Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Sal hem den voorss Sr. Jan de labiestraten vant Schip Vlissingen
transporteeren opt Jacht den Hasewint ende daer meede in aller diligentie
vertrecken Door de Strate van Malacca naer Atchijn, ende daer aen landt laten
Sr. Pieter Almerijn om in plaetse van Sr. Albert Willemsz het
offitie van oppercoopman te bediennen.
Den voorss. Coopman ende Cargasoenen hier neffens gaende, daer aen landt gelaten
zijnde, sal Sr. Albert Willemsz daer laeten om ter weedercomptste vant
Jacht vande Custe naer Bantam gebrocht te worden ende ondertusschen
alle goede onderrechtinge. aende voorss. Almerin te doen, ende hem van alles
wel geinformeert hebben ende Int geene daer meerder soude mogen voor
vallen goede ordre gestelt hebben zal sonder tijt te vrletten hem spoedi„
gen naerde cust van Coromandel, ende voor eerst Tegenampatam aendoen
liggende opde hoochte van in graden 4a menuten daergecomen zynde
sal den oppercoopman Pieter Gerritsz Borgon de brieven van Raet over„
leeveren, ende voort hem d'ordre vande h. rn. bewinthebberen opt stuck vande
reeckeninge vertoonen ende dien volgende ordre schaffen dat de boecken ende Reke¬
ningen mogen werden geslooten Sal oock met de voorss. Pieter Gerritsz
Borgon onverleggen wat cargasoen daer sal diennen gelaeten, ende de cleeden
die daer zijn int Schip laden, Dan voor nemelyck daer op letten dat Indien
het Jacht wederom van musilipatan in Tegenampatam can geraecken
niets te doen sonder eerst bij hr. van Wesick geweest te hebben, op dat hij
in sijn offitie geauthoriseert zijnde alle de saecken vande handel neffens den
raet mach Derigeeren, den ingevalle men niet weeder tot tegenampata¬
soude connen comen gelijck vastelijck presumeeren soo zal in deese saecke
naer geleegentheijt handelen, ende daer laeten tgeene noodich van doene hebben
ende niet meer tot datter anders bij hr. van Wesick geordonneert worde
alsoo elck een soeckt een groot Cargasoen bij hem te houden
Van daer zal voorts vertrecken naer Paliacatte liggende op 13 graden 46
minuten ontrent 7 mijlen van 5antome ende hem aldaer van alles gein¬
formeert hebbende, In alderhaest ijemant vande logie off andersints naer
petapolye seuden segge ende naer minssilipatam depescheren, aen H. r
Jan van Wesick ende hem de ordre vane Hren. bewinthebberen ende den raet
alhier largo Advijseeren, maer geene brieven ofte instructien seijnden
alsoo den booden niet heel veijlich en connen reijsen ende daer soo lange met
het Jacht blijven liggen tot dat d'ordre van Hr. van Wesick hebbe
wat dat best sal diennen gedaen ende hem daer naer reguleeren —
Onderentusschen sorge dragen dat de boecken & Rekeningen opt voors. Cantoor
tot paliacatte naer behooren geslooten ende gebalanceert worde ende alle dingen
claergemaeckt op dat ter compste van Sr. van Wesick nergens naer te wacht
Ende alsoo Hans Marcelis Copman opt Cantoor tot Paliacatte noch gehouden sal
zijn een Jaer int lant te blijven, sal men mogen sien oft op eenige andere plaetse
in dienst van Compe. gevoechlijck sal gebruijckt worden. En soo sulcx niet
noodich en is sal connen met het Jacht herwaerts gesonden worden, alsoo het selve
niet wel alleen en dient te vaeren, ende altijt ijemant daer op moet sijn, om des
en zij.
Instructie voor Hr. Joan de labiestraten waernaer
hem sal hebben te reguleeren in sijn reyse van Bantam
naer de Custe van Choromandel
wen sijn
getrocken
brotie sijn
door
ra sijn
niet
niet
bden
gen
meb„
rtge¬
en
nen, &nde
pen ede
ordroop
iedende
goft te
n
erneur
daen,
telijck
sijn
b
o
7
transporteeren opt Jacht den Hasewint ende daer meede in aller diligentie
vertrecken Door de Strate van Malacca naer Atchijn, ende daer aen landt laten
Sr. Pieter Almerijn om in plaetse van Sr. Albert Willemsz het
offitie van oppercoopman te bediennen.
Den voorss. Coopman ende Cargasoenen hier neffens gaende, daer aen landt gelaten
zijnde, sal Sr. Albert Willemsz daer laeten om ter weedercomptste vant
Jacht vande Custe naer Bantam gebrocht te worden ende ondertusschen
alle goede onderrechtinge. aende voorss. Almerin te doen, ende hem van alles
wel geinformeert hebben ende Int geene daer meerder soude mogen voor
vallen goede ordre gestelt hebben zal sonder tijt te vrletten hem spoedi„
gen naerde cust van Coromandel, ende voor eerst Tegenampatam aendoen
liggende opde hoochte van in graden 4a menuten daergecomen zynde
sal den oppercoopman Pieter Gerritsz Borgon de brieven van Raet over„
leeveren, ende voort hem d'ordre vande h. rn. bewinthebberen opt stuck vande
reeckeninge vertoonen ende dien volgende ordre schaffen dat de boecken ende Reke¬
ningen mogen werden geslooten Sal oock met de voorss. Pieter Gerritsz
Borgon onverleggen wat cargasoen daer sal diennen gelaeten, ende de cleeden
die daer zijn int Schip laden, Dan voor nemelyck daer op letten dat Indien
het Jacht wederom van musilipatan in Tegenampatam can geraecken
niets te doen sonder eerst bij hr. van Wesick geweest te hebben, op dat hij
in sijn offitie geauthoriseert zijnde alle de saecken vande handel neffens den
raet mach Derigeeren, den ingevalle men niet weeder tot tegenampata¬
soude connen comen gelijck vastelijck presumeeren soo zal in deese saecke
naer geleegentheijt handelen, ende daer laeten tgeene noodich van doene hebben
ende niet meer tot datter anders bij hr. van Wesick geordonneert worde
alsoo elck een soeckt een groot Cargasoen bij hem te houden
Van daer zal voorts vertrecken naer Paliacatte liggende op 13 graden 46
minuten ontrent 7 mijlen van 5antome ende hem aldaer van alles gein¬
formeert hebbende, In alderhaest ijemant vande logie off andersints naer
petapolye seuden segge ende naer minssilipatam depescheren, aen H. r
Jan van Wesick ende hem de ordre vane Hren. bewinthebberen ende den raet
alhier largo Advijseeren, maer geene brieven ofte instructien seijnden
alsoo den booden niet heel veijlich en connen reijsen ende daer soo lange met
het Jacht blijven liggen tot dat d'ordre van Hr. van Wesick hebbe
wat dat best sal diennen gedaen ende hem daer naer reguleeren —
Onderentusschen sorge dragen dat de boecken & Rekeningen opt voors. Cantoor
tot paliacatte naer behooren geslooten ende gebalanceert worde ende alle dingen
claergemaeckt op dat ter compste van Sr. van Wesick nergens naer te wacht
Ende alsoo Hans Marcelis Copman opt Cantoor tot Paliacatte noch gehouden sal
zijn een Jaer int lant te blijven, sal men mogen sien oft op eenige andere plaetse
in dienst van Compe. gevoechlijck sal gebruijckt worden. En soo sulcx niet
noodich en is sal connen met het Jacht herwaerts gesonden worden, alsoo het selve
niet wel alleen en dient te vaeren, ende altijt ijemant daer op moet sijn, om des
en zij.
Instructie voor Hr. Joan de labiestraten waernaer
hem sal hebben te reguleeren in sijn reyse van Bantam
naer de Custe van Choromandel
wen sijn
getrocken
brotie sijn
door
ra sijn
niet
niet
bden
gen
meb„
rtge¬
en
nen, &nde
pen ede
ordroop
iedende
goft te
n
erneur
daen,
telijck
sijn
b
o
7
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.