Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
vant Rijff dat
by Celebes leyt
On lycht Inde Caerten gants geen Roy altoos ende de selue dienen hooch„
„
noodich verbeeert te werden om ongelucken te verhoeden, wy hebben
te doen vertlijkenen met ons schip den pooden leuw met pylen by nachte op een droochte geweest
die van een eycant by noorden Madura wel een groot myl in zee streckt
andere can sulckx mede gemoeten ende alsser een ongeluck ouercompt
soo Is het naerclaegen te laet Ick hebbe tselve vaerwaeter laeten
wewerpen ten besten datt ons volckconden daervan hier beneffens een
caercken affgaet als yemant die In sulckx clonck is, daer last aff
crycht, met het doorsoucken vande Journaelen die Jaerlyckx soo veele 'thuys
comen soo van stierluyden als andersints, sullen groote ende seerdienstige
verbeteringen Inde Caerten gemaeckt connen werden datt naer myn oordeel
een hoochnoodige saecke is, Myne E heeren gelieuen daer Inne naer
haere gewoone voorsichticheijt ten besten te Raaden, Goot haere E
goede discretie gedraegen ende wel gevallen sall het aduys van haeren dienaer
Int goede nemende
Int Einde van december quaemen Inde Molucos, ende den stant aldaer hebben
Wy in Redelycken doene gevonden, doch grooten haet twist en oneenicheyt
onder onse hooffden aldaer ijder meerder meesterdan den anderen willende
wesen daer de Clordige Regieringe vanden Admirael francoys witter
Vice Admirael Simon Jansserhoen ende President Cornelis lenaertss
Cracheel de meeste oorsaecke aff syn geweest, Soo met
haer Gammelinge handelinge ende quanselinge als mede met opyder
plaetsse een capiteyn op Eygenerhant ende met volle authoriteyt te
stellen de welcke noyt te vooren in sulckx gebruyckt geweest sijnde
niet geweeten hebben waer naer haer te Reguleeren hadden, daer dan met
dan alle desoordre Is wetspruytende, den eenen heeft den knderen voorden
heer Gouverneur gual van dienerye geaccuseert ende diergelycke meer
soo datter voor eenigen tyt genoech te Redden sall hebben, vermoede uE
daer op Intbreet is schryuende De Subblime authoriteyt
Is daer seer noodich om eendracht te onderhouden want anders souden de
saeckenheel In desoordre loopen, Den heer Gouverneur Generael
heeft den hopman schott mede vrywatt Jndooge Overmits hem den
seluen allte moedich dunckt te syn, hebbende daerdoor veel haaters die
syn eere mineren met alle listicheit, doch naer myn oordeel Is hy
int syne soo bequaem als yemant die myn heeren In haeren dienst In Indien hebben
Een Clonck onnertsaecht ende vroom soldaet, vande viant alleen meer
geducht als alle dandere die in molucosyn, blyckelycken by de 20500 pcn
die den Spaniaerden op sin hooft gestelt hebben, oock aende wercken op
maquian ende elders gemaeckt, het can wel wesen datt Ick hier in misner„
stanthebbe, doch dat is cincerelycken myn kduys noopende dien persoon
datt Meermaelen den heer Gouverneur Generael aengedient hebbe
De ternacaenen syn mede vry watt verandert door de groote noyt by andere
gebruycte schenckagien die symon hoen hunluyden heeft gedaen die niet en
connen gesecondeert werden, De proceduyren vanden Admirael wittert
hebbender oock veel toe geholpen ende sijn daer door niet tonswaert
meer genegen maer eerder veel trotser geworden meenende hun sulckx
toecompt, Staet te verhoopen met de goede oordre die den heer
Gouverneur daer stellen sall, datt alles weder sall begonnen te beteren
De Spaniaerden op ternate seggen vanden trenes niet te weeten
ende alsnoch geen last te hebben, ende Continueren Inden oorloge naer hun
beste vermogen, hebben oock sints den tyt datt den trenes behoorde in
dees landen in tegaen eenige goede successen op ons gehadt, datt hun
te meerder moet geeft, als syn geweest het verlies vanden
Admirael wittert Jmanila, de wedergevanckenisse vanden aemen
van Caerden op de Goede hoope, het In brant schieten vant Jacht de
Jaeger metde galen voor malayo ende de veroveringe vande plaetsiens
by Celebes leyt
On lycht Inde Caerten gants geen Roy altoos ende de selue dienen hooch„
„
noodich verbeeert te werden om ongelucken te verhoeden, wy hebben
te doen vertlijkenen met ons schip den pooden leuw met pylen by nachte op een droochte geweest
die van een eycant by noorden Madura wel een groot myl in zee streckt
andere can sulckx mede gemoeten ende alsser een ongeluck ouercompt
soo Is het naerclaegen te laet Ick hebbe tselve vaerwaeter laeten
wewerpen ten besten datt ons volckconden daervan hier beneffens een
caercken affgaet als yemant die In sulckx clonck is, daer last aff
crycht, met het doorsoucken vande Journaelen die Jaerlyckx soo veele 'thuys
comen soo van stierluyden als andersints, sullen groote ende seerdienstige
verbeteringen Inde Caerten gemaeckt connen werden datt naer myn oordeel
een hoochnoodige saecke is, Myne E heeren gelieuen daer Inne naer
haere gewoone voorsichticheijt ten besten te Raaden, Goot haere E
goede discretie gedraegen ende wel gevallen sall het aduys van haeren dienaer
Int goede nemende
Int Einde van december quaemen Inde Molucos, ende den stant aldaer hebben
Wy in Redelycken doene gevonden, doch grooten haet twist en oneenicheyt
onder onse hooffden aldaer ijder meerder meesterdan den anderen willende
wesen daer de Clordige Regieringe vanden Admirael francoys witter
Vice Admirael Simon Jansserhoen ende President Cornelis lenaertss
Cracheel de meeste oorsaecke aff syn geweest, Soo met
haer Gammelinge handelinge ende quanselinge als mede met opyder
plaetsse een capiteyn op Eygenerhant ende met volle authoriteyt te
stellen de welcke noyt te vooren in sulckx gebruyckt geweest sijnde
niet geweeten hebben waer naer haer te Reguleeren hadden, daer dan met
dan alle desoordre Is wetspruytende, den eenen heeft den knderen voorden
heer Gouverneur gual van dienerye geaccuseert ende diergelycke meer
soo datter voor eenigen tyt genoech te Redden sall hebben, vermoede uE
daer op Intbreet is schryuende De Subblime authoriteyt
Is daer seer noodich om eendracht te onderhouden want anders souden de
saeckenheel In desoordre loopen, Den heer Gouverneur Generael
heeft den hopman schott mede vrywatt Jndooge Overmits hem den
seluen allte moedich dunckt te syn, hebbende daerdoor veel haaters die
syn eere mineren met alle listicheit, doch naer myn oordeel Is hy
int syne soo bequaem als yemant die myn heeren In haeren dienst In Indien hebben
Een Clonck onnertsaecht ende vroom soldaet, vande viant alleen meer
geducht als alle dandere die in molucosyn, blyckelycken by de 20500 pcn
die den Spaniaerden op sin hooft gestelt hebben, oock aende wercken op
maquian ende elders gemaeckt, het can wel wesen datt Ick hier in misner„
stanthebbe, doch dat is cincerelycken myn kduys noopende dien persoon
datt Meermaelen den heer Gouverneur Generael aengedient hebbe
De ternacaenen syn mede vry watt verandert door de groote noyt by andere
gebruycte schenckagien die symon hoen hunluyden heeft gedaen die niet en
connen gesecondeert werden, De proceduyren vanden Admirael wittert
hebbender oock veel toe geholpen ende sijn daer door niet tonswaert
meer genegen maer eerder veel trotser geworden meenende hun sulckx
toecompt, Staet te verhoopen met de goede oordre die den heer
Gouverneur daer stellen sall, datt alles weder sall begonnen te beteren
De Spaniaerden op ternate seggen vanden trenes niet te weeten
ende alsnoch geen last te hebben, ende Continueren Inden oorloge naer hun
beste vermogen, hebben oock sints den tyt datt den trenes behoorde in
dees landen in tegaen eenige goede successen op ons gehadt, datt hun
te meerder moet geeft, als syn geweest het verlies vanden
Admirael wittert Jmanila, de wedergevanckenisse vanden aemen
van Caerden op de Goede hoope, het In brant schieten vant Jacht de
Jaeger metde galen voor malayo ende de veroveringe vande plaetsiens
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.