Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Gevoert hebben daer van Omtrent de 70 In ternate syn overgelevert
dandere tot scheepsprovisie gehouden ende geconsumeert synde
Oock hebben in ons drie scheepen noch tot grece Ingenomen 34 grone beesten
als ossen Coeyen ende bullen met omtrent 120 bocken ende 50 lasten
wegenomen schoonen witten rys daer van 33 grone beesten 100 bocken ende
by de 40 lasten pys mede in moluco syn ouergelevert, waer mede soo
Willecom by den heer Gouverneur Generael syn geweest als selver
wenschen mochten. Wy souden gaerne meer vee ende andere provisie
mede genomen hebben doch door den oorloge vanden mattaram yegens den
Coninck van Seribaija was heelant soo geruyneert datter te verwonderen
was waer door niet meer hebben connen becomen —
De Equipagie vande sloup ofte Jacht Cleyn der veer verhoope myne E heeren
welgevallen sall alsoo soodanige Jachten als wel onderhouden werden
seer merckelycken dienst Int lant connen gedoen, De principaele
officianten hebben wy mits genietende behoyrlycke verbeteringe hun daer
op voor vier Jaeren laeten verbinden op datt alsoo tot de onderhoudinge vant
selffde des temeerder lieffde ende sorge souden drachen gelycken met
den vliegenden draeck gedaen is geweest want anders de selve te
lelijcken versuymt werden als aen verscheyde hier In Indien gesien hebbe
Wy hebben oock den Coninck van Goribaya voor grece met ons drie schepen
gecomen synde op devaert syner Joncken naer Banda mondelinge ende
schriftelycken geInsinueert als by de Insinuatie geregistreert In
Journael a ƒ12 Is tesiene meenden daer mede een goede ende seer diensteg
saecke gedaen te hebben alsoo devaert der Janaenen onderdaenen deeses
Conincks de bandanesen soo styft datt naerder nederlanderen
fort niet veel en vraegen Insonderheyt als jn Banda geen Clorpen
ofte Jachten syn die de selve Janaenen in haer vaert hinderlycken mogen
wesen, want op pulowan, concor, wayer, ende andere plaetssen
In Banda aencoopen daer met alle vryt ende yl haer Joncken opt drooch
haelen ende wanneer vertrecken nemen soo veel foulie ende nooten
wech als begeyren datt tenemael Jnder portugnesen handen compt
twelcke v E heeren allte grooten Interest veroorsaeckt —
Doch het en heeft alsnoch niet besonders tot ons Justificatie gestrecke
ouermits daer geen effecten naer gevoecht syn by faulte van
Jachten in banda daer anders In moet versien werden off de saacken
sullen heel verloopen geraecken, ende als de Janaenen eens by ons
volck hart aengetast werden datt geschieden moet alsmen daer den
Reddinge in wiel maecken ende datt hoe eerder hoe beter, Soo Sall dan
de selve Insinuatie wel te passecomen, den Coninck stoorde sich daer door
seer, ende beyegende ons seer ombeleeffdelycken ende alsoot selffde om
tyt te winnen by nachte geschiede landewaerts Inne wel seven mylen
vande scheepen daer oock diversche bandanesen by sullen syn geweest
oock verscheijde van hun toegedaene ende een Engelschen verlochenden boeff
meenen dattet niet sonder peryckel en geschiede jnsonderheyt door dien
tselffde soo sestichdreuen, doch het werde alsoo goet gevonden ende
by ons werde verstaen dattet eens ende voor all In sulcker voegen
diende by der hant genomen te werden, Den Coninck versocht (elfr,
Ernstelycken dattmen hem een stuck geschat souden geven, twelck
hem geweigert werde ons op den heer Gouverneur Generael
Excuserende, Enen wel syn van daer niet gescheyden sonder hem
geschencken te doen, Den heer Commr. Grae voornoempt heeft
ons geordineert dattmen hem vant Jaapanse Cargasoen een ysere goteling
vereeren souden op ons wedercomptste aldaer, de wergeringe
vant stuck geschut neffens de Insinuatie verachterden vrij watt veel
tgeene wij daer te berechten hadden als alles tyt Journael breeder
Is te siene, Doch naer alle gepleechde naersticheyt syn noch ten
lesten claer geraeckt vertreckende van daer den 8en november 1611
dandere tot scheepsprovisie gehouden ende geconsumeert synde
Oock hebben in ons drie scheepen noch tot grece Ingenomen 34 grone beesten
als ossen Coeyen ende bullen met omtrent 120 bocken ende 50 lasten
wegenomen schoonen witten rys daer van 33 grone beesten 100 bocken ende
by de 40 lasten pys mede in moluco syn ouergelevert, waer mede soo
Willecom by den heer Gouverneur Generael syn geweest als selver
wenschen mochten. Wy souden gaerne meer vee ende andere provisie
mede genomen hebben doch door den oorloge vanden mattaram yegens den
Coninck van Seribaija was heelant soo geruyneert datter te verwonderen
was waer door niet meer hebben connen becomen —
De Equipagie vande sloup ofte Jacht Cleyn der veer verhoope myne E heeren
welgevallen sall alsoo soodanige Jachten als wel onderhouden werden
seer merckelycken dienst Int lant connen gedoen, De principaele
officianten hebben wy mits genietende behoyrlycke verbeteringe hun daer
op voor vier Jaeren laeten verbinden op datt alsoo tot de onderhoudinge vant
selffde des temeerder lieffde ende sorge souden drachen gelycken met
den vliegenden draeck gedaen is geweest want anders de selve te
lelijcken versuymt werden als aen verscheyde hier In Indien gesien hebbe
Wy hebben oock den Coninck van Goribaya voor grece met ons drie schepen
gecomen synde op devaert syner Joncken naer Banda mondelinge ende
schriftelycken geInsinueert als by de Insinuatie geregistreert In
Journael a ƒ12 Is tesiene meenden daer mede een goede ende seer diensteg
saecke gedaen te hebben alsoo devaert der Janaenen onderdaenen deeses
Conincks de bandanesen soo styft datt naerder nederlanderen
fort niet veel en vraegen Insonderheyt als jn Banda geen Clorpen
ofte Jachten syn die de selve Janaenen in haer vaert hinderlycken mogen
wesen, want op pulowan, concor, wayer, ende andere plaetssen
In Banda aencoopen daer met alle vryt ende yl haer Joncken opt drooch
haelen ende wanneer vertrecken nemen soo veel foulie ende nooten
wech als begeyren datt tenemael Jnder portugnesen handen compt
twelcke v E heeren allte grooten Interest veroorsaeckt —
Doch het en heeft alsnoch niet besonders tot ons Justificatie gestrecke
ouermits daer geen effecten naer gevoecht syn by faulte van
Jachten in banda daer anders In moet versien werden off de saacken
sullen heel verloopen geraecken, ende als de Janaenen eens by ons
volck hart aengetast werden datt geschieden moet alsmen daer den
Reddinge in wiel maecken ende datt hoe eerder hoe beter, Soo Sall dan
de selve Insinuatie wel te passecomen, den Coninck stoorde sich daer door
seer, ende beyegende ons seer ombeleeffdelycken ende alsoot selffde om
tyt te winnen by nachte geschiede landewaerts Inne wel seven mylen
vande scheepen daer oock diversche bandanesen by sullen syn geweest
oock verscheijde van hun toegedaene ende een Engelschen verlochenden boeff
meenen dattet niet sonder peryckel en geschiede jnsonderheyt door dien
tselffde soo sestichdreuen, doch het werde alsoo goet gevonden ende
by ons werde verstaen dattet eens ende voor all In sulcker voegen
diende by der hant genomen te werden, Den Coninck versocht (elfr,
Ernstelycken dattmen hem een stuck geschat souden geven, twelck
hem geweigert werde ons op den heer Gouverneur Generael
Excuserende, Enen wel syn van daer niet gescheyden sonder hem
geschencken te doen, Den heer Commr. Grae voornoempt heeft
ons geordineert dattmen hem vant Jaapanse Cargasoen een ysere goteling
vereeren souden op ons wedercomptste aldaer, de wergeringe
vant stuck geschut neffens de Insinuatie verachterden vrij watt veel
tgeene wij daer te berechten hadden als alles tyt Journael breeder
Is te siene, Doch naer alle gepleechde naersticheyt syn noch ten
lesten claer geraeckt vertreckende van daer den 8en november 1611
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.