Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
59
Extract uijt der brieff van Hendrick
Brouwer In date 27en Junio @o 1612
Van Grete scheijdende naerlanghe beraetslaginge de
saacke vant waeijer der monsons wel overleggende Soo
werde bij der breeder raedt goet gevonden dewijl ons waeter
leggers uytgepompt hadden om drack In Molnco te brengen
Oock dat met de beesten belemmert waeren die veel
waeters consumeerden, te meer met naeuw rantsoen
wttedeelen In ons drie Schepen ijder maer voorder maendt
waeters voorsien conden wesen, dat ons reijse naer
Sernate bevoorderen souden bijsuijder Celebes hem om te
Spoediger voort te mogen comen end bijgebreck van —
drinckwaeter met verlegen te geraecken, ende Insonderheijt
om voort behin van Januari In Moluco te moegen
wesen vermoederde Sooden vijandt In Oorloghe continueert
dat hem Int cruijsen Schaedelijcken souden sijn moegen Soo
dat daerdoorde resolutie tot Banthamgenomen
van bij noorden Celebis om te lopen, verandert hebben
ons baer waeter nemende doorde boqueijram van
Celebes ende Salaijer, ende voorts byde oostcuste
van Celebes, op welcke vaerwaeter Allert
Hermansz. Schipper op Gouda tot tweemael met de
Groote Sonne ende groot Enckhuijsen bevaerenh adde
die daer seer wel bedreven was, ende heeft ons
Sonderlinghe dienstich geweest tot bevoorderinge
van Spoedige reijse deselve Custe mitsgaders
het vaer wachter tussschen bantam ende Cesebes
Een leyt inde kaerten Lantsgeen roij altoos ende deselve
diken hoochnodich verbetert te werden, om ongelucken te
Verhoeden, wij hebben met ons Schip der Gooderleeuw
met wijlen bij nachte op een droochte geweest die van
een Eylandt by noorden Madura wel een root wijl
In Seestreckt andere cansulcx mede gemoeten
ende alsser een ongeluck overcompt soo Is het naer
claesen te laet Iok hebbe tselve naer waeter laeten
uijtwerpen ten besten dat ons volck conden, daer van
hier beneffens een Caertken affgaet als yemant
die In Sulcks cloeck Is, daerlast affcrijcht, met
het doorsoecken vande Journaelen die Jaerlijcks Soo vele
thuijs commen Soo van Stuerluyden als andersints
vert
Extract uijt der brieff van Hendrick
Brouwer In date 27en Junio @o 1612
Van Grete scheijdende naerlanghe beraetslaginge de
saacke vant waeijer der monsons wel overleggende Soo
werde bij der breeder raedt goet gevonden dewijl ons waeter
leggers uytgepompt hadden om drack In Molnco te brengen
Oock dat met de beesten belemmert waeren die veel
waeters consumeerden, te meer met naeuw rantsoen
wttedeelen In ons drie Schepen ijder maer voorder maendt
waeters voorsien conden wesen, dat ons reijse naer
Sernate bevoorderen souden bijsuijder Celebes hem om te
Spoediger voort te mogen comen end bijgebreck van —
drinckwaeter met verlegen te geraecken, ende Insonderheijt
om voort behin van Januari In Moluco te moegen
wesen vermoederde Sooden vijandt In Oorloghe continueert
dat hem Int cruijsen Schaedelijcken souden sijn moegen Soo
dat daerdoorde resolutie tot Banthamgenomen
van bij noorden Celebis om te lopen, verandert hebben
ons baer waeter nemende doorde boqueijram van
Celebes ende Salaijer, ende voorts byde oostcuste
van Celebes, op welcke vaerwaeter Allert
Hermansz. Schipper op Gouda tot tweemael met de
Groote Sonne ende groot Enckhuijsen bevaerenh adde
die daer seer wel bedreven was, ende heeft ons
Sonderlinghe dienstich geweest tot bevoorderinge
van Spoedige reijse deselve Custe mitsgaders
het vaer wachter tussschen bantam ende Cesebes
Een leyt inde kaerten Lantsgeen roij altoos ende deselve
diken hoochnodich verbetert te werden, om ongelucken te
Verhoeden, wij hebben met ons Schip der Gooderleeuw
met wijlen bij nachte op een droochte geweest die van
een Eylandt by noorden Madura wel een root wijl
In Seestreckt andere cansulcx mede gemoeten
ende alsser een ongeluck overcompt soo Is het naer
claesen te laet Iok hebbe tselve naer waeter laeten
uijtwerpen ten besten dat ons volck conden, daer van
hier beneffens een Caertken affgaet als yemant
die In Sulcks cloeck Is, daerlast affcrijcht, met
het doorsoecken vande Journaelen die Jaerlijcks Soo vele
thuijs commen Soo van Stuerluyden als andersints
vert
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.