Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
1648 @ 1608 In Bantam den 25 novemb.
Copie van eenen brief
gesonden met het engels Jacht
genaemt se consent
die by my geordonneert waren synder alreede 6 gestorven, Inden
weynige tyt dat ick hier geweest ben, waerdoor somwylen tgeno
wel noodich is, ende geerne soen soude niet te wege en kan brengen, &
sal alles met de eerste schepen ende, soo my Godt gesondt spaert
Wt het schip Gelderlandt is hier oock aen landt gebleven Hendrick
Symonsen ende lambert doensen Waeraff de lesten alreede
overleden is, ende uyt de vlote vanden admirael van Caerden Pieter
barents Bontemantel, soo dat tegenwoordich soo siecke als gesonde
noch 7 sterck syn behalven den predicant, bottelier ene barbier
met noch 7. oft 8 bootsgesellen per advys.
hiermede
Eersame wyse voorsienige seer discrete Blyft Gode bevolen
Gedaen in Bantam dezen 28 January ao 1608.
Mynen lester aen uwo E is geweest op 28 Januario met het schip
Doraigne dwelcke ick hope alsmede de andere, als Namentlyck
Mauritius, provintien, ende swarten leeuw voor deser byme wel
sullen syn gearriveert, het schip Gouda hebbende eenlange
uytreyse gehadt by twelck ontfangen hebbe uweE brieven
vanden 9en Decemb. ao 11606. aen Jan Willemsz verschoor geschreven
Waeraff se andwoorde uytstel tot het vertreck van onse.
schepen also desen gaet met het schip de consent daer Capn. op is N.
Middelton die metten eerste van hier meent te vertrecken
heeft syn ladinge in Ternate en tidore gecregen bestaende in 250
bhaar nagelen sie vande Castilianen gecocht hebben. a 80 f de
haar Coopmanschappen hebben sonderlinge geen verhandelt
als alleenlyck t stucken geschints, een deel musquetter ende
andere Victualie, ende amonitie die sy seggen voor rantsoen van
voors middelton hebben moeten geven. Die internate doorde
voors Castilianen als gevanckelyck gehouden wiert, dan ick
achte dat het pyp en syn watter aff is sullen metter tyt vernemen
Twelck uwe E metten naesten particulierlyck sal worden
Het Schip Gouda is volgens d'ordre vande Hheer Admirael matelief
naer thor ende patana vertrocken derpien marti daerInne geladen
hebbende een partye, cleetgens omte beter het contant dat indie
plaetze is te mogen lichten, De victualie ende anders sints
die uwol daerinne hadden geladen voort Casteel van Ambomna.
hebben int schip Erasmus geladen Dwelck den 14en february van
hier is vertrocken naer Amboina, ende banda hebbe hem voorts
Innegegeven, een partie cleetgens ende vant gelt dat Inne hadde
25000 ryalerlaten behouden Oom op de voors plaetsen tot syn
Ladinge te dienen, Den fiscael Martinus apius sieckelyck van recht
gaende is corts daer naer gestorven
daer naer op 25 Juny is hier gearriveert het Schip de Groote Sonme
comende van Ternate alwaer door het lange tarderen vande
nieuwe schepen soo lange gehouden is dat in Amboina noch banda
niet en is connen comen, hoe wel heel dicht by hitto ende by naer
Inde baye waren, alwaer Abraham matthyssen aenlandtvoer
33
geadviseert
hier
do
ten
Copie van eenen brief
gesonden met het engels Jacht
genaemt se consent
die by my geordonneert waren synder alreede 6 gestorven, Inden
weynige tyt dat ick hier geweest ben, waerdoor somwylen tgeno
wel noodich is, ende geerne soen soude niet te wege en kan brengen, &
sal alles met de eerste schepen ende, soo my Godt gesondt spaert
Wt het schip Gelderlandt is hier oock aen landt gebleven Hendrick
Symonsen ende lambert doensen Waeraff de lesten alreede
overleden is, ende uyt de vlote vanden admirael van Caerden Pieter
barents Bontemantel, soo dat tegenwoordich soo siecke als gesonde
noch 7 sterck syn behalven den predicant, bottelier ene barbier
met noch 7. oft 8 bootsgesellen per advys.
hiermede
Eersame wyse voorsienige seer discrete Blyft Gode bevolen
Gedaen in Bantam dezen 28 January ao 1608.
Mynen lester aen uwo E is geweest op 28 Januario met het schip
Doraigne dwelcke ick hope alsmede de andere, als Namentlyck
Mauritius, provintien, ende swarten leeuw voor deser byme wel
sullen syn gearriveert, het schip Gouda hebbende eenlange
uytreyse gehadt by twelck ontfangen hebbe uweE brieven
vanden 9en Decemb. ao 11606. aen Jan Willemsz verschoor geschreven
Waeraff se andwoorde uytstel tot het vertreck van onse.
schepen also desen gaet met het schip de consent daer Capn. op is N.
Middelton die metten eerste van hier meent te vertrecken
heeft syn ladinge in Ternate en tidore gecregen bestaende in 250
bhaar nagelen sie vande Castilianen gecocht hebben. a 80 f de
haar Coopmanschappen hebben sonderlinge geen verhandelt
als alleenlyck t stucken geschints, een deel musquetter ende
andere Victualie, ende amonitie die sy seggen voor rantsoen van
voors middelton hebben moeten geven. Die internate doorde
voors Castilianen als gevanckelyck gehouden wiert, dan ick
achte dat het pyp en syn watter aff is sullen metter tyt vernemen
Twelck uwe E metten naesten particulierlyck sal worden
Het Schip Gouda is volgens d'ordre vande Hheer Admirael matelief
naer thor ende patana vertrocken derpien marti daerInne geladen
hebbende een partye, cleetgens omte beter het contant dat indie
plaetze is te mogen lichten, De victualie ende anders sints
die uwol daerinne hadden geladen voort Casteel van Ambomna.
hebben int schip Erasmus geladen Dwelck den 14en february van
hier is vertrocken naer Amboina, ende banda hebbe hem voorts
Innegegeven, een partie cleetgens ende vant gelt dat Inne hadde
25000 ryalerlaten behouden Oom op de voors plaetsen tot syn
Ladinge te dienen, Den fiscael Martinus apius sieckelyck van recht
gaende is corts daer naer gestorven
daer naer op 25 Juny is hier gearriveert het Schip de Groote Sonme
comende van Ternate alwaer door het lange tarderen vande
nieuwe schepen soo lange gehouden is dat in Amboina noch banda
niet en is connen comen, hoe wel heel dicht by hitto ende by naer
Inde baye waren, alwaer Abraham matthyssen aenlandtvoer
33
geadviseert
hier
do
ten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.