Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
behoyrlycken eere by myn Heere gehouden werde, om soo treffelyjcken
Instrument aldaer yegen den spaensen viant te blyuen houdende, Ende
de saacke vande galeye belieue mijn heere in vergeeenheijt te laaten
leggen want niemant daer groote Eere aff sall connen behaelen
tselffde dientgehouden te werden voor een groot ongeluck &nde daer mede te
neder geleyt, Den voornoemden persoon en toucheert my Int minste
niet, maer beminnehem om alle de bovengemelde Redenen, ende om datt
hem houde Int sijne voor soo bequaem als yemant van U E onderdaenen
In geheel Indien
Ahoe wel het onnoodich is can niet naerlaaten UE te helpen verstercken In
syne Opinie van niet we moluco te scheyden, sonder datt de plaetse van
lieutenant Gouverneur Gual Ouer alle de moluycksche forten
ende het directeurs ampt vande Coophandelinge becleet syn met
Jaarighe, getrouwe, zedige, ervaerene, bedaerde, geoeffende ende
bequaeme persoonen, daer aen de Compe een seer grooten merckelycken dienst
sael geschieden, want achte de voorige oneenicheyden haet ende nydicheyden
de Comp:e. Wtermaeten Costelyck ende schaedelycken syn geweest ende
den rechten voet vant verderff haerder saacken, daer hoochnoodich In
dient versien, oock datt de ondienstige dienaers naer huys gesonden
werden, ende datter altyts dubbel stoff blyve van volck tot bedieninge
der Comptoyren, datt den rechten toom is, om de persoonen van alle quaelitey„
ten tot deucht te doen trachten, waredan yder souckt door bequaemheyt
voor ander geprefereert te syne, Ditt schip ende tschip Bantam
Compt tot sulckx wel voorsien, soo dattet naer wenschen can geschieden
myn ouergegeven vertoon Request ende versouck yegens de gebruycke
eerroiighe om behoyrlycke Redenen, van schipper Willem Jacobssen
gelieue v E heer ter gelegender tyt by derhant tenemen op datt sich
den seluen in syne vermetele onbeleeffde ende Leugenachtige misbruycken
niet en come te roemen als voor deesen genouchsaem ter plaetse daer hy
meenden meer mirs te syne als dees reyse is geweest, gedaen heeft, ende hy
die een dronckaert is ut der natuyren sich schaemre te seggen in UE presen„
tie datt schott int aekranden vandes viants fregat voorgammelamme
Soo droncken waere geweest als een beest, datt hy als een onvroom
man tallen tyden sall liegen gemerckt anders van veele die Inde galen
syn geweest vernomen hebbe, ende noch te vernemen staet naer UE belieuen
doch de tuychnisse syner wonden int voorlyff ende de eerste geweest synde,
int enteren der seluer fregat, daer wt ouerboort geraeckt was, toont met watt
valsche vileynicheyt desen syn snoode tonge gebruyckt ende de selve niet connende
snoeren, noch derff seggen datt Ick in Indien de Comp. e schaedelycken ben
doorsaecke hem te betoonen staet ofte te bekennen datt myn Eere valschelycken heeft belopen
het vercoopen des timmermansgereetschap tegens aduys vanden vollen door mij
In myne bedieninge gecommitteerden Raet, gelieue myn heere niet ongestraft
te laaten om dees onwetene trotsheyden te weeren, ende datt de geene discrecie
gebruycken voorgestaen werden, alder soodaenigen voetcomen te volgen, want
der menschen natuyr boos is, ende vreese van straffe moet hun dickmael
13 dranckhouden
Deesen tot hier toe geschreuen hebbende ende van meyninghe synde U E heer Int
Gual largo te schryuen, Soo syn gemoet het schip Banda datt van amboyna
Compt om voorts by v E heer te Comen, hebben noch 60 soldaeten Inne die
wel van doene sullen zyn, Bantam soude opt spoedichste volgen als uE
Int breet vande brengeren desers sall connen vernemen waer aen mij referere
Tott myn groot leetwesen hebbe vernomen syluyden de brieuen ende Instrucxtien van
de E Heeren Bewinthebberen met den witten leuw aen U E gesonden hebben
waer door den vidimus missen moet, daer niet om te doene is, Verhoope
daer by niet besonders versuympt sall werden
ditt schip Is van Cruyt Capittael en assistenten seer sober versien, Waerdoor van
hun niet en connen geassisteert werden, verhoopen Bantam gemoeten,
sullen om ontset te crygen, voor Johor ende Patany is Capitael tot Bantam gelat
Kaus Des
Instrument aldaer yegen den spaensen viant te blyuen houdende, Ende
de saacke vande galeye belieue mijn heere in vergeeenheijt te laaten
leggen want niemant daer groote Eere aff sall connen behaelen
tselffde dientgehouden te werden voor een groot ongeluck &nde daer mede te
neder geleyt, Den voornoemden persoon en toucheert my Int minste
niet, maer beminnehem om alle de bovengemelde Redenen, ende om datt
hem houde Int sijne voor soo bequaem als yemant van U E onderdaenen
In geheel Indien
Ahoe wel het onnoodich is can niet naerlaaten UE te helpen verstercken In
syne Opinie van niet we moluco te scheyden, sonder datt de plaetse van
lieutenant Gouverneur Gual Ouer alle de moluycksche forten
ende het directeurs ampt vande Coophandelinge becleet syn met
Jaarighe, getrouwe, zedige, ervaerene, bedaerde, geoeffende ende
bequaeme persoonen, daer aen de Compe een seer grooten merckelycken dienst
sael geschieden, want achte de voorige oneenicheyden haet ende nydicheyden
de Comp:e. Wtermaeten Costelyck ende schaedelycken syn geweest ende
den rechten voet vant verderff haerder saacken, daer hoochnoodich In
dient versien, oock datt de ondienstige dienaers naer huys gesonden
werden, ende datter altyts dubbel stoff blyve van volck tot bedieninge
der Comptoyren, datt den rechten toom is, om de persoonen van alle quaelitey„
ten tot deucht te doen trachten, waredan yder souckt door bequaemheyt
voor ander geprefereert te syne, Ditt schip ende tschip Bantam
Compt tot sulckx wel voorsien, soo dattet naer wenschen can geschieden
myn ouergegeven vertoon Request ende versouck yegens de gebruycke
eerroiighe om behoyrlycke Redenen, van schipper Willem Jacobssen
gelieue v E heer ter gelegender tyt by derhant tenemen op datt sich
den seluen in syne vermetele onbeleeffde ende Leugenachtige misbruycken
niet en come te roemen als voor deesen genouchsaem ter plaetse daer hy
meenden meer mirs te syne als dees reyse is geweest, gedaen heeft, ende hy
die een dronckaert is ut der natuyren sich schaemre te seggen in UE presen„
tie datt schott int aekranden vandes viants fregat voorgammelamme
Soo droncken waere geweest als een beest, datt hy als een onvroom
man tallen tyden sall liegen gemerckt anders van veele die Inde galen
syn geweest vernomen hebbe, ende noch te vernemen staet naer UE belieuen
doch de tuychnisse syner wonden int voorlyff ende de eerste geweest synde,
int enteren der seluer fregat, daer wt ouerboort geraeckt was, toont met watt
valsche vileynicheyt desen syn snoode tonge gebruyckt ende de selve niet connende
snoeren, noch derff seggen datt Ick in Indien de Comp. e schaedelycken ben
doorsaecke hem te betoonen staet ofte te bekennen datt myn Eere valschelycken heeft belopen
het vercoopen des timmermansgereetschap tegens aduys vanden vollen door mij
In myne bedieninge gecommitteerden Raet, gelieue myn heere niet ongestraft
te laaten om dees onwetene trotsheyden te weeren, ende datt de geene discrecie
gebruycken voorgestaen werden, alder soodaenigen voetcomen te volgen, want
der menschen natuyr boos is, ende vreese van straffe moet hun dickmael
13 dranckhouden
Deesen tot hier toe geschreuen hebbende ende van meyninghe synde U E heer Int
Gual largo te schryuen, Soo syn gemoet het schip Banda datt van amboyna
Compt om voorts by v E heer te Comen, hebben noch 60 soldaeten Inne die
wel van doene sullen zyn, Bantam soude opt spoedichste volgen als uE
Int breet vande brengeren desers sall connen vernemen waer aen mij referere
Tott myn groot leetwesen hebbe vernomen syluyden de brieuen ende Instrucxtien van
de E Heeren Bewinthebberen met den witten leuw aen U E gesonden hebben
waer door den vidimus missen moet, daer niet om te doene is, Verhoope
daer by niet besonders versuympt sall werden
ditt schip Is van Cruyt Capittael en assistenten seer sober versien, Waerdoor van
hun niet en connen geassisteert werden, verhoopen Bantam gemoeten,
sullen om ontset te crygen, voor Johor ende Patany is Capitael tot Bantam gelat
Kaus Des
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.