Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
De saecken der spaniaerden In manila staen oock Gober waer door ditt
Jaer niet meer als 8o man tot versterckinge van hun garnisoenen In
Moluco gesonden hebben, met hunnen nieuwen Gouverneur don Gerommo
desilva, den heer Gouverneur Generael Schryft aen v E hier
op soo breet datt my excuseert daer op breeder verhaeltemaecken
Jnsonderheyt de wijl Copie vande spaense brieven ende antwoorden
mede sejnt daer In Ick den Schryver ben geweest
Int Journael a h staet geregistreert een Informatie vanden stant
der filippijnen mitsgaders vander Spannaerden vaerwaeteren die
genomen hebbe door bevel vanden heer Gouverneur generael
van een engels piloot die den viant in dees landen lange Jaeren gedient
heeft ende na mede gevangen gecregen hebben, die waert is te
annoteeren hebben oock onse caerten daer naer watt verbetert ende de
naemen In deselve Caerten van de eylanden gestelt, Soo den oorloge
Continueert sall deselve ontwyffelycken seer dienstich wesen
Ende bemerckende met den leuw overmits swack van volck waeren
alhier In moluco geen sonderlinge dienste conde gedaen werden
oock datt seer dienstich soude wesen datter neffens het trefflycke
nederlantse cargasoen eenige folij nooten nagelen peper ende chynesche waren
van Grece Bantam ende patane jn Japan gebracht wierden
Jnsonderheyt de wyl de saacken der portugnesen daer vry watt verloopen
syn Oock datt de Comptoyren van macassar, grece, Johor, &e Patanie
hoochnoodich met Capitael dienden voorsien te werden dewyl langhe
onversien waeren geweest meer door te groote acuxatien met
Banda ende demolucos dan by faulte van Capitael, Soo hebbe den 22en
meert laestleeden den heer Gouverneur mal mondelinge aengedient
datt het selffde sonder bysondere versuymenisse met den keuw soude
connen berecht werden, 't welcke niet ongeraaden soude weesen
dewyl het Cargasoen noodich weden oorloge diende gebracht om daer
van ontslaegen te geraacken, doch siende daer op niet genouch naer
myn oordeel geleth werde, houdende nochthans tselve voor
een overtreffelycke saacke, Soo hebbet andermael schriftelycken
den 24en ditto den heer Gouverneur Generael vertoont sonder
de minste gedachten te hebben van datt my de Japanse reijse soude
toevallen, die eyndelyjcken den 28:en ditto alsoo swack van Raaden was
Ordineerde datt Ick met den Leuw met pylen langes den selven wech
naer Japan soude seylen my daer toe alle behoyrlycke commissie ende
oordre ampel ende breetgevende die eerst neffens syne brieven
aen UE den eersten aprill claer hebben connen geraecken
Wanneer van daer vertrocken syn met seer weynich hoope van
alle die I ternate waeren datt wy banda souden hebben connen crygen
alsoo den tyt vant monson heel en sal verloopen was, want meen
niet en weet datt oyt scheepen soo laet wt ternace derwaerts syn
geseylt, doch hebben daerom den moet net verlooren gegeuen als aen
de daet gebleecken is
Den heer Gouverneur generael aleer my Commissie tot dees
Voyagie gaff was gesint naer hy my selffs mondelinge geseyt
heeft om my tot directeur over de comptoyren vande molicts te gebruycken
doch naertgenen van myn vertoon Is hier Inne van opinie verandert
doorsaecke van sulckx can verscheydelycken geduydet werden, ende naer
myn verstant js meest gecauseert om dat hier toe gebruycken
wilde den geenen hem tselffde soo ernstelycken hadde voorgedragen
dewyl het aendoen van soo veele plaetssen In soo corten tyt voors
geen cleyne saecke bij veelen geacht ende geoordeelt werde.
Doch tot hieren toe is ons alles naer wenschen gegaen ende hebben ons
ouer all gespoeyt naer wters te vermogen volgens schuldighe plecht
ende meenen sonderlingen dienst In Banda gedaen te hebben In sonderheij
de wyl den Gouverneul prins overleden ende het fort met soo veel sieck volc
habet
Jaer niet meer als 8o man tot versterckinge van hun garnisoenen In
Moluco gesonden hebben, met hunnen nieuwen Gouverneur don Gerommo
desilva, den heer Gouverneur Generael Schryft aen v E hier
op soo breet datt my excuseert daer op breeder verhaeltemaecken
Jnsonderheyt de wijl Copie vande spaense brieven ende antwoorden
mede sejnt daer In Ick den Schryver ben geweest
Int Journael a h staet geregistreert een Informatie vanden stant
der filippijnen mitsgaders vander Spannaerden vaerwaeteren die
genomen hebbe door bevel vanden heer Gouverneur generael
van een engels piloot die den viant in dees landen lange Jaeren gedient
heeft ende na mede gevangen gecregen hebben, die waert is te
annoteeren hebben oock onse caerten daer naer watt verbetert ende de
naemen In deselve Caerten van de eylanden gestelt, Soo den oorloge
Continueert sall deselve ontwyffelycken seer dienstich wesen
Ende bemerckende met den leuw overmits swack van volck waeren
alhier In moluco geen sonderlinge dienste conde gedaen werden
oock datt seer dienstich soude wesen datter neffens het trefflycke
nederlantse cargasoen eenige folij nooten nagelen peper ende chynesche waren
van Grece Bantam ende patane jn Japan gebracht wierden
Jnsonderheyt de wyl de saacken der portugnesen daer vry watt verloopen
syn Oock datt de Comptoyren van macassar, grece, Johor, &e Patanie
hoochnoodich met Capitael dienden voorsien te werden dewyl langhe
onversien waeren geweest meer door te groote acuxatien met
Banda ende demolucos dan by faulte van Capitael, Soo hebbe den 22en
meert laestleeden den heer Gouverneur mal mondelinge aengedient
datt het selffde sonder bysondere versuymenisse met den keuw soude
connen berecht werden, 't welcke niet ongeraaden soude weesen
dewyl het Cargasoen noodich weden oorloge diende gebracht om daer
van ontslaegen te geraacken, doch siende daer op niet genouch naer
myn oordeel geleth werde, houdende nochthans tselve voor
een overtreffelycke saacke, Soo hebbet andermael schriftelycken
den 24en ditto den heer Gouverneur Generael vertoont sonder
de minste gedachten te hebben van datt my de Japanse reijse soude
toevallen, die eyndelyjcken den 28:en ditto alsoo swack van Raaden was
Ordineerde datt Ick met den Leuw met pylen langes den selven wech
naer Japan soude seylen my daer toe alle behoyrlycke commissie ende
oordre ampel ende breetgevende die eerst neffens syne brieven
aen UE den eersten aprill claer hebben connen geraecken
Wanneer van daer vertrocken syn met seer weynich hoope van
alle die I ternate waeren datt wy banda souden hebben connen crygen
alsoo den tyt vant monson heel en sal verloopen was, want meen
niet en weet datt oyt scheepen soo laet wt ternace derwaerts syn
geseylt, doch hebben daerom den moet net verlooren gegeuen als aen
de daet gebleecken is
Den heer Gouverneur generael aleer my Commissie tot dees
Voyagie gaff was gesint naer hy my selffs mondelinge geseyt
heeft om my tot directeur over de comptoyren vande molicts te gebruycken
doch naertgenen van myn vertoon Is hier Inne van opinie verandert
doorsaecke van sulckx can verscheydelycken geduydet werden, ende naer
myn verstant js meest gecauseert om dat hier toe gebruycken
wilde den geenen hem tselffde soo ernstelycken hadde voorgedragen
dewyl het aendoen van soo veele plaetssen In soo corten tyt voors
geen cleyne saecke bij veelen geacht ende geoordeelt werde.
Doch tot hieren toe is ons alles naer wenschen gegaen ende hebben ons
ouer all gespoeyt naer wters te vermogen volgens schuldighe plecht
ende meenen sonderlingen dienst In Banda gedaen te hebben In sonderheij
de wyl den Gouverneul prins overleden ende het fort met soo veel sieck volc
habet
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.