Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Edele Eeerwaerdige (niet sonder redene) sijn wij al vsonderdanen
geweest ende noch blijven, met groet verlangen te hooren van uwer Eerw:
weluaert, ende alle de syne, als mede van t' schipter goes, welcke mede
t'sedert apsent is bleven, Ick bidde den almogende schepper, haest een
blyde tijdinge, ofte presentie ons wil verleenen, want nu d'walende
gaen gelyck schaepkens sonder herder ende alsoo brenger deses is, het schip
seijlon, die van alles uwer Eerw. sal verwittigen, vinde noedelas
voorder discours vant gepasseerde te verhaelen, Eijntelycken seggen wij
op dit schip reedelycken sijn, met weijnige siecken, den heere sij gepresen, het
Verdriet mij het soo toegaet op andere, maer wat sal men doen, de
Heere werckt door wonderlycke wegen, wiens goddelycke wille is ende alsoo
gepresumeert wort, soo uwer E r. de taaffelbaije becomen hadde,
Buyten omme te seylen ende wij nu binnen deur gaend, geschiede dese weijnige
Zegulen, mij voordes gedragene aende Instructie die het schip seijlon,
heeft dus Eynden.
Seueleuwer
Eerw: ende alle de syne In particulier, ende
bijsonder, Inde bescherminge godes, die v Eerw: verleenne
alle geluck, voorspoet ende gesonth. t, ende een salige bij een compste,
Dat voorder aengaet, hier Int Corte refereren mij aende
heere president, claes outgertsen Smit, Orangien, 26 Junio
1610 op de hoochte van 35 graden ende 20 muniten In baeste,
Onder stont geschreven
D: Leerw: dienst schuldich
Mates Soteels
Eerwar. wijse ende seer voorsienninge heere de heere
den Gouverneur generael
Copia
Drick Tanck.
2
8
25
-
V
f.
geweest ende noch blijven, met groet verlangen te hooren van uwer Eerw:
weluaert, ende alle de syne, als mede van t' schipter goes, welcke mede
t'sedert apsent is bleven, Ick bidde den almogende schepper, haest een
blyde tijdinge, ofte presentie ons wil verleenen, want nu d'walende
gaen gelyck schaepkens sonder herder ende alsoo brenger deses is, het schip
seijlon, die van alles uwer Eerw. sal verwittigen, vinde noedelas
voorder discours vant gepasseerde te verhaelen, Eijntelycken seggen wij
op dit schip reedelycken sijn, met weijnige siecken, den heere sij gepresen, het
Verdriet mij het soo toegaet op andere, maer wat sal men doen, de
Heere werckt door wonderlycke wegen, wiens goddelycke wille is ende alsoo
gepresumeert wort, soo uwer E r. de taaffelbaije becomen hadde,
Buyten omme te seylen ende wij nu binnen deur gaend, geschiede dese weijnige
Zegulen, mij voordes gedragene aende Instructie die het schip seijlon,
heeft dus Eynden.
Seueleuwer
Eerw: ende alle de syne In particulier, ende
bijsonder, Inde bescherminge godes, die v Eerw: verleenne
alle geluck, voorspoet ende gesonth. t, ende een salige bij een compste,
Dat voorder aengaet, hier Int Corte refereren mij aende
heere president, claes outgertsen Smit, Orangien, 26 Junio
1610 op de hoochte van 35 graden ende 20 muniten In baeste,
Onder stont geschreven
D: Leerw: dienst schuldich
Mates Soteels
Eerwar. wijse ende seer voorsienninge heere de heere
den Gouverneur generael
Copia
Drick Tanck.
2
8
25
-
V
f.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.