Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Waert' vertreck vant voorschreven schip Mauritius. Is hier
opde rheede gearriveert het schip Gelderlandt daer
Coopman op is Hendrick Jansz craet, ende Jan Jansz mol
schipper de welcke Inde mayottes aengeweest hebben ende
aldaer vernomen den Admirael van Caerden met 7 schepen
8 dagen te voren vandaer vertrocken. Ende is soo de kuste
van Goa langhs gecomen in Calicutt aengeweest ende
met den Samoryn gesproocken, die seer verwondert was.
syn belofte hem door den Admirael verhagen ghedaen met
en wert volbracht, waer over deselve (wete niet uyt wat last)
heeft vernieuwt, Vandaer zyn buyten Sumatra omme, Naer
Datse eenige scheepkens van geender Importantie hebben
genomen hier tot bantam gecomen Alsoo door contrarie
windt se straet van mallacca niet hebben connen beseylen
wy waren altsamen seer verblydt te verstaen de vlote die n. e
soo corts naer ons vertreck hadden uytgesonden onder
tbeleyt vanden E. Admirael Pauwels van Caerden den
welcken alsoo het schip Gelderlandt van hem niet en hadde
vernomen wy voor zeecker achteden voor mallaccate
wesen swelck in seer soberen staet soude gevonden hebben
also door de grootofsterffte een hongher seer was gedebeliteert
Dochonse hope was ydel alsoo den voors Admirael van
kaerdersen ende hier opde reede met 7 schepen ende een Jacht is
gearriveert hebbende de straet van Mallacca niet connen
crygen, hoede reyse gesuccedeert is sunckt my hieronnoodich
te verhalen also zy n. e daeraft selve largo is schryvende
Het Schip Gelderlandt hier gearriveert synde is byden
Admirael matelieff goetgevonden tselve datelycken
te despascheren naer Ternate Oom het volck ende de
schepen die daerliggen ende noodichsienen gerepareert sn
verlossen hebbe in ditto Schip geladen 23 packen cleetgens
20000 Retalen ende 250 Rosennobels voor Amboina ende
Ternata gelyck uwelE. byde medegaende facturen, ende
cognossementen connen sien heeft ordre in Maccassaer
aen te loopen, ende aldaer 150 lasten reys te laden, Om.
daeraff tcasteel van ternate ende amboina te
versien neffens de provisien die uwe E hem tot dien
eynde hebben Innegegeven, de welcke de heer Admirael
Matelieff. geordonneert heeft (hoe wel die voor
Amboina gedestineert syn) meest nae Ternate gevoert
sullen werden, alsoo de zelve daer voor desen tyt noodigen
als in Amboina vandoen syn Wantsoo lange tarnate van
onse gehouden wert, heeft Amboina. vander kandt vande
Manilhas geen noodt, Ende van deser zyde sullen de portugesen
dit Jaer niet doen alsoo door vreesse vande vlote die nu int
vande geblevene Caraque te laden Godtwil hen behouden
reyse verleenen
S
opde rheede gearriveert het schip Gelderlandt daer
Coopman op is Hendrick Jansz craet, ende Jan Jansz mol
schipper de welcke Inde mayottes aengeweest hebben ende
aldaer vernomen den Admirael van Caerden met 7 schepen
8 dagen te voren vandaer vertrocken. Ende is soo de kuste
van Goa langhs gecomen in Calicutt aengeweest ende
met den Samoryn gesproocken, die seer verwondert was.
syn belofte hem door den Admirael verhagen ghedaen met
en wert volbracht, waer over deselve (wete niet uyt wat last)
heeft vernieuwt, Vandaer zyn buyten Sumatra omme, Naer
Datse eenige scheepkens van geender Importantie hebben
genomen hier tot bantam gecomen Alsoo door contrarie
windt se straet van mallacca niet hebben connen beseylen
wy waren altsamen seer verblydt te verstaen de vlote die n. e
soo corts naer ons vertreck hadden uytgesonden onder
tbeleyt vanden E. Admirael Pauwels van Caerden den
welcken alsoo het schip Gelderlandt van hem niet en hadde
vernomen wy voor zeecker achteden voor mallaccate
wesen swelck in seer soberen staet soude gevonden hebben
also door de grootofsterffte een hongher seer was gedebeliteert
Dochonse hope was ydel alsoo den voors Admirael van
kaerdersen ende hier opde reede met 7 schepen ende een Jacht is
gearriveert hebbende de straet van Mallacca niet connen
crygen, hoede reyse gesuccedeert is sunckt my hieronnoodich
te verhalen also zy n. e daeraft selve largo is schryvende
Het Schip Gelderlandt hier gearriveert synde is byden
Admirael matelieff goetgevonden tselve datelycken
te despascheren naer Ternate Oom het volck ende de
schepen die daerliggen ende noodichsienen gerepareert sn
verlossen hebbe in ditto Schip geladen 23 packen cleetgens
20000 Retalen ende 250 Rosennobels voor Amboina ende
Ternata gelyck uwelE. byde medegaende facturen, ende
cognossementen connen sien heeft ordre in Maccassaer
aen te loopen, ende aldaer 150 lasten reys te laden, Om.
daeraff tcasteel van ternate ende amboina te
versien neffens de provisien die uwe E hem tot dien
eynde hebben Innegegeven, de welcke de heer Admirael
Matelieff. geordonneert heeft (hoe wel die voor
Amboina gedestineert syn) meest nae Ternate gevoert
sullen werden, alsoo de zelve daer voor desen tyt noodigen
als in Amboina vandoen syn Wantsoo lange tarnate van
onse gehouden wert, heeft Amboina. vander kandt vande
Manilhas geen noodt, Ende van deser zyde sullen de portugesen
dit Jaer niet doen alsoo door vreesse vande vlote die nu int
vande geblevene Caraque te laden Godtwil hen behouden
reyse verleenen
S
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.