Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Laus Deo Adij 27. Octob: @o 1610 In Bantam:
Eerenrteste manhaffte wyse voorsienige seer.
SBVRS
23 October 1610
E: schrijven vanden 15:en Junij Passadowit Mallaijo geschreven
Isnij xx augusti met het schip die proventie wel geworden: waerop
we
dese voor soo veele mij die gelengentheit toe laet voor antwoorde sal dienen
Eerstlijck hebbe met groote blijtschap verstaen uwe E. verlossinge wtt
de lanckdiirige gevanckenisse: dwelck ons hier geen weynige vreucht en
heeft gecauseert: siende in wat confoncture sulcx Is geschiet: & die
groote schade die die compae. aparentlick Indie quartieren soude geleden
hebben bij faulte van een generael hooft: alsoo die nieuwe schepen extraor
dinaris lange terdeeren: & door het achterblijven ofte overlijden van heer
admil wittert: groote suaricheeden: soo met d'Inwoonders als ons eijgen volck
door faulte van vicruallie & anders sints sullen ontstadn sijn: die une E.
door syne presentie lichtelyck sal hebben connen romedieeren: soo dat godt
die heere dubbelvoudich voor dese verlossinge hebben teedancken: hoopen
uwe E. naert vertreck vane schepen weder tot syn volcomene gesontheyt sal
syn geraeckt: dwelckons tot sinder tydt lieffwert teeverstaen:
Voirder hebbe seer wel verstaen die gelegentheit van forte: op machian
& Maleijo: oock het Maken van forte op Motier: Batian & tacomij:
dwelck Ick hoope die heeren bewinthebberen tot groot vordeel sal strecken
Maer dat die selve soo qualick versien sijn van victuallie dat men bij faults
van dier eenige soude moeten verlaten: Is een beclaechelijcke saeke: tee meer
gemerckt die cleine middelen die hier tegenwoordich hebben om sulcx
tee kemedillrez: wante hier nu ter tydt niemant & hebben als het schip
die cleyne sonne: den griffoen: & een verovert poortugees scheepken
van custe gecoomen: dat hier geordoneert Is tee blijven tot een packhuiss
als uwe E. breeder op zijn plaetse sal verhalen: vande voors: 2:
schepen Is het schip der griffoen geordoneert tee loopen naer macasser
om rijs: tee laden: & van daer met den eersten tee loopen naer ternate
hebbe hier int selve geladen 138: packen met cleoden 3. potten
Amfioen: omtrent 1000 lb. wass: eenige weijnige plancken & andersints
als uwe E. breeder by die medegaende facture sal connen sien: waer
door als oock door dien een seer cleijn ruijm heeft, seer weijnich rijs: sal
connerladen: dan Overmits een handich bespilt Jacht Is: twijfele
niet off sal goeden dienst daer coonnen doen: Owij souden het schip die cleine
pime: geerne derwaerts gedestiniert hebben: door dien grooteres: & meer
der ryss: an die merckt soude connen brengen: dan overmits een leck heeft
oock sijn groote mast, &n boechspriet: heel In stuck en Ib: hebbent net
derven avontmre: alsoo lichtelijck daerdoor van reijse soude connen
versteken blijven: angesier ande boelinghe moet gehaelt sijn: waerover
hem gedestiniert hebben naer Amboijna: & Banda: om het fort aldaer
van plancken houtwerck: & andersins teeversien: &n principalick om
met het eerste van Mouson In Vanda ce sin: om dien joncken & ander
sins die der metrys sonde moggen comen ondertcasteel tee brengen
wante Indien daer geen schip ofte Jacht en ware: sonder die vanden esen
die selve joncken opveele plaetse sonder eenige verhinderonge connen
aenhalen: ende haer door sulcke Misdel van rijs ende andersins versien: als
uwe E. breeder bij die copije van brieff van den gouverneur vande
voorde: sal connen sieh als oock In watt miserabelen staet ditto fort
ppt vertreck vant Jacht der griffoen Is gebleven: dwelck die schepen
die daer gedestiniert waren toe laden. ende In maijo van daer sijn vertroc„
not wel hadder connen remedieerlijk: hadde Ick en wien met watt
onnodige vrese van engels die daer met een clein scheepker
gecomen waren) tee vertooruen niet toeveele plaetse In henluy
del gegrepen want soo haest die vandenesen jagen dat het voors: engel
scheepken wit het gewelt van. onse was: die hem hadden laten gaen
onder belofte dat naer ternate soude seijlen: daer den Mouson alreede
disprete heere:
AREHIEP
Eerenrteste manhaffte wyse voorsienige seer.
SBVRS
23 October 1610
E: schrijven vanden 15:en Junij Passadowit Mallaijo geschreven
Isnij xx augusti met het schip die proventie wel geworden: waerop
we
dese voor soo veele mij die gelengentheit toe laet voor antwoorde sal dienen
Eerstlijck hebbe met groote blijtschap verstaen uwe E. verlossinge wtt
de lanckdiirige gevanckenisse: dwelck ons hier geen weynige vreucht en
heeft gecauseert: siende in wat confoncture sulcx Is geschiet: & die
groote schade die die compae. aparentlick Indie quartieren soude geleden
hebben bij faulte van een generael hooft: alsoo die nieuwe schepen extraor
dinaris lange terdeeren: & door het achterblijven ofte overlijden van heer
admil wittert: groote suaricheeden: soo met d'Inwoonders als ons eijgen volck
door faulte van vicruallie & anders sints sullen ontstadn sijn: die une E.
door syne presentie lichtelyck sal hebben connen romedieeren: soo dat godt
die heere dubbelvoudich voor dese verlossinge hebben teedancken: hoopen
uwe E. naert vertreck vane schepen weder tot syn volcomene gesontheyt sal
syn geraeckt: dwelckons tot sinder tydt lieffwert teeverstaen:
Voirder hebbe seer wel verstaen die gelegentheit van forte: op machian
& Maleijo: oock het Maken van forte op Motier: Batian & tacomij:
dwelck Ick hoope die heeren bewinthebberen tot groot vordeel sal strecken
Maer dat die selve soo qualick versien sijn van victuallie dat men bij faults
van dier eenige soude moeten verlaten: Is een beclaechelijcke saeke: tee meer
gemerckt die cleine middelen die hier tegenwoordich hebben om sulcx
tee kemedillrez: wante hier nu ter tydt niemant & hebben als het schip
die cleyne sonne: den griffoen: & een verovert poortugees scheepken
van custe gecoomen: dat hier geordoneert Is tee blijven tot een packhuiss
als uwe E. breeder op zijn plaetse sal verhalen: vande voors: 2:
schepen Is het schip der griffoen geordoneert tee loopen naer macasser
om rijs: tee laden: & van daer met den eersten tee loopen naer ternate
hebbe hier int selve geladen 138: packen met cleoden 3. potten
Amfioen: omtrent 1000 lb. wass: eenige weijnige plancken & andersints
als uwe E. breeder by die medegaende facture sal connen sien: waer
door als oock door dien een seer cleijn ruijm heeft, seer weijnich rijs: sal
connerladen: dan Overmits een handich bespilt Jacht Is: twijfele
niet off sal goeden dienst daer coonnen doen: Owij souden het schip die cleine
pime: geerne derwaerts gedestiniert hebben: door dien grooteres: & meer
der ryss: an die merckt soude connen brengen: dan overmits een leck heeft
oock sijn groote mast, &n boechspriet: heel In stuck en Ib: hebbent net
derven avontmre: alsoo lichtelijck daerdoor van reijse soude connen
versteken blijven: angesier ande boelinghe moet gehaelt sijn: waerover
hem gedestiniert hebben naer Amboijna: & Banda: om het fort aldaer
van plancken houtwerck: & andersins teeversien: &n principalick om
met het eerste van Mouson In Vanda ce sin: om dien joncken & ander
sins die der metrys sonde moggen comen ondertcasteel tee brengen
wante Indien daer geen schip ofte Jacht en ware: sonder die vanden esen
die selve joncken opveele plaetse sonder eenige verhinderonge connen
aenhalen: ende haer door sulcke Misdel van rijs ende andersins versien: als
uwe E. breeder bij die copije van brieff van den gouverneur vande
voorde: sal connen sieh als oock In watt miserabelen staet ditto fort
ppt vertreck vant Jacht der griffoen Is gebleven: dwelck die schepen
die daer gedestiniert waren toe laden. ende In maijo van daer sijn vertroc„
not wel hadder connen remedieerlijk: hadde Ick en wien met watt
onnodige vrese van engels die daer met een clein scheepker
gecomen waren) tee vertooruen niet toeveele plaetse In henluy
del gegrepen want soo haest die vandenesen jagen dat het voors: engel
scheepken wit het gewelt van. onse was: die hem hadden laten gaen
onder belofte dat naer ternate soude seijlen: daer den Mouson alreede
disprete heere:
AREHIEP
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.