Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Van Erene scheijdende naer langhs berbetslagmnghe de saec kar vant waijen
der monsons wel ooverleggende, soo werden bij den breden raet goet
gevonden, de wijl ons waterleggens wt gepomt hadden om Arlck
In meliuro. te brenghen, oock dat met de beesten belemmert welden
die veel waters Consumeerden te meer met nauw rantsoen wt te
Scheepen ijder maer voor den tijt van een maent
deelen In onddrije
wat ers voorsien soude wlesen dat ons reijse naer ter ate bevorderen soude
bij suijden gelebes heenen, om te spoedighen voort te mooghen Coomen ende
bij gebreck van drinck water niet verleghen te geraecken ende
Insonderheijt om voort begin van Januarije In myluso te mooghen wlesen
vermoedende soo den visant In oorlooghe Continueert dat hem Int hruijssen
schidelijcken soude sijn mooghen, soo dat daer dior de resolutije tot Pantham
genomen van sijnoorden celebes om te loopen, verandert hebben ons vaerwater
nemende door de boqueijram van gelebes ende sal lijer ende voorts bij de oost¬
custe van cebebes, op welcke vaerwater Allert hermensz schipper
op Gouda. tot twemael met de groote somme ende groot Enchuijsen beuaren
hadden die daer seer wel bedienen vlas. ende heeft ons sonderlinghe dienstich
geweest tot bevorderinghe vande ons spoedighe reijsen de selve Custe mitsgaders
het vaervlater tusschen bantham ende Celebes.
Ende leijt Inde saerten gants geen roij altood ende de selve dienen noch noodich
verbetert te werden om ongeluck te verhoeden, wij hebben met onsschip
den rooden leeuw. met pijlen bij maer op ende droochte geweest die van een
eijlant bij noorden madura wel als groot mijl In zee streckt andere
aan sulcx mede gemoeten ende alsser een ongeluck over Comt soo is het naer
claggen te laet, Ick hebbe het selve vaer wlate late vstwerpen ten
sesten dat ons volck conden daer van hier neffens een haertgen affgaet
als ijemant die o sulcx verlouck is, daer last aff krijchtn met het doorsoumt
vande pournaelen die qaerlijcx soo veele thuijsCoomen soo van stuijprluijden al
anderssints, sullen groote ende seer dienstighe verbeeteringhs inde Caerte
genaeckt Connen werden dat naer mijn oordeel als hoochnoodighe saecke is
mijne ende heeren gelieven daer jnne naer haer gewoons voorsichticheijt ten besie
traden, soot haere E. goede discretije gedraghen ende wel gevallen sal
het Luijs van haeren dienaer int goede nemende.
Optrackt wtten brieff van Heijndrick brouwer
In dato 27e. Junijo Anno. 1612.
Juny 1612
27
57
NVED
der monsons wel ooverleggende, soo werden bij den breden raet goet
gevonden, de wijl ons waterleggens wt gepomt hadden om Arlck
In meliuro. te brenghen, oock dat met de beesten belemmert welden
die veel waters Consumeerden te meer met nauw rantsoen wt te
Scheepen ijder maer voor den tijt van een maent
deelen In onddrije
wat ers voorsien soude wlesen dat ons reijse naer ter ate bevorderen soude
bij suijden gelebes heenen, om te spoedighen voort te mooghen Coomen ende
bij gebreck van drinck water niet verleghen te geraecken ende
Insonderheijt om voort begin van Januarije In myluso te mooghen wlesen
vermoedende soo den visant In oorlooghe Continueert dat hem Int hruijssen
schidelijcken soude sijn mooghen, soo dat daer dior de resolutije tot Pantham
genomen van sijnoorden celebes om te loopen, verandert hebben ons vaerwater
nemende door de boqueijram van gelebes ende sal lijer ende voorts bij de oost¬
custe van cebebes, op welcke vaerwater Allert hermensz schipper
op Gouda. tot twemael met de groote somme ende groot Enchuijsen beuaren
hadden die daer seer wel bedienen vlas. ende heeft ons sonderlinghe dienstich
geweest tot bevorderinghe vande ons spoedighe reijsen de selve Custe mitsgaders
het vaervlater tusschen bantham ende Celebes.
Ende leijt Inde saerten gants geen roij altood ende de selve dienen noch noodich
verbetert te werden om ongeluck te verhoeden, wij hebben met onsschip
den rooden leeuw. met pijlen bij maer op ende droochte geweest die van een
eijlant bij noorden madura wel als groot mijl In zee streckt andere
aan sulcx mede gemoeten ende alsser een ongeluck over Comt soo is het naer
claggen te laet, Ick hebbe het selve vaer wlate late vstwerpen ten
sesten dat ons volck conden daer van hier neffens een haertgen affgaet
als ijemant die o sulcx verlouck is, daer last aff krijchtn met het doorsoumt
vande pournaelen die qaerlijcx soo veele thuijsCoomen soo van stuijprluijden al
anderssints, sullen groote ende seer dienstighe verbeeteringhs inde Caerte
genaeckt Connen werden dat naer mijn oordeel als hoochnoodighe saecke is
mijne ende heeren gelieven daer jnne naer haer gewoons voorsichticheijt ten besie
traden, soot haere E. goede discretije gedraghen ende wel gevallen sal
het Luijs van haeren dienaer int goede nemende.
Optrackt wtten brieff van Heijndrick brouwer
In dato 27e. Junijo Anno. 1612.
Juny 1612
27
57
NVED
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.