Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Eersaeme seer diseretie Sr: ende goede Vrindt bl. schrijven vanden 2 en 40 Aug:s
Is mij met de schepen der heer en Ceijlon wel geworden, welcke naer datse hier des
3e octobris wel gheaxriveert waeren, den 16 deses weder vertrocken sijn naer't Vader,
lant in Compe: vande schepen Bantam, Erasmus, en de groote Bonne de heere laetse
alle In salus Ouercomen.
dese weijnighe regulent sullen alleen dienen om vl. te adverteeren dat hier op 15 passad
geearriueert is een Engels schip gsenaempt den dragen comende van Eriaman
alswaer gheladen heeft (500 haer peper sal hier voorts sijn ladinghe inne nemen
dewijle hier gelegsen heeft sijn daghelijck doende gheweest om een Jecht van
Waer mede met den eersten derwaerts sullen comen
8 ofte 10 last te maken
ende daer sullen 2. Cooplieden mede gaen om daer te blijven ligghen, d'welch
ons niet voorderlijck en sal wesen, het ander schip den Hector seggen daghelijcx
verwachten ende soo bij tijts compt t'wijffels niet oft sal derwaerts gaen, waer
naer Vl. hem een weijnes sal connen reguleren, haere geelegentheijt can sonder¬
lijcken niet verstaan alsoo alles seer secreet souden, dan ich soude achten Iheen
quantiteijt van gelt en hebben, aftijt in dit schip niet, wat het andre brengen
sal leert den tijt, ende op dat UL. hieraff soude moghen verwettichet wesen, hebben.
goet geuonden, dat dit Jacht den Vlighenden draech in Succadana, aengheweest
Hebbende Jn alle diligentie naer banda. sal loopen waer mede vl. beussenden):
12000 realen van 81 Jn 2 kisten waer aff hier mede goet de Congnossement
ben sendende; waer mede v. L. hem sal connen behelpen tot de Compste. vanden
E. Admirael van Caerden die ich athte met het eerste vande toecomende monson
bij V.L. sal wesen die gelts ghenoucs heeft om de plaetsen ginder te versien —
d'welck oorsake is voor desen tijt met meer en sende dese schrijvende
arriveert shier een Jacht opde cust van malaban van een vlote van 23 sch
geescheijden den 18 Octobris daer Admirael op is den E Pieter Willemsz
Verherff ene Francoijs Wittert Vica Admirael, die hier Compt. om tot Bantae
te leegsen sop dat Ick hop met de eerste schepen sullen overuaeren d'welck
godt gene
de sissich hebbe wt het schip der veer wel ontfangsen Ul. belieue voor eerst op
te houden met Coopen alsoo hier een goede prijs door den Admirael matasief
is geelaten ende in Grisich ooch eenighen gbecocht is
Arholdt le piprs Is hier weder Overhuert voor den tijt van 2 Jeeren, Godt
geue ons altsamen vrede ende gbesontheijt, waer mede desen eijndigende wil
Vl. den Al. moghenden Heer beuelen
het Jachtsal vl. believen met een
VL Dienstwillighe vaent
eersten wederomme herwaerts te schueen
Jacq Lhermnte de Jonghe
alsoo tselve noodich tot een handel
van Surcadina ende andersints van daen hebben
Laus de Adij 28e Novembris Ano 1608 In Bantam
Laus deo Adij 18 novembris 1608 In Bantam
N
18 November 1608
67
2
E
Is mij met de schepen der heer en Ceijlon wel geworden, welcke naer datse hier des
3e octobris wel gheaxriveert waeren, den 16 deses weder vertrocken sijn naer't Vader,
lant in Compe: vande schepen Bantam, Erasmus, en de groote Bonne de heere laetse
alle In salus Ouercomen.
dese weijnighe regulent sullen alleen dienen om vl. te adverteeren dat hier op 15 passad
geearriueert is een Engels schip gsenaempt den dragen comende van Eriaman
alswaer gheladen heeft (500 haer peper sal hier voorts sijn ladinghe inne nemen
dewijle hier gelegsen heeft sijn daghelijck doende gheweest om een Jecht van
Waer mede met den eersten derwaerts sullen comen
8 ofte 10 last te maken
ende daer sullen 2. Cooplieden mede gaen om daer te blijven ligghen, d'welch
ons niet voorderlijck en sal wesen, het ander schip den Hector seggen daghelijcx
verwachten ende soo bij tijts compt t'wijffels niet oft sal derwaerts gaen, waer
naer Vl. hem een weijnes sal connen reguleren, haere geelegentheijt can sonder¬
lijcken niet verstaan alsoo alles seer secreet souden, dan ich soude achten Iheen
quantiteijt van gelt en hebben, aftijt in dit schip niet, wat het andre brengen
sal leert den tijt, ende op dat UL. hieraff soude moghen verwettichet wesen, hebben.
goet geuonden, dat dit Jacht den Vlighenden draech in Succadana, aengheweest
Hebbende Jn alle diligentie naer banda. sal loopen waer mede vl. beussenden):
12000 realen van 81 Jn 2 kisten waer aff hier mede goet de Congnossement
ben sendende; waer mede v. L. hem sal connen behelpen tot de Compste. vanden
E. Admirael van Caerden die ich athte met het eerste vande toecomende monson
bij V.L. sal wesen die gelts ghenoucs heeft om de plaetsen ginder te versien —
d'welck oorsake is voor desen tijt met meer en sende dese schrijvende
arriveert shier een Jacht opde cust van malaban van een vlote van 23 sch
geescheijden den 18 Octobris daer Admirael op is den E Pieter Willemsz
Verherff ene Francoijs Wittert Vica Admirael, die hier Compt. om tot Bantae
te leegsen sop dat Ick hop met de eerste schepen sullen overuaeren d'welck
godt gene
de sissich hebbe wt het schip der veer wel ontfangsen Ul. belieue voor eerst op
te houden met Coopen alsoo hier een goede prijs door den Admirael matasief
is geelaten ende in Grisich ooch eenighen gbecocht is
Arholdt le piprs Is hier weder Overhuert voor den tijt van 2 Jeeren, Godt
geue ons altsamen vrede ende gbesontheijt, waer mede desen eijndigende wil
Vl. den Al. moghenden Heer beuelen
het Jachtsal vl. believen met een
VL Dienstwillighe vaent
eersten wederomme herwaerts te schueen
Jacq Lhermnte de Jonghe
alsoo tselve noodich tot een handel
van Surcadina ende andersints van daen hebben
Laus de Adij 28e Novembris Ano 1608 In Bantam
Laus deo Adij 18 novembris 1608 In Bantam
N
18 November 1608
67
2
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.