Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
85
den 12e Julij hebben ons Ancker voor Gamecanor gelicht
Om onse Reijse te vervorderen, bij Noorden Celebes Om
nnaer Grice, Alwaer wij den eersten Augustus comende
aende Noort West hoeck van Celebes ghesien hebben een
cleijne Pelou, Is daer ouer bij den Raet goetgevonden, De
Schuijt uijt te setten, om het selvighe met een vree Vaen
te besichtighen ende met hunlieden te spreecken om te
vragen waer zij van daen qudamen, ende waer zij naer toe
wilden, ene wat zij voor Volck waren, De Schuijt daer
ontrent comende de vree vaen op hebben heeft met
hunlieden ghesprokken ende bevonden castiliaenders te
wegen, waer ouer versocht met ons te willen spreecken
t'welck volcomelijck hebben aff gheslagen, seijden
met ons niet te doen en hadden, seggen boven dien
met de schuijt niet naerder te willen comen, Den
oversten vande Pelou boven overstaende met een schilt
ende Swaert inde handt, settende vast haren coers naer
de wal, Die inde schuijt zijnde versochten dat zij het
Schip souden verwachten om als vooren verhaelt Ampel
met ons te spreecken, waer naer gansch niet wilden
hooren, maer de Schuijt wat na bij hun zijnde, hebben
met een Bas 2: Motiers ende 6: ofte 8: mosketth een cherge
op de schuijt ghedaen, sonder dat de onse hun anders als
met beleeftheijt hadden beiegent, waer over datelijcx
In hun Champan sijn ghevallen, Naer dat zij al hunne
kisten Delffs hadden open ghebroken ende ledich gemaeckt
daer mede aen lant ghevaren ende boswaert in gevlucht
Wij bij de Pelou comeende hebben daer inne gevonden On=
trent 16 bharen Naghelen die wij in ons Schip
hebben ghenomen ende daer naer de Pelou inden Brant
ghesteecken, Op ditto zijn eenighe Chineesen die In
ditto Relou gheweest waren bij ons ghecomen, ver=
soeckende met ons te mogen varen, die ons hebben
verhaelt datter 10: Spangiaerden in gheweest waren
ende hun heer qualick hadden ghetracteert
-
stuc
2: Oijge
st
Den 49 des S'morgens hebben wedh ons Ancker gelicht
ende onsen coers ghesedt naer Grice daer wij den 21e
Augustus zijn ghearriueert, daer wij het Schip
Middelburch op de Reede zeijl Reedt hebben gevonden
Na dat weijnich Rijs als wat verversinghe hadden be=¬
comen, zijn den 27 ditto t'seijl ghegaen naer Jacatra
In Compangij van het Schip Middelburch daer wij
t'samen den 28e. ditto wel zijn ghearriveert.
aleije
an=
gaen,
20
1
den 12e Julij hebben ons Ancker voor Gamecanor gelicht
Om onse Reijse te vervorderen, bij Noorden Celebes Om
nnaer Grice, Alwaer wij den eersten Augustus comende
aende Noort West hoeck van Celebes ghesien hebben een
cleijne Pelou, Is daer ouer bij den Raet goetgevonden, De
Schuijt uijt te setten, om het selvighe met een vree Vaen
te besichtighen ende met hunlieden te spreecken om te
vragen waer zij van daen qudamen, ende waer zij naer toe
wilden, ene wat zij voor Volck waren, De Schuijt daer
ontrent comende de vree vaen op hebben heeft met
hunlieden ghesprokken ende bevonden castiliaenders te
wegen, waer ouer versocht met ons te willen spreecken
t'welck volcomelijck hebben aff gheslagen, seijden
met ons niet te doen en hadden, seggen boven dien
met de schuijt niet naerder te willen comen, Den
oversten vande Pelou boven overstaende met een schilt
ende Swaert inde handt, settende vast haren coers naer
de wal, Die inde schuijt zijnde versochten dat zij het
Schip souden verwachten om als vooren verhaelt Ampel
met ons te spreecken, waer naer gansch niet wilden
hooren, maer de Schuijt wat na bij hun zijnde, hebben
met een Bas 2: Motiers ende 6: ofte 8: mosketth een cherge
op de schuijt ghedaen, sonder dat de onse hun anders als
met beleeftheijt hadden beiegent, waer over datelijcx
In hun Champan sijn ghevallen, Naer dat zij al hunne
kisten Delffs hadden open ghebroken ende ledich gemaeckt
daer mede aen lant ghevaren ende boswaert in gevlucht
Wij bij de Pelou comeende hebben daer inne gevonden On=
trent 16 bharen Naghelen die wij in ons Schip
hebben ghenomen ende daer naer de Pelou inden Brant
ghesteecken, Op ditto zijn eenighe Chineesen die In
ditto Relou gheweest waren bij ons ghecomen, ver=
soeckende met ons te mogen varen, die ons hebben
verhaelt datter 10: Spangiaerden in gheweest waren
ende hun heer qualick hadden ghetracteert
-
stuc
2: Oijge
st
Den 49 des S'morgens hebben wedh ons Ancker gelicht
ende onsen coers ghesedt naer Grice daer wij den 21e
Augustus zijn ghearriueert, daer wij het Schip
Middelburch op de Reede zeijl Reedt hebben gevonden
Na dat weijnich Rijs als wat verversinghe hadden be=¬
comen, zijn den 27 ditto t'seijl ghegaen naer Jacatra
In Compangij van het Schip Middelburch daer wij
t'samen den 28e. ditto wel zijn ghearriveert.
aleije
an=
gaen,
20
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.