Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Tersamen goeden vrient Jan melisz naer alle groetenissen hebben
niet connen laten, (als ick u. E. belooft hebbe) een briefvete
schrijven, Doch wel bijsonders en weet niet te schrijven als
dat ick u. le brief aen neeltchen Melisz wonnende opden dool
wech segge doel wech, nade patric hebbe gehouden met tschip orange
ende gegeven aen een assistent van Olotto van Paulo van Caerder
gedaent salomon Tijntches, die mij belooft heeft den selven wel tot
bestellen met liefden onercomen, van onse gelegentheijt end van
alle andre nieu maren van onsen lande en weet u. L niet te schre
want Sr. Cornelis francx brengher deses, sal u. L alles w mondelinghe
claerder verhalen waer op ick mij Resclere, wilt soo veel doen ende
seggen S. vanden broeck, dat ick henman den admls. knecht hebbe
aengesproken aengaen tgene diet vanden broeck zy orange vergeten.
heeft alswelcken mij voor antwoort gaf niet en wist door wat
comeditteyt hem tselfde soude mogen gehouden worden, wilt mijne
groettenisse Doen, aen Adriaen elfenier, Warner heindricx, Abraham
CRooman. tijmen Jacopsen, ende aen Ja Hoocou Indis hy by uE noch is,
wilt tymen seggen Ick als nu sijnen brief mogelyck selve bestellen
sa Isternata Indien owi daer comen. / soo niet sal een hebuen
van amboyna Daer na toe scinder. Vaert Wel
P. L Dienstwillighen Vrient
dam verhult RS:
8 February 1608
Joost Godt, Desen. 8 februarij @o. 1688 Int schip
Erasmus van Rotterdam op de Reede van Bantam
bantam
69
68
niet connen laten, (als ick u. E. belooft hebbe) een briefvete
schrijven, Doch wel bijsonders en weet niet te schrijven als
dat ick u. le brief aen neeltchen Melisz wonnende opden dool
wech segge doel wech, nade patric hebbe gehouden met tschip orange
ende gegeven aen een assistent van Olotto van Paulo van Caerder
gedaent salomon Tijntches, die mij belooft heeft den selven wel tot
bestellen met liefden onercomen, van onse gelegentheijt end van
alle andre nieu maren van onsen lande en weet u. L niet te schre
want Sr. Cornelis francx brengher deses, sal u. L alles w mondelinghe
claerder verhalen waer op ick mij Resclere, wilt soo veel doen ende
seggen S. vanden broeck, dat ick henman den admls. knecht hebbe
aengesproken aengaen tgene diet vanden broeck zy orange vergeten.
heeft alswelcken mij voor antwoort gaf niet en wist door wat
comeditteyt hem tselfde soude mogen gehouden worden, wilt mijne
groettenisse Doen, aen Adriaen elfenier, Warner heindricx, Abraham
CRooman. tijmen Jacopsen, ende aen Ja Hoocou Indis hy by uE noch is,
wilt tymen seggen Ick als nu sijnen brief mogelyck selve bestellen
sa Isternata Indien owi daer comen. / soo niet sal een hebuen
van amboyna Daer na toe scinder. Vaert Wel
P. L Dienstwillighen Vrient
dam verhult RS:
8 February 1608
Joost Godt, Desen. 8 februarij @o. 1688 Int schip
Erasmus van Rotterdam op de Reede van Bantam
bantam
69
68
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.