Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Johor on June 20, 1612, a trade deal was being discussed for Salde wood. The price offered was 40 reales per baer (a unit of weight), with each baer being 4½ picols. Around 48 baers of good quality wood had been purchased previously.
Ships had been traveling between Bantam and the region. Sr Matay had written on October 20 about prices being offered to Chinese merchants who had come from Solor.
The ship Eede arrived on the 5th from the Moluccas, Amboina, and Bandar. On the 8th, it left for Bantam, planning to stop at Johor for capital before continuing to Patani and then Japan.
In the Moluccas, there was ongoing warfare with the Castilians (Spanish). The Dutch maintained 8 ships there. Trade with the Bandanese was going well, though there were not enough small ships to bring in the spices.
The letter was signed by Heijndrick van Bourfolt and Andries.
Transcription
20 Juny 1612
dersame seer discrete donnoodiceh achte vl Copie te selnden van mijn.
voorgaene In dato van 16 april hope te' l. de selffde wel behandicht
sal sijn dese weinich regulen sullen alleeneljk, dienen alsoo brenger deser
een goede partie salde hout In heeft die sij J Joher beter meijnt te
vercoopen als hier sal wel hem alrede Redel daer voor geboden,
hebbe te weter 40 realen van dn woorde baer ende Jder baer lb her 4½
pijcol chijna doch wilde daer weijnich vaer Cuisteren eende dat off verkrop
dat hyj heeft Int slijter tot hasor hebbe haer t haer verleden ontren
48 baren gebcocht schoon goet soe grooter van hout hode beter telgens
52 kvand73e baer als boven aflsent van 4½ pijvol ckrna teene
Jegenwoordich hijer hebben lichen want t sedert hijer alder schepen
geweest hebben die t selffde costen homme om tot bantam te voerden
oock meijne Sr matay sotdels den partie by hem heeft
want by syn brieven In dato 20 octob. passado. schreeff omij 1a. N vamen.
voor het pycol was biedende aen eenige chijness tot bantam die daer
vuijt solor waren gecome niet dat Irck. daer by segge u t selve
besocht ofte ongehocht late maer dat toe naer sijn ghoede discrete
Een geraet saem pint
Op 5 deser Is hier gearriveert 't schip den Eede met suillen comende turt
Moluques Aboina ende bandar ende op 8 deser van hijer vertrecken, naer bantam
van meijnijnge to Johor aen te loopen om t contong aldaer van capitael
te versien alsoo Iy dit gedaen heeft ende dan voort naer petanij om naers
Japon te seulen met een schoon carchasoen tot verleene hem behoudend
reijse Inde moluques was met de kastilijane nogh groote oorloch ende schije
si naer de paers niet luijsteren ende wille den sender is daer
todt loff noch gesont ende wel te passe met 8 schepen ende Is van
meijninghe daer te contijnueren; In vande handelen de taxane noch
voor de wint met de bandandeende dat om datter gedn Jachten ende
waren om de sancker aen te haelen soo dat de persiess het geljk dit
Jaer hier noch hebben van toder drooges te becomen Ick geloove voor
t' behandicht van dese het schip de bedu bij te l daer wesen sal wijer bij
vl van alles beder sult verstaen hier mede goede vrient w soude
bescherminge des alder hoogsten bewoerende ende van herten geqret
Heyjndrick van bourfolt Lans deo anne 16420 Ja G
J. dienstwillijge vrnd
5
sourn
Andries
6
5
e
a
Nts
2 8 e: 12 12. 8.
SEVNS
dersame seer discrete donnoodiceh achte vl Copie te selnden van mijn.
voorgaene In dato van 16 april hope te' l. de selffde wel behandicht
sal sijn dese weinich regulen sullen alleeneljk, dienen alsoo brenger deser
een goede partie salde hout In heeft die sij J Joher beter meijnt te
vercoopen als hier sal wel hem alrede Redel daer voor geboden,
hebbe te weter 40 realen van dn woorde baer ende Jder baer lb her 4½
pijcol chijna doch wilde daer weijnich vaer Cuisteren eende dat off verkrop
dat hyj heeft Int slijter tot hasor hebbe haer t haer verleden ontren
48 baren gebcocht schoon goet soe grooter van hout hode beter telgens
52 kvand73e baer als boven aflsent van 4½ pijvol ckrna teene
Jegenwoordich hijer hebben lichen want t sedert hijer alder schepen
geweest hebben die t selffde costen homme om tot bantam te voerden
oock meijne Sr matay sotdels den partie by hem heeft
want by syn brieven In dato 20 octob. passado. schreeff omij 1a. N vamen.
voor het pycol was biedende aen eenige chijness tot bantam die daer
vuijt solor waren gecome niet dat Irck. daer by segge u t selve
besocht ofte ongehocht late maer dat toe naer sijn ghoede discrete
Een geraet saem pint
Op 5 deser Is hier gearriveert 't schip den Eede met suillen comende turt
Moluques Aboina ende bandar ende op 8 deser van hijer vertrecken, naer bantam
van meijnijnge to Johor aen te loopen om t contong aldaer van capitael
te versien alsoo Iy dit gedaen heeft ende dan voort naer petanij om naers
Japon te seulen met een schoon carchasoen tot verleene hem behoudend
reijse Inde moluques was met de kastilijane nogh groote oorloch ende schije
si naer de paers niet luijsteren ende wille den sender is daer
todt loff noch gesont ende wel te passe met 8 schepen ende Is van
meijninghe daer te contijnueren; In vande handelen de taxane noch
voor de wint met de bandandeende dat om datter gedn Jachten ende
waren om de sancker aen te haelen soo dat de persiess het geljk dit
Jaer hier noch hebben van toder drooges te becomen Ick geloove voor
t' behandicht van dese het schip de bedu bij te l daer wesen sal wijer bij
vl van alles beder sult verstaen hier mede goede vrient w soude
bescherminge des alder hoogsten bewoerende ende van herten geqret
Heyjndrick van bourfolt Lans deo anne 16420 Ja G
J. dienstwillijge vrnd
5
sourn
Andries
6
5
e
a
Nts
2 8 e: 12 12. 8.
SEVNS
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.