Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
27 april 1608
Eersaemen Sr. Gerrit Gerritssen Boevernoer opt fort oorangien uij
tel belieft te weeten als den brief ghesonden van den 26o
dito dien is mij wel behandicht ende oock seer wel verstaen
aengaende dat ul schrijft, wat in den voor deese, stont, den
brief voor deesen is ghevonden ende oock wel verstaen had
voort vl schrijft inden lesten brief als voor deesen als
dat pieter henderickxsz hem haesten sal al, wat dat
moochlijck is om nae campeewt te vaeren maer
alsoo Caepijtein bow in Jeloolen Leit en pieter hem
al soo veel aen ghe port heeft als morgelijck is soo ver
staen ick dat carpiten low sijn volck int bos ghelvo¬
is en caepiten low maeckt sijn onschult maer ul sult
het breeder verstaen wt pieteren schrijven, voort aen
gaende hijr is die tijdinge ghe weest dat onse woote
al in tmaelaeren was waerdoor den singaredie
beiden sijn Corkor des daechs daer nae as te setten
maer als hij weer anders verstont soo blees het weer
nae en beit ofte ick al nae meleite, treck en ben
daer vijftijn of sesthijn daegen soo moet mijn volck weerom
en haelen, weer eeten ende soo mocht die caepitein segghen
Waerom dat ick soo haest weerom trock, soo maeckit
hij sijn achxsij en seit soo hij sal daer haes toelijck coomen
voort soo heeft hij pieter tot diversche reisen een praen.
ghe loost om nae campkenor te vaere, maer en heeft
hem gheen ghedaen en heeft telcken kreisene actix sij ghe
maeckt op caepitein Low om dat die hem niet en er.
vorde na campsenor te vaeren „ voort soo heeft hij ghevooft
mergen een poan te bestellen, voort op dito sijn hijr ses
sij neesende ghe coomen wegen met een sijneesche boot en brengen
gheen schrift van vL mee waer door ick meene dat sij stil
wijgens daer ghe gaen sijn en hadden Jan en pieter niet nae
JeCoole, ghe weest en den singaedij was oock wt sonder
dat sij hadde, al inde vor. Jesghe weest als hijr boe Ier
te chrijgeighe weest hadde, maer hijr en ben gheen boer.
mocht zl voeJen missie, en senden met die eersten ghe
leegent heit soo het goet ghe vonden waer
Laus deo Adij 28en Novembris Anno 1608 In Bantam
1
lb
Luus deboo @ 1608 den 27 april
63
Eersaemen Sr. Gerrit Gerritssen Boevernoer opt fort oorangien uij
tel belieft te weeten als den brief ghesonden van den 26o
dito dien is mij wel behandicht ende oock seer wel verstaen
aengaende dat ul schrijft, wat in den voor deese, stont, den
brief voor deesen is ghevonden ende oock wel verstaen had
voort vl schrijft inden lesten brief als voor deesen als
dat pieter henderickxsz hem haesten sal al, wat dat
moochlijck is om nae campeewt te vaeren maer
alsoo Caepijtein bow in Jeloolen Leit en pieter hem
al soo veel aen ghe port heeft als morgelijck is soo ver
staen ick dat carpiten low sijn volck int bos ghelvo¬
is en caepiten low maeckt sijn onschult maer ul sult
het breeder verstaen wt pieteren schrijven, voort aen
gaende hijr is die tijdinge ghe weest dat onse woote
al in tmaelaeren was waerdoor den singaredie
beiden sijn Corkor des daechs daer nae as te setten
maer als hij weer anders verstont soo blees het weer
nae en beit ofte ick al nae meleite, treck en ben
daer vijftijn of sesthijn daegen soo moet mijn volck weerom
en haelen, weer eeten ende soo mocht die caepitein segghen
Waerom dat ick soo haest weerom trock, soo maeckit
hij sijn achxsij en seit soo hij sal daer haes toelijck coomen
voort soo heeft hij pieter tot diversche reisen een praen.
ghe loost om nae campkenor te vaere, maer en heeft
hem gheen ghedaen en heeft telcken kreisene actix sij ghe
maeckt op caepitein Low om dat die hem niet en er.
vorde na campsenor te vaeren „ voort soo heeft hij ghevooft
mergen een poan te bestellen, voort op dito sijn hijr ses
sij neesende ghe coomen wegen met een sijneesche boot en brengen
gheen schrift van vL mee waer door ick meene dat sij stil
wijgens daer ghe gaen sijn en hadden Jan en pieter niet nae
JeCoole, ghe weest en den singaedij was oock wt sonder
dat sij hadde, al inde vor. Jesghe weest als hijr boe Ier
te chrijgeighe weest hadde, maer hijr en ben gheen boer.
mocht zl voeJen missie, en senden met die eersten ghe
leegent heit soo het goet ghe vonden waer
Laus deo Adij 28en Novembris Anno 1608 In Bantam
1
lb
Luus deboo @ 1608 den 27 april
63
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.