Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Egeene plaetsse en was om die Intfort te mogen bergen Is daer
van In Banda niet Connen vallen, ende gemerckt overgevoert moet
werden staet te verhoopen welte passe sall Comen om inde voldeelinge
van die te continueeren op datt de participanten noch voor eenigen tyst
den engelsen ende portugnesen de merckt sonder u E besondere schaade
mogen bederuen Gesien syluyden met den oorloge van Banda
veel foulie ende nooten becomen hebben—
Den heer Gouverneur Generael heeft my In ternate eenighe
nooten ende foulie laaten sien die gehaelt ende geplackt waeren
op een eylant Obilato genaempt, gelegen eenighe mylen van
Bachiam, Ende was van Opinue het plucken van die te voorderen
overmits voor deesen noyt gebeneficieert en syn geweest
ƒ
Doch Ick hebbe hem tselve om veele Redenen wille affgeraeden
overmits de veele Jnconvenienten die daer weconden spruyten
jnsonderheyt om datt opt voortplanten van die niet geleth soude
werden Dewyl Banda meer Geeft als Europa vertieren
can, waerdoor tselve meent naertelaaten voor een anderen
ofte tot naerder oordre van u E heeren daer op te hebben
no
mits Coolen dienen boven all InGoede parthye met de eers
te
gelegentheyt herwaerts gebracht voor ballast om tot
Bantam ende op alle de forten een goede partje te laeten
wantmen hier soo lichtelijcken hondert Reael en van achten aen
Smidts eolen wtgeest dattet te verwonderen is ende is een
schande tesien wattmen voor het gelt crycht, Dewyl myne E
heeren eegelegentheijt van sulckx naer wenschen hebben verhoope
deselve waernemen sullen om de swaere costen te werden soo veel
als doenelijcken sall wesen
verhoope daer by thiendubbelt geproffyteert sall werden tgheene
aenden taback die ons mede gegeven is verlooren hebben
ende my Is hertelycken leet tselve v E heeren hebbe helpen
Raaden, doch verhoope daer Inne niet gecontinueert sall
werden Insonderheyt van yder schip Soo grooteparthye mede tegeven
Bij de olyaeten wert Inde meeste scheepen gestaadich vesel
faulte bevonden ende by gebreck van de selve raeckt men op de
thuys Reysen vry watt verlegen, het Is noodich datt die voortaen
dicker op voordeel van drooch hout gemaeckt werden
Ende datt de Schippers Oordre hebben om die op de wilpen (en
by wylen te laeten hercuypen gelyck de portugnesen doen
die geen bysondere Leckagie In haere groote parthyen die
naer Indien seynderlyden
Aen hooort I3 Indien hoelanger hoemeer vande desoordre ende moet wilheijt
der Maettroossen op de naerhuysvaerende scheepen datt voor
waer beclaegelycken is, De quaede Regieringe der overhooffden
Is daer aff groote oorsaecke, Doch den oorspronckelijcken
oorspronck is naer myn Opinie datt deselve scheepsluyden
by hunne overheyt wtgesoopen werden met gelt op swaeren
Interest als een Cent ofte twee te genen gelyck krakeel
ende andere gedaen hebben, waer door dan de geene die niet
besonders aenden heer te goethebben ofte houden geen lieffde
tot het schip ende welvaert van dien en draegen nochte oock
verlangen om thuys te comen dewyl niet te ontffangen hebben
Dewelcke dan dandere opsockenen, ende met melcanderen
tesaemen spannende treeden dauthoriteyt vande geene het
Gebiet hebben onderdevoet ende verliesen alsoo tenemael
het Respect ende de vreese van straffe daer veel quaeder wt
soude connen Comen te spruijten, Sooder niet anders in voorsien en woert
Ick hebbe daer op metten seer Gouverneur Generael gesproocken
ende hier van jn discours met hem comende, Soo verclaerde my
datt tegens syn aduys Inden breederRaet by syne E beroupen geordi„
neert waere geweest In Banda datmen van een overleeden
van In Banda niet Connen vallen, ende gemerckt overgevoert moet
werden staet te verhoopen welte passe sall Comen om inde voldeelinge
van die te continueeren op datt de participanten noch voor eenigen tyst
den engelsen ende portugnesen de merckt sonder u E besondere schaade
mogen bederuen Gesien syluyden met den oorloge van Banda
veel foulie ende nooten becomen hebben—
Den heer Gouverneur Generael heeft my In ternate eenighe
nooten ende foulie laaten sien die gehaelt ende geplackt waeren
op een eylant Obilato genaempt, gelegen eenighe mylen van
Bachiam, Ende was van Opinue het plucken van die te voorderen
overmits voor deesen noyt gebeneficieert en syn geweest
ƒ
Doch Ick hebbe hem tselve om veele Redenen wille affgeraeden
overmits de veele Jnconvenienten die daer weconden spruyten
jnsonderheyt om datt opt voortplanten van die niet geleth soude
werden Dewyl Banda meer Geeft als Europa vertieren
can, waerdoor tselve meent naertelaaten voor een anderen
ofte tot naerder oordre van u E heeren daer op te hebben
no
mits Coolen dienen boven all InGoede parthye met de eers
te
gelegentheyt herwaerts gebracht voor ballast om tot
Bantam ende op alle de forten een goede partje te laeten
wantmen hier soo lichtelijcken hondert Reael en van achten aen
Smidts eolen wtgeest dattet te verwonderen is ende is een
schande tesien wattmen voor het gelt crycht, Dewyl myne E
heeren eegelegentheijt van sulckx naer wenschen hebben verhoope
deselve waernemen sullen om de swaere costen te werden soo veel
als doenelijcken sall wesen
verhoope daer by thiendubbelt geproffyteert sall werden tgheene
aenden taback die ons mede gegeven is verlooren hebben
ende my Is hertelycken leet tselve v E heeren hebbe helpen
Raaden, doch verhoope daer Inne niet gecontinueert sall
werden Insonderheyt van yder schip Soo grooteparthye mede tegeven
Bij de olyaeten wert Inde meeste scheepen gestaadich vesel
faulte bevonden ende by gebreck van de selve raeckt men op de
thuys Reysen vry watt verlegen, het Is noodich datt die voortaen
dicker op voordeel van drooch hout gemaeckt werden
Ende datt de Schippers Oordre hebben om die op de wilpen (en
by wylen te laeten hercuypen gelyck de portugnesen doen
die geen bysondere Leckagie In haere groote parthyen die
naer Indien seynderlyden
Aen hooort I3 Indien hoelanger hoemeer vande desoordre ende moet wilheijt
der Maettroossen op de naerhuysvaerende scheepen datt voor
waer beclaegelycken is, De quaede Regieringe der overhooffden
Is daer aff groote oorsaecke, Doch den oorspronckelijcken
oorspronck is naer myn Opinie datt deselve scheepsluyden
by hunne overheyt wtgesoopen werden met gelt op swaeren
Interest als een Cent ofte twee te genen gelyck krakeel
ende andere gedaen hebben, waer door dan de geene die niet
besonders aenden heer te goethebben ofte houden geen lieffde
tot het schip ende welvaert van dien en draegen nochte oock
verlangen om thuys te comen dewyl niet te ontffangen hebben
Dewelcke dan dandere opsockenen, ende met melcanderen
tesaemen spannende treeden dauthoriteyt vande geene het
Gebiet hebben onderdevoet ende verliesen alsoo tenemael
het Respect ende de vreese van straffe daer veel quaeder wt
soude connen Comen te spruijten, Sooder niet anders in voorsien en woert
Ick hebbe daer op metten seer Gouverneur Generael gesproocken
ende hier van jn discours met hem comende, Soo verclaerde my
datt tegens syn aduys Inden breederRaet by syne E beroupen geordi„
neert waere geweest In Banda datmen van een overleeden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.