Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On this day some ambassadors were sent by ship to Siam. Since no qualified officers could be spared from the ships, someone from the trading post would accompany them instead. The court ruled on goods taken by Hector Hoffens, helmsman of the White Lion, and Michiel Poppen from Amsterdam. Since the managing directors strictly forbade taking any trade goods or money for themselves or others under penalty of confiscation and dismissal, the following items were confiscated:
- A chest with glass bottles and corals worth 19.16 florins
- 45 cases with 60 shirts
- 5 reals of eight
12 reals of eight were also confiscated from Jan Joosten, servant of Captain Niclaes Prins, which were meant to buy goods for Michiel Paver. Since Matheeus Coteels needed assistance at the trading post, Jacob Scoft and Hendric Vaecht, a diamond expert, were assigned to help him. 40,000 reals of eight would be taken from the ships Orange and White Lion to be sent to S'hoor and Petani. A sloop needed to be sent to Grissick for rice and beans. Skipper Dirc Pietersz was ordered to crew it and make Jacob Claessz, under-helmsman of the Arms of Amsterdam, its captain. Several soldiers were hired under various captains:
- Commer Bruijnen from Delft under Captain Prins at 9 guilders per month
- Willem Corstiaens from Groeningen under Captain Prins at 9 guilders per month
- Jacob Geleijnss from Roij under Captain Heindric Vechel at 8 guilders per month for 3 years
- Jan Joosten under Captain Prins at 9 guilders per month
- Dirck Joosten from Gouwe under Captain Vechel at 8 guilders per month
Transcription
selve Ambassadeurs met een Joncke niet behoorlijc
tractement naer Siam gehouden worden, ende
Neffens hun lieden ijmant wt de lodgie die al¬
t'samen aende coopluyden daer liggende addresse„
rende alsoo tegenwoordich nijemant van qualiteijt
wt de schepen can gemist worden die met hunlieden
soude mogen gaen.
Is mede goet gebonden alsoo voor desen noijt —
bonnisse en is gesproocken ouer de goederen by
hector hoffens stuerman vande witten Leeull
voor hem sebben als voor andere mede genomen
te weden Michiel poppen van Amsterdam, ende
alsoo de heeren bewinthebberen, expresselijcken
gelasten geen Coopmanschappen gelt off andersint
Noch voor hem noch voor andere mede te nemen
op peene van confiscae, & van syn Osfitie gedepo„
teert te worden, soo hebben dese goederen als te
weten een Casten met gelase flesschen ende coralen
waerdich ƒ 19. 16. noch 45 Casen, tsestich
hembden, geconfisqueert ende verbeurt gemaect
alsnoch mede vijf realen van achten, hen door poppe
mede gegeven om fraijicheijt voor te bringen/
Alsoo bevonden sijn by Jan Joosten knecht vanden
Capn. Niclaes Prins, twaelf realen van achten
omme daeromme mede te bringen voor michiel
paver eenige frayicheijt, alsoo hen die tot dier
Intentie syn mede gegeven, hebben de selve
door ordre
van d'heeren Bewinthebberen verbeurt
gemaect ende geconfisqueert
Ende alsoo Matheeus Coteels nijet alleen alhier
inde lodgie en mach blijven souden assistenten
die hem mogen assisteren, soo is goet gebonden hy
tot synde assistentie by hem hebben sal Jacob
Scoft ende hem dric vaecht diamant kender
Is oock goet gevonden alsoot gereselveert is, datte
veertich duijsent realen van achten na s'hoor ende
petani gesouden sullen worden dat de selve sullen
worden gelicht wt het schip Oraingie en wt
Een witten leeuw
tractement naer Siam gehouden worden, ende
Neffens hun lieden ijmant wt de lodgie die al¬
t'samen aende coopluyden daer liggende addresse„
rende alsoo tegenwoordich nijemant van qualiteijt
wt de schepen can gemist worden die met hunlieden
soude mogen gaen.
Is mede goet gebonden alsoo voor desen noijt —
bonnisse en is gesproocken ouer de goederen by
hector hoffens stuerman vande witten Leeull
voor hem sebben als voor andere mede genomen
te weden Michiel poppen van Amsterdam, ende
alsoo de heeren bewinthebberen, expresselijcken
gelasten geen Coopmanschappen gelt off andersint
Noch voor hem noch voor andere mede te nemen
op peene van confiscae, & van syn Osfitie gedepo„
teert te worden, soo hebben dese goederen als te
weten een Casten met gelase flesschen ende coralen
waerdich ƒ 19. 16. noch 45 Casen, tsestich
hembden, geconfisqueert ende verbeurt gemaect
alsnoch mede vijf realen van achten, hen door poppe
mede gegeven om fraijicheijt voor te bringen/
Alsoo bevonden sijn by Jan Joosten knecht vanden
Capn. Niclaes Prins, twaelf realen van achten
omme daeromme mede te bringen voor michiel
paver eenige frayicheijt, alsoo hen die tot dier
Intentie syn mede gegeven, hebben de selve
door ordre
van d'heeren Bewinthebberen verbeurt
gemaect ende geconfisqueert
Ende alsoo Matheeus Coteels nijet alleen alhier
inde lodgie en mach blijven souden assistenten
die hem mogen assisteren, soo is goet gebonden hy
tot synde assistentie by hem hebben sal Jacob
Scoft ende hem dric vaecht diamant kender
Is oock goet gevonden alsoot gereselveert is, datte
veertich duijsent realen van achten na s'hoor ende
petani gesouden sullen worden dat de selve sullen
worden gelicht wt het schip Oraingie en wt
Een witten leeuw
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.