Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Here is the modern English summary in HTML:
On November 24, 1640, in Bantam, the ship Provintien encountered 4 ships from the fleet of Governor Pieter de Bott in the Strait of Sunda. These ships were the White Lion, Black Lion, Orange and Vlissingen.
The Governor and other ships had not appeared yet, as they were separated by storms near Cape of Good Hope. Some ships stopped at Madagascar and the Mayottes due to sick crew members. There were concerns about the Governor's ship's main mast being damaged.
The Governor's presence was urgently needed for several matters, especially sending a ship to the Coromandel Coast. Since all letters and instructions were sealed for the Governor, no decisions could be made in his absence.
On November 16, a boat arrived from Ambon with news about 4 ships that sailed to the Manila area with Admiral Wittert. Two ships, the Amsterdam and Valck, captured 12 Spanish vessels. The Arem was burned, while the Pauw and a boat escaped. Admiral Wittert was killed in battle.
Admiral van Caerden was captured for the second time in Ternate, along with the yacht Good Hope. The yacht Hasewin returned from Greece where business was reasonably good, though the merchant was very ill and mentally unfit for service.
The letter was signed by Jacq Gernnte de Jonghe.
Transcription
Jaus des Ady 24 Novembris @o. 1640 In Bantam
5
ANeTIEN:
2e November 1600
Het andre hier neffens gaende hebbe uwe Clargo gescreuen van gene hier
is passeerende, daer hnaer heeft het Schip de Provintien inde Straet
van Gunda gerescontreert 4 Scheepen vande vloote vanden heer Gouver„
neur Pieter de Bott, Namentlick den witten Leeuw Swarp Leeuw Oran„
ge ende vlissingen, waermede door resolutie vanden raet wederom herwaerts
is gekeert, op dat uwe E mochten geadviseert worden vant gene hier tsedere
is gepasseert, De heer Gouverneur met de andre Scheepen en is tot
noch toe niet te voorschyjn gecomen, syn ontrent de Cabo de Bona Esperan
door Storm vanden andren vdwaelt, Ende dese Scheepen syn binnen Mada
gaskar door geloopen, ende inde Mayottes ververscht, alsoo seer gequelt ware
van Sieck volck, hebben groote vreese alsoo de groote mast van des
Gouverneurs schip heel quaet was, dat de selue inden Storm wel mocht
ouerboort geraect sijn, D'welck hem seer soude verachteren, het ware hooch„
noodich de voorscreuen heer Gouverneur hier ware, want eenige saecken
geen langer wistel en connen lyden, ende principalick het affveerdigen.
van Schip naer de custe van Coromandel waer toe den tyt alreede
seer verloopen is, met meest alle andre saecken souden noch eenige tyt connen
wachten, ende alsoo alle brieuen ende Instructien op den heer Gouverneurs
houden, ende met geopent en mogen worden in syne absentie, connen niets beginnen
ende moeten nootsaeckelyck syne compste verwachte, dan evenwel aende
saecke vande custe seer veel is gelegen, ende geen Schip derwaerts gaen
de saecke wel in disordre soude mogen geraecken, sullen soo lange wt stellen
als den tyt eenichsints sal mogen lyden, ende soo onderentussen de heer
Gouverneur voors niet en compt, sullender van noots haluen mede moeten voortn
varen, ende de saecke byder handt nemen hoe, wel met volcomenten daer
Inne en sullen connen ordoneeren, mermidts seer weninge coopluyden met dese vloets
comen, waer aff eenige syn gestorven, ende op veel plaetsen eenige verlossen
sal moet geschieden, oock den raett van Indien wel compleit dient te blijuen
waer mede alreede de principaelste vande vloote sullen geoccupeert blyuen
soo dat hier wt geen cleine swaricheyt en sal ontstaen, alsoo Jan van
wesick in geender manieren langer en wil blyuen, ende de andre coopluyden
meest dienen verlost, oock een hooft ouer alle de plaetsen dient gestelt
om den Incoop vande cleeden ende anders met beeter ordre te mogen derigeeren.
den Coopman van Atchis moet oock verlost wesen soo dat alsi dese plaetse
naer behooren sal versien, qualick Iemandt tot de andre comtoiren sal
ouerblyuen, d'welck niet wel en sal comen nu den besten middel moet even
wel voorgewent syn, ende doen watmen can, alle saecken hier te lande staen hee
anders als uwe E naer ick wi de Instructien bemercken kan wel reeckenen
gemaect hebben, waer door alles soo volcomentlick voor eerst in werck met
en sal connen gestelt worden als den tyt wel vereyst, ende t Gordoneenn,
Odrentfeste wyse voorsinnige zeer Discreete Heeren
Myn heeren de Bewinthebberen der Generale Oost
Indische Compagnie
9
-
5
ANeTIEN:
2e November 1600
Het andre hier neffens gaende hebbe uwe Clargo gescreuen van gene hier
is passeerende, daer hnaer heeft het Schip de Provintien inde Straet
van Gunda gerescontreert 4 Scheepen vande vloote vanden heer Gouver„
neur Pieter de Bott, Namentlick den witten Leeuw Swarp Leeuw Oran„
ge ende vlissingen, waermede door resolutie vanden raet wederom herwaerts
is gekeert, op dat uwe E mochten geadviseert worden vant gene hier tsedere
is gepasseert, De heer Gouverneur met de andre Scheepen en is tot
noch toe niet te voorschyjn gecomen, syn ontrent de Cabo de Bona Esperan
door Storm vanden andren vdwaelt, Ende dese Scheepen syn binnen Mada
gaskar door geloopen, ende inde Mayottes ververscht, alsoo seer gequelt ware
van Sieck volck, hebben groote vreese alsoo de groote mast van des
Gouverneurs schip heel quaet was, dat de selue inden Storm wel mocht
ouerboort geraect sijn, D'welck hem seer soude verachteren, het ware hooch„
noodich de voorscreuen heer Gouverneur hier ware, want eenige saecken
geen langer wistel en connen lyden, ende principalick het affveerdigen.
van Schip naer de custe van Coromandel waer toe den tyt alreede
seer verloopen is, met meest alle andre saecken souden noch eenige tyt connen
wachten, ende alsoo alle brieuen ende Instructien op den heer Gouverneurs
houden, ende met geopent en mogen worden in syne absentie, connen niets beginnen
ende moeten nootsaeckelyck syne compste verwachte, dan evenwel aende
saecke vande custe seer veel is gelegen, ende geen Schip derwaerts gaen
de saecke wel in disordre soude mogen geraecken, sullen soo lange wt stellen
als den tyt eenichsints sal mogen lyden, ende soo onderentussen de heer
Gouverneur voors niet en compt, sullender van noots haluen mede moeten voortn
varen, ende de saecke byder handt nemen hoe, wel met volcomenten daer
Inne en sullen connen ordoneeren, mermidts seer weninge coopluyden met dese vloets
comen, waer aff eenige syn gestorven, ende op veel plaetsen eenige verlossen
sal moet geschieden, oock den raett van Indien wel compleit dient te blijuen
waer mede alreede de principaelste vande vloote sullen geoccupeert blyuen
soo dat hier wt geen cleine swaricheyt en sal ontstaen, alsoo Jan van
wesick in geender manieren langer en wil blyuen, ende de andre coopluyden
meest dienen verlost, oock een hooft ouer alle de plaetsen dient gestelt
om den Incoop vande cleeden ende anders met beeter ordre te mogen derigeeren.
den Coopman van Atchis moet oock verlost wesen soo dat alsi dese plaetse
naer behooren sal versien, qualick Iemandt tot de andre comtoiren sal
ouerblyuen, d'welck niet wel en sal comen nu den besten middel moet even
wel voorgewent syn, ende doen watmen can, alle saecken hier te lande staen hee
anders als uwe E naer ick wi de Instructien bemercken kan wel reeckenen
gemaect hebben, waer door alles soo volcomentlick voor eerst in werck met
en sal connen gestelt worden als den tyt wel vereyst, ende t Gordoneenn,
Odrentfeste wyse voorsinnige zeer Discreete Heeren
Myn heeren de Bewinthebberen der Generale Oost
Indische Compagnie
9
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.