Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
dit hebben aende Instr
26 January 1608
Loeft Goero den 26 January 1608 In bantam 54
Bemindebrandt abram vanden broeck v schryvens met den fistael
hebbe wel ontf. v requeste na belofte geapestoleert brenger deses is
cornelis franx die ick weder na Johor seynde om syn oude schuldeny te
manen daer anders niet affvallen en soude na myden fistael scyn daerom
wilt hem naerstoch aenvorren dat hy alle de schulden Jumarie ende laetshen
nergents geen spreken meer In hebben alle syn dingen behagen ny niet want
ick sie datt 261 gulden aen wtstaende schulden staen daerom wilte v wachte
gelt te leenen oock goet wi de borgen, dat elsenier de cassa In soo cor
zyn 1soo gl. heeft ten achteren gestelt ock en weet niet wat seggen t is
al cornelis franx schult daervan bestet alle 8 dagen e cassiers cassa
datter 78 realen door den fistael by is gelaten behalven 30 te voren vande
oock niet goet noch oock dat het Candalen is gelost thadde veel beter
hier geweest want soo lange als Johoe niet gestercktchts ende daer
soo hollanders gestadich blyven ist capitael niet versekert noch oock
pott pataene daer vry watt gelt bleeff t
Ick ordonere hier dat soo haest het schip gouda dat wy alle vaen hier verwachten
sal gearryveert syn dat het terstont na Johor ende patane gaet ende meest
alle tgelt ende Sandalen lade herwaerts alsoo ock voor peyckel vreess
soo lange tott datt de groote vloot met de veel soldaten wt de patyja
daer comt die In november laetstleden bandaer soude vertrecken ende eer en
achte ick het v ende patane niet versekert, daer is geordineert dat men
Ieser sterck make ende met volck besette
Den admren. van caerden heeft hier geweest die In mayo 1606 Is vertrecken
heeft voor mosambyyns geweest niet bedreuen ende daer navoor gra
heeft een schip comende van portugael genomen is met 8 schepen, was
op wech na Johor te gaen doch coude niet dese contrary monson sa in
dat hy na ternata is geloopen, hope dat hy daer wat goets sal doen ick
hadde gaerne gesien sy ouer acheyn bybl ware gecomen doch seyde niet
geconnen te hebben, ick ontrade hem voorts van ternata na chynaer
loopen maer datt hy basternata na Johor comies twelcke dan wel geschieden
conde datt hy In Julio ofte augusto by ware hy antwoorde ny dat hy huy
mynen brieff In synen breedenraet soude voorlesen ende hen daer op beraden
het welcke Indient soo is sal recht In zyts by ve comen ende mochte dan de
groote vloot op dien tyt oock wel comen daermede sondenen malacca
dan wel vermeesteren ock weet wel dat het swaer voor die van Jo horvalt
soo lange sonder schepen te wesen , doch men can niet beter Iis wonder datte
sij haer stadt niet en hebben willen stercken ick kelvel datter eenige syn
die het tott noch toe beletten, dan laet heyden koninck versekert houden
datter metten eersten een dapp armada sal comen ende also nu peouase
hope ock wel oversien sal wesen sullen recht op Josor comen ende hem vande
portugesend verlossen daerom laet hy goets moets wesen, ack hebbe synen
brieff ontf. die al clachten syn, maer veel meer behoorde ock ouer hen
te clagen dat hy syn stadt net sterck en maeckt daer ock hen belooft
hebbe 2 maenden ontrent sijn lant te blyven ende den byant van syn bedeste
houden daer acker wel vier een gebleven ende oock den byant met godes hulpe
geslagen doch moecht hen seggen ca g
noghchouden tett datt ons
armada comt twyffel niet off sal overloste werden
26 January 1608
Loeft Goero den 26 January 1608 In bantam 54
Bemindebrandt abram vanden broeck v schryvens met den fistael
hebbe wel ontf. v requeste na belofte geapestoleert brenger deses is
cornelis franx die ick weder na Johor seynde om syn oude schuldeny te
manen daer anders niet affvallen en soude na myden fistael scyn daerom
wilt hem naerstoch aenvorren dat hy alle de schulden Jumarie ende laetshen
nergents geen spreken meer In hebben alle syn dingen behagen ny niet want
ick sie datt 261 gulden aen wtstaende schulden staen daerom wilte v wachte
gelt te leenen oock goet wi de borgen, dat elsenier de cassa In soo cor
zyn 1soo gl. heeft ten achteren gestelt ock en weet niet wat seggen t is
al cornelis franx schult daervan bestet alle 8 dagen e cassiers cassa
datter 78 realen door den fistael by is gelaten behalven 30 te voren vande
oock niet goet noch oock dat het Candalen is gelost thadde veel beter
hier geweest want soo lange als Johoe niet gestercktchts ende daer
soo hollanders gestadich blyven ist capitael niet versekert noch oock
pott pataene daer vry watt gelt bleeff t
Ick ordonere hier dat soo haest het schip gouda dat wy alle vaen hier verwachten
sal gearryveert syn dat het terstont na Johor ende patane gaet ende meest
alle tgelt ende Sandalen lade herwaerts alsoo ock voor peyckel vreess
soo lange tott datt de groote vloot met de veel soldaten wt de patyja
daer comt die In november laetstleden bandaer soude vertrecken ende eer en
achte ick het v ende patane niet versekert, daer is geordineert dat men
Ieser sterck make ende met volck besette
Den admren. van caerden heeft hier geweest die In mayo 1606 Is vertrecken
heeft voor mosambyyns geweest niet bedreuen ende daer navoor gra
heeft een schip comende van portugael genomen is met 8 schepen, was
op wech na Johor te gaen doch coude niet dese contrary monson sa in
dat hy na ternata is geloopen, hope dat hy daer wat goets sal doen ick
hadde gaerne gesien sy ouer acheyn bybl ware gecomen doch seyde niet
geconnen te hebben, ick ontrade hem voorts van ternata na chynaer
loopen maer datt hy basternata na Johor comies twelcke dan wel geschieden
conde datt hy In Julio ofte augusto by ware hy antwoorde ny dat hy huy
mynen brieff In synen breedenraet soude voorlesen ende hen daer op beraden
het welcke Indient soo is sal recht In zyts by ve comen ende mochte dan de
groote vloot op dien tyt oock wel comen daermede sondenen malacca
dan wel vermeesteren ock weet wel dat het swaer voor die van Jo horvalt
soo lange sonder schepen te wesen , doch men can niet beter Iis wonder datte
sij haer stadt niet en hebben willen stercken ick kelvel datter eenige syn
die het tott noch toe beletten, dan laet heyden koninck versekert houden
datter metten eersten een dapp armada sal comen ende also nu peouase
hope ock wel oversien sal wesen sullen recht op Josor comen ende hem vande
portugesend verlossen daerom laet hy goets moets wesen, ack hebbe synen
brieff ontf. die al clachten syn, maer veel meer behoorde ock ouer hen
te clagen dat hy syn stadt net sterck en maeckt daer ock hen belooft
hebbe 2 maenden ontrent sijn lant te blyven ende den byant van syn bedeste
houden daer acker wel vier een gebleven ende oock den byant met godes hulpe
geslagen doch moecht hen seggen ca g
noghchouden tett datt ons
armada comt twyffel niet off sal overloste werden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.