Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
28 November 1608
Laus deo Adij 28e Novembris Anno 1608 In Bantam
Laus 610 September
29 November 1908
Naer behorlijcke erbiedinghen Dient Deesen om vl Sr. michiel
poppen, vl gesontheijt, misgaders ul huysvrouwe ende kinderen was
my van harten Leet voor myn persoon Dancke Ick godt voor syne
ghenaede fordert sall ol weeten dat ick mijn huijsvrouwe over
maeecke neghen hondert achten vertich gull all waer vl gelt mede
Jn gerekent is alsoo dat myne huysvrouwe is vl betaelen sall
hondert en twee en vertich guldens welcke vande vande sestich gult.
de somme sijn de vl. my meede gedaen heeft opde Daerde part
wijnst welcke daerdepaert winst vl aen mijn huijsvrouwe mach
betaelen de orsaecke waeromme ick ul dat gelt te huijs
sende is dat ick gedeputeert ben op dat Coosteel van Imboi
nae Dat ick de selve niet op eeten ofte Drincken en kan nae
De mael Ick groet dat daer sobre Sommisie is van eeten
hebbe oocke elcke Rijael van achten nijet hoger konnen uyt
Doen also 5 gul ofte voor een Reijall twee Rij ollen Int boes.
Begeerende als ul soo niet nodich waer dat ul sall so velle
Doen will ende gaen mit mijne huijsvrouwe mit Aelthien heijndrick
aen mi heere De bewinthebberen ende halen dat gelt want
ick sulcx aen haer lieden geschreven hebben oock bidde ick vl
fruntelyck off eijt grebeurden dat ick wille godt nijet hoopen
will dat myne huysvrouwe afflyfvich was geeworden dat
vl will om goets wille soo vele doen en lichten dit gelt-
ende betaelen Daermeede wat wij schuldich sijn en de reste
op renten doen, tot frovijte van myne Erme kindt sulcx
aen ul na mijn verste vermoghen te vorderen sulcx ghij mij
alles tijts willich ende bereijt sijnden bedancke ul dat ul mijn
soo vele thoe betrout heeft ende voorde goede recommandatie
aen Deese Coplieden welcke mi Dick wilcs een roemer,
wijns ofte ten minsten goede gunst gepropiteert reeft wensche
vl misgaders vl huijsvouwe ende kinderen veele Dusent goede
nachte met grooter haest In bantam den 29 November
Lnno: 1608 — Onder stont Paruwels pauwelboon grothien
VL Dienaer thaller teyt
51
e
Laus deo Adij 28e Novembris Anno 1608 In Bantam
Laus 610 September
29 November 1908
Naer behorlijcke erbiedinghen Dient Deesen om vl Sr. michiel
poppen, vl gesontheijt, misgaders ul huysvrouwe ende kinderen was
my van harten Leet voor myn persoon Dancke Ick godt voor syne
ghenaede fordert sall ol weeten dat ick mijn huijsvrouwe over
maeecke neghen hondert achten vertich gull all waer vl gelt mede
Jn gerekent is alsoo dat myne huysvrouwe is vl betaelen sall
hondert en twee en vertich guldens welcke vande vande sestich gult.
de somme sijn de vl. my meede gedaen heeft opde Daerde part
wijnst welcke daerdepaert winst vl aen mijn huijsvrouwe mach
betaelen de orsaecke waeromme ick ul dat gelt te huijs
sende is dat ick gedeputeert ben op dat Coosteel van Imboi
nae Dat ick de selve niet op eeten ofte Drincken en kan nae
De mael Ick groet dat daer sobre Sommisie is van eeten
hebbe oocke elcke Rijael van achten nijet hoger konnen uyt
Doen also 5 gul ofte voor een Reijall twee Rij ollen Int boes.
Begeerende als ul soo niet nodich waer dat ul sall so velle
Doen will ende gaen mit mijne huijsvrouwe mit Aelthien heijndrick
aen mi heere De bewinthebberen ende halen dat gelt want
ick sulcx aen haer lieden geschreven hebben oock bidde ick vl
fruntelyck off eijt grebeurden dat ick wille godt nijet hoopen
will dat myne huysvrouwe afflyfvich was geeworden dat
vl will om goets wille soo vele doen en lichten dit gelt-
ende betaelen Daermeede wat wij schuldich sijn en de reste
op renten doen, tot frovijte van myne Erme kindt sulcx
aen ul na mijn verste vermoghen te vorderen sulcx ghij mij
alles tijts willich ende bereijt sijnden bedancke ul dat ul mijn
soo vele thoe betrout heeft ende voorde goede recommandatie
aen Deese Coplieden welcke mi Dick wilcs een roemer,
wijns ofte ten minsten goede gunst gepropiteert reeft wensche
vl misgaders vl huijsvouwe ende kinderen veele Dusent goede
nachte met grooter haest In bantam den 29 November
Lnno: 1608 — Onder stont Paruwels pauwelboon grothien
VL Dienaer thaller teyt
51
e
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.