in Jndien ende het voortplanten is opt hoochste gerecommandeert
doch alles moet Syntzt hebben, Op Amboyno hebbe vande
druynen Gegeeten, Syn seer waeterich ende soo haest Rp syn
berst veschille open door de overvloedighe vocht eenighe meenen
daer door datmer geen wyn aff soude Connen om te duyren maecken
datt den tyt leeren sall
van ons tuynsaet hebbe op alle plaetssen Gegeuen ende het was noch
Redelycker wyse bequaem soo datt verhoope daer van eenighe goede
Vruchten becomen sullen, men heeft op ternate alfheede menichte van
tot wille ende wenschen geschieden Can op datt alsoo hoope mogen
hebben met godes huape om yegen mayo ende Junio tot Bancam te comen
wanneer het de rechte monson Is om naer Jnpon te seyeen anders saet
goet oock een Jaer vande marckt moeten blyven ende jnde heef E
broeyende Ruymen swerven, ofte elders aencant gelaeten werden
daer Sonderlinge op geleth dient
De getronde nederlanderen Op Amboyna houden nergens naer het
beste huys ende js voorwaer heel onstichtelycken voor de Jndiaense
natien die de vryposticheyt onser vrouwen seer vreemdt dunckt
ende noch aldermeest de quaede manieren die den meesten
hoop onder hun hebben kes dronckenschap ombeschaemtheyt, oncuysheyt
quaetspreecken, Stontheyt, ende diergelycke, men heeft van
sulken stoff niet anders te verwachten, naer myn oordeel
hadde beter geweest thuys gebleuen waeren, de kinderen diese
procreeren willen niet wel aerden ende sterven meest allemael
datt te vermoeden is veroorsaeckt wert om datt die jn dees heete
landen bewinden ende bewoelen willen gelycken in ons lant geschiet
twelcke men hun niet aenpreecken can „ alle die met den heer Gnal
gecomen syn houden huys op Amboyna, ende die van derveer ende
Gouda syn met hun mans op Bachiam geordineert, Op magiian
Syn oock Ges ofte acht getroude met vrouwen op bachiam
verouert die wel destichtelyckxste Int huyjshouden syn. Deese
luyden behoyren voorwaer eenich voordeel te hebben om hun tegeneeren
gelyck altesaemen gestaadich versoucken, want hoe sall den
Armen soldaet op syne Gagie de Cost ende Cleeren voor hem ende
syn vrouwe gecrygen, het loopt met eenighe seer sober aff
ende als het soo continueren soude waeren sommighe te beclaegen
Oock souden geen ongelyck hebben jnt Geene seggen derren eenighe
wel om beschaemdelycken op Amboyna, datt by gebreck hoereren
mosten, ende lieuer het lichaem wilden laeten gebruycken dan
dattet van gebreck vergaen soude, met den heer Gouverneur
houtman wiens absentie simboyna gevoelt; S ullen myne E heeren
tselve gevoechlycken connen overleggen, want achte hy op ditt stuck
beter kduys sall connen eenen dan yemant In Jndien Soo daet
om deesen te abrenieeren my aen hem dees saecke aengaende tefereren sall
De Predicanten syn hier seer wel gecomen, Staet te verhoopen metter
tyt op Cmboyna ende bachiam goede vruchten sullen doen, wanneer
behoyrlycken yeuer tot des heeren wyngaert hebben, Jan martssen
Is op Aamboijna, Ende Casparus Conradus Wiltens Is op bachiam
Geordineert, De heere Almachtich verleene daer toe synen
Genaedigen. Segen Ament
Alle de vruchtboomkens ende Wyngaert Spruyten die Ick mede
Genomen hadde Syn wtgegaen niet yegenstaende daer sonderlinge
op gepast hebbe, doch het en is niet te verwonderen Gemerckt
I3 soo corten tyt In soo veele veranderinge van Climaet Comen
U E heeren hebben Godt loff alseede wyngaert op alle hunne
forten in Jndien ende het voortplanten is opt hoochste gerecommandeert
doch alles moet Syntzt hebben, Op Amboyno hebbe vande
druynen Gegeeten, Syn seer waeterich ende soo haest Rp syn
berst veschille open door de overvloedighe vocht eenighe meenen
daer door datmer geen wyn aff soude Connen om te duyren maecken
datt den tyt leeren sall
van ons tuynsaet hebbe op alle plaetssen Gegeuen ende het was noch
Redelycker wyse bequaem soo datt verhoope daer van eenighe goede
Vruchten becomen sullen, men heeft op ternate alfheede menichte van
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.