Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
Here is the modern English summary in HTML:
On November 24, 1640, in Bantam, the ship Provintien encountered 4 ships from the fleet of Governor Pieter de Bott in the Strait of Sunda. These ships were the White Lion, Black Lion, Orange and Vlissingen.
The Governor and other ships had not appeared yet, as they were separated by storms near Cape of Good Hope. Some ships stopped at Madagascar and the Mayottes due to sick crew members. There were concerns about the Governor's ship's main mast being damaged.
The Governor's presence was urgently needed for several matters, especially sending a ship to the Coromandel Coast. Since all letters and instructions were sealed for the Governor, no decisions could be made in his absence.
On November 16, a boat arrived from Ambon with news about 4 ships that sailed to the Manila area with Admiral Wittert. Two ships, the Amsterdam and Valck, captured 12 Spanish vessels. The Arem was burned, while the Pauw and a boat escaped. Admiral Wittert was killed in battle.
Admiral van Caerden was captured for the second time in Ternate, along with the yacht Good Hope. The yacht Hasewin returned from Greece where business was reasonably good, though the merchant was very ill and mentally unfit for service.
The letter was signed by Jacq Gernnte de Jonghe.
Transcription
Principalick soo de heer Gouverneur lange tardeen naer wiens compste met
vlangen sullen verwachte
Op 16 deser is hier gearrueert een chaloupe comende van Amboine die ons
tidinge brengt van Gucces vande 4 Scheepen met den Admirael witter
naer de Manillas geseylt, waer aff de 2 te weep den Amsterdam ende de
van 12 Scheepen ofte seylen der Gpamngaerden
Valck op
syn genomen, Den Arem verbrant ende de Pauw met de Chaloupe ontseyl
die tot noch toe niet en weep waerse vervaren syn, Godt de heere wil ons beeter
tidinge daer aff verleenen, De heer Admirael Wittert is doot geschoop
met noch veel meer andre tot hen gelyck uwe E byde coppien vande medegaen
brieuen sullen connen sien, als oock hoe den Admirael van Caerden voor de tweede
reyse op Ternate is gevangen ende genomen geworden met het Jacht de goede
hoope, dat voorwaer een seer droevige tadinge is, Ende met den eersten wel
eenige remedie vereyst, dan alsoo hier geen Jachten meer en hebben te verseynden
ende de vloote voor de compste vanden Gouverneur met en dient gescheyden
moet dit mede gelyck het voorgaende tot synder compste werden wtgestelt
waer aff uwe E met de eerste scheepen alle breeder gelegentheyt sullen comin
adviseeren
Het Jacht den hasewin is hier op 16 deser weder gearmieert van Grece
alwaer de saecken in reedelycken goeden doen heeft gevonden, Den Coopman.
is noch seer sieck, Ende van syn memorie berooft, soo dat de Compae. geenen
dienst en can doen, ende wel naer vaderlandt diende gesonden, dwelck met
de scheepen die daer aengeweest syn wel gevoechlick hadde connen geschieden,
dan niemandt en wil hem benaeuwen alle dingen mogen dan loopen soo se willen
den ondercoopman en was van syne quetsuere noch niet genesen, ende apparent
oock lan te blyuen, van het Gandelhom was een peetje vercocht, soo —
dat de reste synde ontrent 17 bahar mede brengt, van andre dingen naer
de cust dienende hebben daer niet connen becomen
Het Engels Schip in Banda geladen achte met de schip sal vertrecken
syne Joncken en syn tot noch toe met gecompareert, ende alsoo den monson
al reede verloopen is, achte niet en sullen connen comen, waerse vervaren syn
sullen metter tyt vernemen
Erentfeste Wyse voorsminge zeer discreete heeren Blyft Gode benolen
dien ick bidde uwe E verleene een lanck gelucksalich lenen ende voorspoedige
regeringe, In Bantam Datum un Sipra
Vide E Dienstwillighe Duenaer
Jacq Gernnte de Jonghe
Hiermede
4
E
vlangen sullen verwachte
Op 16 deser is hier gearrueert een chaloupe comende van Amboine die ons
tidinge brengt van Gucces vande 4 Scheepen met den Admirael witter
naer de Manillas geseylt, waer aff de 2 te weep den Amsterdam ende de
van 12 Scheepen ofte seylen der Gpamngaerden
Valck op
syn genomen, Den Arem verbrant ende de Pauw met de Chaloupe ontseyl
die tot noch toe niet en weep waerse vervaren syn, Godt de heere wil ons beeter
tidinge daer aff verleenen, De heer Admirael Wittert is doot geschoop
met noch veel meer andre tot hen gelyck uwe E byde coppien vande medegaen
brieuen sullen connen sien, als oock hoe den Admirael van Caerden voor de tweede
reyse op Ternate is gevangen ende genomen geworden met het Jacht de goede
hoope, dat voorwaer een seer droevige tadinge is, Ende met den eersten wel
eenige remedie vereyst, dan alsoo hier geen Jachten meer en hebben te verseynden
ende de vloote voor de compste vanden Gouverneur met en dient gescheyden
moet dit mede gelyck het voorgaende tot synder compste werden wtgestelt
waer aff uwe E met de eerste scheepen alle breeder gelegentheyt sullen comin
adviseeren
Het Jacht den hasewin is hier op 16 deser weder gearmieert van Grece
alwaer de saecken in reedelycken goeden doen heeft gevonden, Den Coopman.
is noch seer sieck, Ende van syn memorie berooft, soo dat de Compae. geenen
dienst en can doen, ende wel naer vaderlandt diende gesonden, dwelck met
de scheepen die daer aengeweest syn wel gevoechlick hadde connen geschieden,
dan niemandt en wil hem benaeuwen alle dingen mogen dan loopen soo se willen
den ondercoopman en was van syne quetsuere noch niet genesen, ende apparent
oock lan te blyuen, van het Gandelhom was een peetje vercocht, soo —
dat de reste synde ontrent 17 bahar mede brengt, van andre dingen naer
de cust dienende hebben daer niet connen becomen
Het Engels Schip in Banda geladen achte met de schip sal vertrecken
syne Joncken en syn tot noch toe met gecompareert, ende alsoo den monson
al reede verloopen is, achte niet en sullen connen comen, waerse vervaren syn
sullen metter tyt vernemen
Erentfeste Wyse voorsminge zeer discreete heeren Blyft Gode benolen
dien ick bidde uwe E verleene een lanck gelucksalich lenen ende voorspoedige
regeringe, In Bantam Datum un Sipra
Vide E Dienstwillighe Duenaer
Jacq Gernnte de Jonghe
Hiermede
4
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.